Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Последний романтик. Поэзия У.Б. Йейтса

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
24 апреля 1916 года произошло одно из самых драматич­ных событий новейшей ирландской истории. Совершенно неожиданно для местных английских властей в этот солнеч­ный понедельник пасхальной недели горстка храбрецов под предводительством Патрика Пирса (1879–1916) заняла зда­ние главного почтамта в Дублине. Вскоре над зданием взвился зеленый флаг Ирландской республики. Было провозглашено временное правительство, и его глава Патрик Пирс прочи­тал прокламацию, которая начиналась следующими словами: «Ирландцы и ирландки! Именем Бога и прошлых поколений, от которых она получила свою древнюю традицию нацио­нального существования, Ирландия в нашем лице призывает своих детей под свой флаг и к борьбе за ее свободу… Мы заяв­ляем, что народ Ирландии имеет суверенное и неотъемлемое право владеть Ирландией и свободно распоряжаться судьбой Ирландии».
Присоединившиеся к восставшим военные и граждан­ские лица попытались занять стратегически важные пункты Дублина и оказали поистине героическое сопротивление английским войскам. (Достаточно сказать, что всего лишь 50 восставших сторонников временного правительства су­мели удержать в своих руках здание местной больницы, в течение нескольких дней отражая атаку двух тысяч солдат.) Восстание продолжалось всю пасхальную неделю и в конце
166
на подступах к зрелой поэзии
концов было жестоко разгромлено англичанами. Последова­ли многочисленные репрессии, а захваченные в плен вожди восстания были преданы военно-полевому суду и расстреля­ны. Народ назвал эти события Красной или Кровавой Пасхой.
Перед казнью Патрик Пирс сказал: «Может показаться, что мы побеждены, но мы не побеждены, мы сохранили верность прошлому и передали традицию будущему»
1
. Ближайшие годы подтвердили правильность слов Пирса. Кровавая Пасха оказа­лась предвестницей войны Ирландии с Англией 1919–1921 го­дов и последовавшей затем гражданской войны (1921–1922).
Йейтс не стал свидетелем восстания, так как в апреле 1916 года он был в Англии. Узнав о случившемся, поэт напи­сал леди Грегори: «Дублинская трагедия очень взволновала меня… Я пытаюсь сочинить стихотворение о расстрелянных – “устрашающая красота родилась вновь”… Я никак не мог пред­положить, что какое-либо общественное событие так глубоко тронет меня – и я очень тревожусь о будущем»
2
. А в июне Йе­йтс сказал поэту Роберту Бриджесу: «Весь мой привычный об­раз мыслей и работа нарушены этим трагическим восстанием в Ирландии, лишившим меня друзей и соратников»
3
.
Поэт закончил стихотворение в сентябре 1916 года. Оно так и называлось «Пасха 1916» и было написано трехстопным размером, которым Йейтс, как установили исследователи, пользовался в особо важных для себя случаях, когда он писал об Ирландии и ее «аристократических» женщинах и «героиче­ских» мужчинах
4
:
1
Malins E. Yeats and the Easter Rising. L., 1965. P. 12.
2
Ibid. P. 13.
3
Ibid. P. 16.
4
Vendler H. Our Secret Discipline: Yeats and Lyric Form. Oxford, 2007. P. 182.
на подступах к зрелой поэзии
Я видел на склоне дня напряженный и яркий взор У шагающих на меня из банков, школ и контор. Я кивал им и проходил, роняя пустые слова, Или медлил и говорил те же пустые слова.
И лениво думал о том, как вздорный мой анекдот В клубе перед огнем приятеля развлечет, Ибо мнил, что выхода нет, и приходится корчить шута, Но уже рождалась на свет грозная красота.
Эта женщина днем была служанкой благой тщеты, А ночью, забыв дела, спорила до хрипоты, – А как голос ее звенел, когда, блистая красой, С борзыми по желтой стерне гналась она за лисой!
А этот был педагог, отдавший стихам досуг, И, наверно, славно бы мог его помощник и друг На нашем крылатом коне мир облетать верхом, Четвертый казался мне бездельником и крикуном.
Забыть ли его вину пред тою, кто сердцу мил? Но все ж его я помяну: он тоже по мере сил Отверг повседневный бред и снял шутовские цвета, Когда рождалась на свет грозная красота.
167
Удел одержимых одною целью сердец – жесток, Став камнем, в стужу и зной преграждать бытия поток. Конь, человек на коне, рассеянный птичий клик В пушистой голубизне меняются с мига на миг.
Облака, тень на реке меняются с мига на миг, Копыта вязнут в песке, конь к водопою приник; Утки ныряют, ждут, чтобы селезень прилетел; Живые живым живут – камень всему предел.
Отвергших себя сердец участь, увы, каменеть. Будет ли жертвам конец? Нам остается впредь
168
на подступах к зрелой поэзии
Шептать, шептать имена, как шепчет над сыном мать: Он пропадал допоздна и усталый улегся спать.
Что это, как не ночь? Нет, это не ночь, а смерть, И нельзя ничему помочь. Англия может теперь Посул положить под сукно, они умели мечтать – А вдруг им было дано и смерти не замечать?
И я наношу на лист – МакДонах, МакБрайд, Конноли и Пирс, преобразили край, Чтущий зеленый цвет, и память о них чиста: Уже родилась на свет грозная красота.
(Перевод А. Сергеева)
Сразу же бросается в глаза, что «Пасха 1916» служит как бы полемическим продолжением «Сентября 1913», о чем го­ворят уже сами названия стихотворений. Каждое из них дает точную дату, являющуюся своеобразным пунктом отсчета в ходе истории. Чтобы постичь смысл дублинской трагедии, Йе­йтсу нужно было мысленно вернуться в недавнее прошлое и как бы заново понять его. Выводы, к которым пришел поэт, не­однозначны. Недаром же образцом для этого стихотворения послужила знаменитая «Ода в стиле Горация» Эндрю Марвела (1621–1678), где стоявший на стороне Кромвеля поэт попы­тался объективно оценить казнь короля Карла I, воздав долж­ное его мужеству и беспристрастно взвесив все за и против.
Всего три года назад Йейтс с горечью провозгласил ги­бель «романтической Ирландии» фениев. Казалось бы, что с тех пор мало что изменилось. В первых строках стихотворе­ния поэт даже как бы извиняется за свою близорукость. Буду­щие герои восстания были хорошо знакомы ему, и он не ви­дел ни в одном из них чего-либо особенно героического и, в общем-то, считал их вполне заурядными людьми. Патрик
на подступах к зрелой поэзии
Пирс – директор школы, который в часы досуга баловался по­эзией. Томас МакДонах (1878–1916) – поэт и драматург, в бу­дущее которого Йейтс не очень-то верил. Графиня Констанс Маркевич (урожденная Гор-Бут) (1868–1927) – некогда краса­вица, с которой поэт дружил в ранней юности, давно растра­тившая свое обаяние в политических баталиях. Майор Джон Макбрайд (1865–1916) – «пьяный тщеславный олух» (drunken vainglorious lout), бывший недолгое время мужем «далекой воз­любленной» поэта Мод Гонн и крайне грубо обращавшийся с ней и ее дочерью. К нему Йейтс испытывал откровенную и не­прикрытую неприязнь. Все они казались поэту всего лишь за­урядными актерами в шутовской комедии, где он и сам играл одну из ролей. И вот теперь они неожиданно оказались ге­роями, отдавшими жизнь за родину (Констанс Маркевич как женщина была заключена в тюрьму, откуда вышла через год). Благодаря им на свет родилась «грозная красота» подвига.
Но оправдана ли эта великая жертва? И не виноват ли сам поэт в том, что пролилась кровь? Эти мысли сразу же посети­ли Йейтса. Его сомнения в личной ответственности за случив­шееся не были абсолютно беспочвенными. Об этом много лет спустя написала Мод Гонн: «Без Йейтса не было бы Литератур­ного Возрождения в Ирландии. Без стимула этого Возрожде­ния и прославления красоты и героической доблести вряд ли бы произошли события Пасхальной Недели. Поэты и писате­ли повели ирландскую молодежь на смерть, чтобы Ирландия смогла жить. Благодаря им и их творчеству, когда Англия со­крушила их грубой силой, народ не сдался, как он сдался по­сле разгрома восстания фениев»
1
. Йейтс славил красоту и ге-
роическую доблесть в стихах и пьесах, а Патрик Пирс и Томас
169
1
Cullingford E. Op. cit. P. 88.
170
на подступах к зрелой поэзии
МакДонах считали Йейтса своим учителем, хотя между ними и были определенные политические разногласия – Йейтс был против насилия.
Но поэта одолевали и сомнения другого рода. Одержи­мость одной целью, пусть и самой благой, превращает сердце в камень. Так случилось с восставшими, которые не пожелали дождаться конца войны, когда Англия обещала Ирландии не­зависимость на положении доминиона, самоуправление, так называемый «гомруль» (home rule). А ведь тогда они могли бы остаться в живых. Так произошло и с отвергшей поэта Мод Гонн, которая, по его мнению, убила в себе чувства, целиком отдавшись политике. Йейтс не дал прямого ответа на вопрос об оправданности жертвы восставших, но как бы отступил в сторону, обратившись к мартирологу погибших героев
1
. Неу­дивительно, что Мод Гонн, сразу же простившая бывшего мужа и только что в очередной раз отказавшая Йейтсу, не приняла это стихотворение, сочтя его недостойным музы поэта. Но для Йейтса все же, вопреки всем сомнениям, погибшие – ис­тинные герои. «Грозная красота», родившаяся во время Крова­вой Пасхи и преобразившая мир (в подлиннике – All changed, changed utterly, т.е. Все изменилось, изменилось полностью), навсегда вписала их имена в историю Ирландии.
Сомнения поэта в оправданности жертвы восставших с течением времени ослабли. В другом стихотворении Йейтса «Шестнадцать мертвецов» (Sixteen Dead Men), которое он со­чинил уже после «Пасхи 1916», вожди восстания превратились в героев ирландской истории, занявших место рядом с Воль­фом Тоном и Эдвардом Фитцджеральдом. В третьем же стихот­ворении о дублинской трагедии «Куст розы» (The Rose Bush),
1
Ross D. A. Op. cit. P. 90.
на подступах к зрелой поэзии
написанном в форме диалога между двумя казненными – Патриком Пирсом и Джеймсом Конноли, поэт пошел еще дальше. В ответ на вопрос Пирса, как воскресить «наш» завяд­ший куст розы, Конноли предложил полить его собственной кровью. Цветок розы, знакомый по ранней лирике Йейтса как символ Ирландии, теперь распустился вновь, напитавшись кровью героев, которые отдали жизнь за родину.
Как видим, старая тема «романтической Ирландии», знако­мая по ранней лирике поэта, слилась теперь с недавней темой ответственности перед собой и своим искусством – «грозная красота» объединила их. Так родился новый для поэзии Йейт­са образ трагической Ирландии. Это более не идеал туманной утопии, но реальная, современная поэту страна, раздираемая внутренней борьбой и страданиями и одновременно роман­тически возвышенная благодаря этим страданиям. Словосоче­тание «грозная красота» в подлиннике звучит как terrible beauty, то есть. красота, исполненная ужаса, возможно даже мистиче­ского трепета, который внушает страх. Мистический ореол Ирландии, на время исчезнувший в серости будней, вновь вер­нулся в поэзию Йейтса в трагический момент истории страны.
Мод Гонн после казни Джона Макбрайда стала вдовой и те­перь могла бы вновь выйти замуж. Особенно не рассчитывая на успех, Йейтс сделал ей еще одно предложение летом 1916 го­да, и она вновь отвергла его. К этому времени, однако, он не на шутку увлекся ее дочерью Изольдой и вскоре посватался к ней. Та тоже отказала поэту. Спустя год, летом 1917-го, Йейтс вновь повторил свое предложение, и Изольда опять отказала ему. В сентябре того же года поэт посватался к своей лондон­ской знакомой Джорджи Хайд-Ли (1892–1968). Она приняла предложение поэта, и их свадьба состоялась в октябре того же года. С тех пор в жизни Йейтса начался новый период.
171
172
на подступах к зрелой поэзии
Джорджи была родственницей Оливии Шекспир, в доме которой они и познакомились в 1911 году. Она полностью разделяла мистические увлечения поэта, и они периодически встречались в Лондоне. В письме к леди Грегори Йейтс так объ­яснил свое намерение вступить в брак: «Я, на самом деле, чув­ствую большую усталость и стремлении к порядку, к рутине, и буду рад найти надежную женщину. Я только знаю – у нас с ней был разговор два года назад – что эта девушка дружелюбна, надежна и очень способна. В конце концов, мне больше всего нужно спокойствие, а спокойствие и привычка рождают во мне большую привязанность»
1
. О любви здесь речи пока не было.
В первые дни медового месяца Йейтс чувствовал себя по­давленным, считая, что, вступив в брак, он сделал несчастны­ми сразу трех людей – Мод Гонн, Изольду и собственную жену. Пытаясь утешить мужа, Джорджи попробовала заняться авто­матическим письмом – она писала предложения, которые яко­бы ей диктовали потусторонние силы. Начав заниматься этим в качестве шутки, чтобы как-то успокоить мужа, она, по ее рас­сказу, вдруг почувствовала, что кто-то действительно управля­ет ее пером. Йейтс сразу же пришел в полный восторг от этих посланий, о чем он и сообщил в письме к леди Грегори: «Уди­вительным образом спустя полчаса после посланий у меня ис­чезли ревматические боли, невралгия и усталость, и я почув­ствовал себя счастливым» «Моя жена – совершенство, добрая, мудрая и бескорыстная»
2
. А в середине декабря поэт писал:
3
.
Молодая жена, действительно, внесла в жизнь Йейтса столь нужную ему стабильность и покой, создав крепкую се­мью. У поэта родились дети: в 1919 году – дочь Анна, а в 1921 –
1
Ross D. A. Op. cit. Р. 580.
2
Ibid.
3
Ibid.
на подступах к зрелой поэзии
сын Майкл. Сама же Джорджи, которую теперь называли Джордж, прекрасно сочетала роль жены с ролью матери, се­кретаря, домоправительницы и, когда нужно, сиделки. И хотя с конца двадцатых годов Йейтс стал увлекаться другими женщи­нами, которым он посвящал стихи, его семья осталась проч­ной до самого конца жизни.
Что же касается автоматического письма, то уже через две недели после свадьбы Йейтс настолько увлекся им, что угово­рил жену посвящать этому занятию несколько часов в день. Обычно он сам задавал вопросы, а его жена, впав в транс, за­писывала ответы, которые якобы диктовали невидимые «на­ставники». В первый год совместной жизни поэта и его жены «наставники» надиктовали 3625 страниц. Кроме того, Джор­джи иногда также сама диктовала, впав в гипнотический сон. Эти сеансы продолжались в течение нескольких лет, а после 1922 года они постепенно пошли на убыль. Йейтс тщатель­но анализировал записанное, стараясь найти в нем единство мысли. Так родилась его «система», которую он изложил в кни­ге «Видение» (A Vision), первое издание которой он напечатал в 1925 году, а второе, дополненное и переработанное – в 1937.
Трудно определить, насколько велика была доля автор­ства жены поэта в создании этой книги – некоторые иссле­дователи считают, что на ее обложке должно было стоять два имени: Йейтс и миссис Йейтс
1
. В любом случае, далеко не все мысли, изложенные в «Видении», были оригинальными. Мно­гие послания «наставников» были уже хорошо знакомы поэту и его жене благодаря их занятиям теософией и оккультизмом (оба были членами теософского общества «Золотой Рассвет»). Часть из таких мыслей встречалась и в более ранних произ-
173
1
W. B. Yeats’s A Vision. Explications and Contexts. Clemson, South Carolina, 2012.
P. 2.
174
на подступах к зрелой поэзии
ведениях Йейтса. Книга как раз и представляет собой свое­образный поэтический синтез подобных идей, поданный как откровение «свыше». Она, разумеется, имеет самостоятельный интерес в ряду теософских произведений прошлого века, и многие исследователи наших дней так ее и воспринимают. Однако основные идеи «Видения» тесно связаны с поздним творчеством Йейтса и потому требуют хотя бы беглого зна­комства с ними.
Эти идеи включают в себя гностическую доктрину эма­наций, нисходящих в материальный мир в виде божествен­ных искр и стремящихся вернуться обратно и соединиться с Божеством; бессмертие души, проходящей различные стадии перевоплощений; многогранную природу человека, поднима­ющуюся над простой оппозицией души и тела; соответствие микрокосма, человеческой личности, и макрокосма, Вселен­ной, а также важность многозначных символов для выраже­ния основных идей
1
.
Йейтс считал, что главным положением его «системы» была вера в то, что первичная реальность, которую символи­зирует сфера, в человеческом сознании распадается на серию блейковских антиномий. Главной такой антиномией является противопоставление Одного и Многих, которое образует два полюса: на одном из них находится Бог, на другом – челове­чество. При этом автора «Видения» интересуют не столько эти полюсы сами по себе, сколько порождаемые ими притяжения – объективное стремится к субъективному, центростремитель­ное – к центробежному, объединяющее к разъединяющему
2
.
Йейтс называет полюсы взаимного притяжения и оттал­кивания первичным (первоначальным) и антитетическим,
1
W. B. Yeats’s A Vision. Explications and Contexts. Clemson, South Carolina, 2012. P. 2.
2
Ibid. Р. 5.