Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Последний романтик. Поэзия У.Б. Йейтса

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
традиции и контексты
ми фантазии, прекрасной средневековой сказки, поэтической мечты, нередко наделенной известной долей мистицизма и утонченной эротики. Если в живописи прерафаэлиты выступа­ли против обобщенности форм, настаивая на тщательном вы­полнении деталей, то и в поэзии они также стремились к точ­ной отделке стиха. Тут они опять-таки продолжили традицию Китса, сумевшего найти замечательную сенсуалистическую, конкретно-чувственную образность, которая, впрочем, могла иногда быть для них почти что самоцелью. А это уже сближа­ло прерафаэлитов с эстетизмом поэзии «конца века», что было вполне закономерно, поскольку прерафаэлиты стали как бы переходным этапом, своеобразным мостом от романтиков на­чала века к поколению английских поэтов девяностых годов.
Йейтс, разумеется, полностью разделял присущий прера­фаэлитам романтический протест против антипоэтичности викторианского мира, против господствовавшего в английском обществе утилитаризма. Раннему Йейтсу были также близки увлечение прерафаэлитов Средневековьем, их интерес к миру фантазии, их мечтательность и меланхоличность, их стрем­ление к конкретно-чувственному стиху. Да и женские образы поэзии раннего Йейтса с их волнистыми волосами и томным взглядом тоже отчасти обязаны творчеству прерафаэлитов, как их полотнам, так и их поэзии. Стихотворения типа «Хвалы моей госпоже» Уильяма Морриса явно надолго запомнились Йейтсу:
31
Обличьем госпожа бледна – Слоновой кости белизна В ее чертах заключена. Beata mea Domina!
Густою тенью вкруг чела Змеясь, волна волос легла, –
32
традиции и контексты
На радость мне сотворена! Beata mea Domina!
Не длинны кудри госпожи И не оттенка спелой ржи, Но прядь волнистая пышна, – Beata mea Domina!
И затеняет бледный лик, Печалью омрачив на миг, Рукой Господней создана, – Beata mea Domina!
Господь сплетал за нитью нить, Лоб госпожи моей обвить – В их сеть душа завлечена! Beata mea Domina!
Взмах томных век – неспешно-тих; Какой соблазн для губ моих – Тень от ресниц, темным-темна! Beata mea Domina!
В ее глазах отражены Души видения и сны; Их непостижна глубина; Beata mea Domina!
(Перевод С. Лихачевой)
Однако, как уже говорилось, богатейшая английская тра­диция, в которой Йейтс всегда чувствовал себя дома, сочета­лась в его творчестве с ирландской, которую он во многом создавал сам.
В зрелые годы Йейтс вспоминал, что найти свою индиви­дуальность ему в ранней юности помогло знакомство с видным
традиции и контексты
деятелем ирландского национального освободительного дви­жения, в прошлом одним из вождей тайного общества фениев, Джоном О’Лири (1830–1907), который долгие годы провел в тюрьме и тогда уже отошел от активной политики, занявшись культурным просветительством. О’Лири стал другом и наставни­ком молодого поэта, введя его в патриотическое общество «Мо­лодая Ирландия». Сам Йейтс признал впоследствии, что обязан «всем, что сделал с тех пор», беседам с О’Лири и книгам, которые тот давал ему
1
. При этом старый фений вовсе не озлобился за годы заключения и совсем не разделял крайностей шовинизма некоторых членов «Молодой Ирландии», внушая юному Йейт­су, что «есть вещи, которые человек не должен делать даже ради спасения нации». О’Лири всегда были близки высокие идеалы романтического патриотизма, которые в середине XIX века ис­поведовали такие люди, как Джузеппе Мадзини (1805–1872), идеалы, предполагавшие либерализм, интеллектуальную свобо­ду выбора каждого человека и веру в то, что никакая, даже самая благородная цель не может оправдать недостойные ее средства. Шовинизм был абсолютно неприемлем для Мадзини. Страст­ный борец за свободу родной Италии, он прославился словами: «Я люблю мою страну, потому что я люблю все страны».
С тех пор О’Лири стал для Йейтса непререкаемым образ­цом гражданина и патриота: «Он вырос в то время, когда ев­ропейские революционеры считали, что они, более чем кто­либо, должны руководствоваться самыми высокими мотивами и следовать неким идеальным принципам, быть немного по­хожими на Катона и Брута, и он дожил до перемен, которые Достоевский описал в “Бесах”. Люди, которые принадлежали когда-то к его партии – чаще их сыновья – стали пропове-
33
1
Yeats W. B. Autobiographies. P. 101.
34
традиции и контексты
довать убийства и бомбы»1. Терроризм был всю жизнь глубо­ко чужд Йейтсу, а высокие идеалы О’Лири остались с поэтом навсегда, хотя его собственные политические пристрастия могли меняться в зависимости от обстоятельств текущего мо­мента, и сам он в пылу горячей и жесткой полемики далеко не всегда следовал этим принципам.
В целом же О’Лири явил собой для Йейтса тот образец наци­онализма, которому поэт только и был способен следовать, оста­ваясь верным себе как художник. В 1889 году Йейтс писал по это­му поводу так: «Мы, представители молодого поколения, очень обязаны О’Лири и его сестре (она тоже писала стихи и помогала брату во всех его начинаниях.– А.Г.). Национализм в современном литературном движении в Ирландии во многом сформировался под их влиянием – влиянием, которое ощущают все, кто их знает. Материал многих песен и баллад пришел к нам из прекрасной коллекции ирландских книг мистера Джона О’Лири – лучшей из тех, что я знаю. Весь его дом полон этими книгами. Они почти что выглядывают из окон. Он яснее, чем кто-либо другой, понял, что нет истинной национальности без литературы, и нет хоро­шей литературы без истинной национальности»
2
.
После встречи с О’Лири Йейтс, в отличие от некоторых своих современников, родившихся в Ирландии и на всю жизнь сохранивших любовь к родине, но все-таки ставших англий­скими писателями
3
, окончательно осознал себя ирландским
поэтом, призванным создать литературу своей страны.
Нельзя, однако, сказать, что в поисках своей националь­ной идентичности в поэзии Йейтс начал с чистого листа. Ир­ландская традиция, быть может, и не столь богатая, как англий-
1
Цит по: Cullingford E. Yeats, Ireland and Fascism. L., 1984. P. 12.
2
Ross D. A. Critical Companion to William Butler Yeats. N. Y., 2009. P. 512.
3
В качестве примера можно назвать Оскара Уайльда или даже Дж. Б. Шоу.
традиции и контексты
ская, существовала немало веков. Правда, бо1льшая по времени часть ирландских стихов, вплоть до XIX века, была написана на незнакомом Йейтсу гэльском языке. Но многое уже успели перевести, и поэт с помощью О’Лири познакомился с этими переводами, а потом постоянно возвращался к ним.
В древнеирландской поэзии Йейтсу был особенно близок культ поэта-друида, совмещавшего в себе функции историка, политика и мага-жреца. Так, например, Амергин-Глунгел, ле­гендарный поэт-прорицатель раннего Средневековья, писал в «Гимне Амергина»:
вихрь в далеком море Я волны бьются в берег Я гром прибоя это Я бык семи сражений Я бык утеса это Я капля росная это Я я прекрасный это Я вепрь могучий это Я Он в заливе это Я озеро в долине Я слово бога это Я пламя песни это Я возглавляю войско Я бог главы горящей Я
(Перевод В. Тихомирова)
35
Как справедливо заметили исследователи, «сознание своей безграничной силы, которой подвластно само Провидение, под­чинены явления природы, выраженное с такой страстной убеж­денностью, свидетельство того, что функции поэта и жреца не разделялись»
1
Саруханян А.П. Поэзия древняя и современная //Поэзия Ирландии. М., 1988. С. 4.
1
. Само же слово имело здесь явно магическую силу.
36
традиции и контексты
В глазах Йейтса такой поэт-жрец как бы перекликался с образом поэта-мага, одержимого платоническим экстазом творчества, который исповедовали романтики. Вспомним хотя бы строки из «Кубла Хана» (1798) Колриджа:
Сюда, скорей сюда, глядите, О, как горят его глаза! Пред песнопевцем взор склоните, И этой грезы слыша звон, Сомкнемся тесным хороводом, Затем что он воскормлен медом И млеком рая напоен!
(Перевод К. Бальмонта)
Ирландские корни этого образа поэта-мага не только подтверждали твердую веру Йейтса в силу поэтического сло­ва, которую он пронес сквозь всю свою жизнь, но и – парадок­сальным образом – укрепили его интерес к эзотерике и ми­стике, придав этому увлечению еще и национальный колорит.
Огромную роль в творчестве Йейтса как поэта, так и драма­турга, сыграл ирландский героический эпос раннего Средневе­ковья. Он явился кладезем сюжетов и образов, которые Йейтс постоянно использовал в своих книгах. Кухулин, Дейрдре, Ди­армайд и Грайне, другие герои эпоса, с которыми он познако­мился не только по литературным источникам, но и по устным легендам, сохранявшимся еще тогда в народе, начали новую жизнь во многих его произведениях, от первой большой по­эмы («Странствия Ойсина», 1889) до самой последней пьесы, опубликованной уже посмертно («Смерть Кухулина», 1939).
В ирландской литературе более позднего времени Йейт­са особо интересовали уличные баллады, дошедшие до нас как на гэльском, так и на английском языках. Он довольно
традиции и контексты
часто обращался к этому жанру, как к его любовной, так и по­литической разновидности, порой стилизуя свои стихи в на­родной манере.
В XIX веке ирландская литература практически целиком перешла на английский язык. А в середине столетия в по­эзию пришли три художника, которых Йейтс назвал свои­ми предшественниками. Это были Джеймс Кларенс Мэнган (1803–1849), Сэмюел Фергюсон (1810–1986) и Томас Дэвис (1814–1845). Все они вдохновлялись национальной идеей и были связаны с движением «Молодая Ирландия», куда входил и О’Лири. Мэнган, Фергюсон и Дэвис первыми обратились к ирландскому фольклору и эпосу и с тоской и надеждой писа­ли о родине. Стихотворение Дэвиса «Свобода вернется» точно передавало подобные настроения:
С восторгом в детстве я читал О Греции и Риме, О храбрецах, кто не считал Врагов, сражаясь с ними. Молясь, мечтал увидеть я, Как гнет оков спадет И вновь Ирландия моя Свободу обретет.
37
Надежды этой горний свет С тех пор сияет ясно; Ни блеск любви, ни сумрак бед Его затмить не властны; Он неотступен, он летит За мной в поля, во храм, И голос ангельский твердит: «Придет свобода к нам».
(Перевод Г. Симановича)
38
традиции и контексты
Такие поэтические опыты отчасти предвосхитили поиски Йейтса, что он и сам признавал. В одном из ранних стихотво­рений «Ирландии грядущих времен» (To Ireland in the Coming Times, 1893) он написал о себе:
Не меньше буду вознесен, Чем Дэвис, Мэнган, Фергюсон…
(Перевод Г. Кружкова).
Однако, назвав этих поэтов своими предшественника­ми, Йейтс прекрасно отдавал себе отчет в том, что они делали лишь первые шаги, не нашедшие пока еще широкого отклика в обществе. Да и с художественной точки зрения стихи Мэнгана, Фергюсона и Дэвиса не выдерживали никакого сравнения со стихами и английских романтиков, и крупнейших из виктори­анцев. В 1905 году в одном из писем Йейтс сказал: «Ирландская национальная литература, хотя и произвела на свет много пре­красных баллад и много романов, проникнутых беспристраст­ным духом баллады, так и не породила художника, наделенного личностью в современном смысле этого слова. Том Мур просто воплощал собой социальные амбиции. А Кларенс Мэнган отли­чался от безликих авторов баллад, посвященных Муру, тем, что был несчастен. Он не был личностью, как Эдгар По. Он не про­думал или не прочувствовал собственный взгляд на мир»
1
.
Такой взгляд у Йейтса, несомненно, был. И потому он, чувствуя себя первопроходцем, поставил себе задачу создать ирландскую литературу, которая могла бы на равных соревно­ваться с английской. Вскоре к нему присоединились и другие писатели, провозгласиившие ту же цель. Так начался Ирланд­ский Литературный Ренессанс.
1
Цит. по: Bloom H. Yeats. Oxford, 1972. P. 84–85.
РАННЯЯ ПОЭЗИЯ ЙЕЙТСА