Посмотрим! Почитаем! Поговорим!. Учебное пособие по аудированию, чтению и говорению для иностранных студентов

Учебное пособие

Зубанова Екатерина Анатольевна Батраева Ольга Матвеевна

Редактор М.Д. Матлахова

Технический редактор, компьютерная верстка А.В. Неверова

Корректор Н.К. Толкушкина Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова

Подписано к использованию 26.08.2024. Объем данных 6 Мб.

ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа» 8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)

E-mail: sales@iprmedia.ru

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие по русскому языку для иностранных студентов «Посмотрим! Почитаем! Поговорим!» направлено на совершенствование навыков аудирования, на развитие способностей воспринимать русскую речь на слух и развивать навыки речевого общения. Аудирование здесь является не только целью, но и средством обучения.

Издание включает фильмы киножурнала «Ералаш», размещённые в открытом доступе в сети Интернет (YouTube)1, и состоит из 12 уроков с заданиями и тестами, приложений и ключей.

Основная цель при работе с видеоматериалами — управление процессом восприятия фильма.

Использование видеоматериалов в целях развития коммуникативной компетенции иностранных обучающихся позволяет имитировать естественность их высказываний в процессе овладения русским языком как иностранным.

Введение в учебное пособие дополнительных информационных текстов, связанных с основной темой фильма, помогает лучше понять содержание видеоматериала, способствует развитию навыков говорения, даёт возможность познакомиться с русской культурой и действительностью.

Учебное пособие ориентировано на иностранных учащихся неязыковых направлений, владеющих русским языком как иностранным в объеме А2–В1.

1 В книге использованы материалы с ресурса YouTubе, который по состоянию на август 2024 г. является нежелательным, доступ к нему замедлен.

5

УРОК 1. Я БОЛЬШЕ ТАК НЕ БУДУ!

ЛЕКСИКА К УРОКУ

1. Прочитайте слова и словосочетания. Поставьте ударение. Прослушайте комментарии преподавателя. Переведите незнакомые слова и запишите их в тетрадь:

учительница русского языка урок русского языка полицейский бегать — пробежать по коридору

учить — выучить слова писать — написать сто раз

опаздывать — опоздать на урок нарушать — нарушить правила поведения/правила движения выписывать — выписать штраф

2. Прочитайте. Поставьте ударение в словах. Прослушайте комментарии преподавателя. Переведите и запишите их в тетрадь.

ПОЧИТАЕМ!

3. Переведите текст. Поставьте ударение в словах. Прочитайте его вслух. Ответьте на вопрос: «Что такое «Ералаш»?

«Ералаш»

«Ералаш» — советский и российский детский юмористический киножурнал, выпускаемый с 1974 года на Центральной киностудии детских и юно-

6

шеских фильмов имени М. Горького, демонстрировался сначала в кинотеатрах, а потом на телевидении.

Художественный руководитель киножурнала — Борис Грачевский.

С 1974 по 1995 г. киножурнал выпускался на основной территории Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького. С 1996 года выпускается на собственной киностудии.

4. Ответьте на вопросы:

1.Как называется киножурнал для детей и подростков?

2.В каком году стали выходить первые фильмы киножурнала «Ералаш»?

3.Кто являлся руководителем киножурнала «Ералаш»?

4.В какой период киножурнал выпускался на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов?

5.В каком году киностудия «Ералаш» начала работать самостоятельно?

ПОСМОТРИМ И ПОГОВОРИМ!

5.На сайте YouTube (https://www.youtube.com)

посмотрите фильм «Я больше так не буду!».

6.Выполните тест.

1.Учительница вела урок … а) математики; б) русского языка; в) литературы.

2.Учительницу зовут …

а) Алёна Ивановна; б) Елена Ивановна; в) Ольга Ивановна.

3. Комодов явился … по русскому языку. а) к началу урока; б) к середине урока; в) к концу урока.

7

4. Елена Ивановна сказала Комодову написать … фразу «Извините, я больше так не буду!»

а) 200 раз; б) 150 раз; в) 100 раз.

5.На перемене ученик Комодов чуть не … а) сбил учительницу с ног; б) упал в коридоре; в) разбил окно.

6.На обеде в столовой Комодов сказал: … а) «Девчонки, посторонитесь!»; б) «Девчонки, я первый!»; в) «Пропустите меня вперед!».

7.Через несколько лет старенькая Елена Ивановна … а) опоздала в театр; б) ехала из магазина;

в) нарушила правила движения.

8.Полицейский за нарушение попросил Елену Ивановну … а) заплатить штраф; б) проехать в отделение полиции;

в) написать любимую фразу учительницы.

9) Полицейским оказался … а) ученик Коршунов; б) ученик Кордонов; в) ученик Комодов.

7. Посмотрите фильм «Я больше так не буду!» ещё раз. Вставьте пропущенные слова.

1.Учительница вела урок … языка.

2.Ученик Комодов … на урок.

8

3.Елена Ивановна попросила его написать … раз фразу «Я больше так не

буду!».

4.В столовой Комодов хотел быть… .

5.Потом прошло много … .

6.Комодов стал … через несколько лет.

7.Елена Ивановна на машине … правила движения.

8.Елена Ивановна узнала своего … Комодова.

Слова для справок: русского, ученика, опоздал, сто, полицейским, нарушила, первым, лет.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Мне/нам; тебе/вам; ему/ей/им понравил…

-СЯ: фильм, боевик, спектакль, балет, рок-концерт.

-АСЬ: драма, трагедия, комедия, опера.

-ОСЬ: представление, кино, шоу.

-ИСЬ: мелодрамы, сериалы.

Переведите. Запишите в тетрадь.

8. Прочитайте фразы. Придумайте свои, заменив подчёркнутые слова.

Мне понравился этот фильм. Им понравилась комедия.

Ему понравилось представление.

Тебе понравились сериалы о животных? Ей понравилось кино?

Вам понравился новый спектакль?

9. Ответьте на вопросы:

1.Понравился ли вам фильм «Я больше так не буду!»?

2.Какие герои вам понравились больше всего?

3.Почему они понравились вам?

9

10. Скажите, какой или какие герои вам понравились или запомнились. Почему? Напишите, кто они. Опишите героев.

Образец:

Мне понравился главный герой «Ералаша» — школьник Комодов. Это мальчик 10–12 лет, среднего роста, худой, с голубыми глазами, большими ушами и светлыми волосами.

ПОДУМАЙТЕ!

Если бы вы оказались на месте главного героя фильма, как бы вы поступили в последнем эпизоде?

11. Переведите. Прочитайте диалог по ролям.

Марина: Привет, Виктор! Ты вчера был в кино?

Виктор: Привет, Марина! Как жаль, что ты не пошла со мной. Фильм замечательный.

Марина: Как он называется? Виктор: «Я больше так не буду!». Марина: А что за фильм?

Виктор: Интересный и смешной фильм. Это фильм из серии «Ералаш». Марина: А где происходит действие?

Виктор: И в школе, и на улице.

Марина: А почему фильм называется «Я больше так не буду!»?

Виктор: Учительница попросила опоздавшего ученика написать 100 раз эту фразу.

Марина: Ничего себе! Помогло?

Виктор: Не думаю. Ученик Комодов постоянно нарушал дисциплину, опаздывал.

Марина: А что изменилось потом?

Виктор: Учительница через много лет нарушила правила дорожного движения.

Марина: И кто её наказал?

Виктор: Ученик Комодов. Он стал полицейским! Марина: Теперь точно посмотрю этот фильм! Виктор: Обязательно! Советую тебе!

10