Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Педагогические условия формирования культуры межнационального общения в поликультурном образовании. Монография.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
ни». Ритуальное убийство одряхлевшего предводителя сохрани-
можно найти уже в V в.
лось в осетинских и адыгских нартовских сказаниях и соверша­лось на специально организованном пиршестве. «У них же обя­занность сбрасывать своего отца с горы лежала, как и у осетин, на сыне» [146, с. 433–443]. «В Греции, по свидетельствам Помпея Мела и Плиния, от стариков требовали покончить с собой, бро­сившись в море с высокой скалы» [145, с. 102]. Подобный взгляд на старость существовал в древности у славян и многих других народов мира [199, с. 75]. Но культуры развиваются, времена ме­няются, и многие отжившие обычаи и традиции уходят в про­шлое. Сегодня взгляд на чужую культуру не может строиться по схеме «субъект – объект», «лучше – хуже», «правильно – непра­вильно». Если исходить из гегелевского анализа отношений тож­дества как «одно» и «то же самое», различия – как «одно» и «лю­бое другое», противоположности – как «одно» и «свое другое», то метод философской компаративистики предполагает увидеть «иное» как «свое иное», а в итоге – «свое» как «иное свое».
Философская компаративистика как метод сравнительного
анализа сложился в середине ХХ века, хотя истоки компаративи­стики можно найти как в восточной, так и в западной философии. В восточной философии, в частности в древнекитайской, основы компаративистики наиболее проработаны у поздних моистов, в западноевропейской традиции – у Аристотеля в его «Метафизи­ке». Достаточно хорошо известно, что греки осознавали свою эт­ническую идентичность посредством противопоставления себя не грекам -варварам. Греко-варварская поляризация проникала прак­тически во все стороны общественной жизни греков. Она находи­ла отражение в греческой философии, литературе и искусстве. Важным элементом греческой «концепции» варварства было осо­знание идеи собственного превосходства над варварами, нашед­шее выражение, в частности, в идеологии, которая получила название панэллинизм.
Истоки доктрины панэллинизма
до н. э., особенно в вопросе отношения греков к персам как варва­рам. Варвары, по Аристотелю, это не люди, так же, как и рабы. В «Политике», сравнивая греков с иными народами, особые пре-
71
имущества философ выделяет у эллинской народности. Однако в терминологии «отца истории» Геродота, «варвары» – это просто иноземцы и к жизни варваров он относился с не меньшим уваже­нием, чем к жизни своих. История, нравы и обычаи Древнего Во­стока, как его культурного населения, так и нецивилизованных племён, живо интересуют Геродота. Он стремится выявить у каж­дого народа, о котором пишет, его «инаковость». Учёный полагает, что поляризация эллинов и варваров не существовала извечно, а бы­ла результатом определённого развития. Он представляет греков и варваров некогда единым народом. Геродот в своей «Истории» с заинтересованностью изобразил быт, привычки и обычаи персов (мидян), за что Плутарх в сочинении «О злокозненности Геродота» презрительно назвал его «philobarbaros» – «любящий варваров». Но даже Геродот, склонный преувеличивать вклад восточных наро­дов (варваров) в развитие греческой культуры, тем не менее, был уверен в нравственном превосходстве эллина над варваром, нала­гавшим, по его мнению, на грека определённые обязательства.
Другой взгляд на данный вопрос мы встречаем в философ­ском наследии древнекитайского мыслителя Мо-цзы, разработав­шего учение о всеобщей любви [195, с. 61]. Считая эгоизм и при­страстность людей причиной всех бед и беспорядков, он требует безграничной любви к человеку [151]. За несколько веков до хри­стианства он сформулировал «золотое правило» этики: «Если каждый будет относиться к чужим странам и городам так, как от­носится к своему, он не станет нападать на чужую страну или го­род». Тот же принцип он применял к частной и семейной жизни: «В чём та небесная воля, которой следует подчиниться? В том, чтобы любить всех людей на свете». Мо-цзы провозглашал «все­общую любовь», «отрицание нападений», «почитание единства», «почитание мудрости», «экономию в расходах», «отрицание воли Неба», «желания неба» и «духовидение». Мо-цзы считал, что в основе происходящих в Поднебесной больших бедствий лежит «взаимное разъединение», то есть разделение на родственников и чужих, близких и далеких, их различные интересы. Это неизбежно порождает «взаимную ненависть». Для того чтобы покончить со свалившимися на Поднебесную бедствиями, считал Мо-цзы, нуж-
72
но «изменить положение с помощью всеобщей взаимной любви и взаимной выгоды». Под так называемой «всеобщей взаимной лю­бовью» имеется в виду требование «смотреть на чужие владения как на свои, смотреть на чужие дома как на свои, смотреть на дру­гих как на себя», сделать так, чтобы взаимные интересы были объединены и составляли одно целое. В этом случае «взгляд на других как на самого себя» должен вызвать взаимную любовь, что в результате приведет к «взаимной выгоде». Сущность процесса познания согласно древнекитайскому философу – раскрытие «причинности» (гу), определение «сходства и различий» (тун и) между ними, а также разделение вещей и явлений по «родам» (лэй), т. е. анализ и обобщение. Мо-цзы, как и Геродот, много пу­тешествовал, был знаком с традициями и обычаями разных наро­дов. Может быть, это и явилось основой общности взглядов двух философов о самобытности и ценности культур различных наро­дов мира.
«Компаративизм стар, как Плутарх, а может – и как Аристо­тель», – пишет в своей работе «Основания для сравнения» Дональд Р. Келли, но практика и особенно теория компаративной – или, правильнее, компаративистской – истории возникли в эпоху евро­пейского Просвещения. В действительности, «Просвещение само стало целью компаративного изучения. «История» началась как исследование, и, на самом деле, деятельность Геродота имплицит­но являлась компаративным исследованием – «варварства», со­ставляющего для него «Иное» в его этнографических рассуждени­ях, – и спустя два с половиной тысячелетия она придерживается этой эвристической функции, возможно, приближаясь к другим концептуальным традициям философии и гуманитарных наук, но еще будучи привязанным к наблюдению и доказательству, кото­рые придают форму вопросам, равно как и ответам» [43, с. 93].
Интерес к сравнительным исследованиям возрос в период ве­ликих географических открытий, начиная с XVI века. С этого вре­мени на основе сравнительных материалов всё чаще выдвигается мысль о единстве человеческих черт и об общности происхожде­ния людей. Так, французский учёный, основатель сравнительной антропологии Жозеф-Франсуа Лафито в начале XVIII столетия вы-
73
сказал мнение, что причина сходства нравственных традиций ин­дейцев, изучением которых он занимался, и древних народов Ста­рого Света объясняется в основном общностью их происхождения. В качестве миссионера исследователь прожил пять лет среди иро­кезов и гуронов Канады. Основываясь на непосредственном наблюдении над первобытными народами Америки, он предпринял попытку сравнить их религиозные представления, нравы и инсти­туты с сообщениями античных авторов о естественном состоянии народов Греции и Малой Азии древнейшего периода («Нравы ди­ких племен Америки в сравнении с нравами первобытной эпохи»).
Немецкий историк культуры И. Г. Гердер (автор терминов
«компаративизм» и «компаративистика») ценил эту книгу и харак­теризовал ее как «компендиум этики и поэтики дикарей». Благода­ря труду Ж. Ф. Лафито, «естественный человек» возвысился и предстал обладателем своеобразных добродетелей, ослабленных в результате гуманизации Европы. Так, книга учёного-иезуита по­служила истории Просвещения и грядущему историзму. Именно он одним из первых указал на то, что страсть к сравнению характеров народов и человеческих институтов друг с другом должна перейти из примитивной стадии неупорядоченных умственных озарений к накоплению большого эмпирического материала. Первая попытка сформулировать основные принципы сравнительного метода, в том числе логические основания для исторических сравнений, была сделана позже, в конце XVIII века, швейцарским учёным Я. Д. Ве­геленом. Общепризнанным сравнительный метод становится лишь в XIX веке, получив разнообразное применение в языкознании (сравнительно-историческое языкознание), социологии, юриспру­денции, литературоведении (сравнительно-историческое литерату­роведение), сравнительной мифологии, сравнительном изучении религий, этнографии, культуроведении. Так возникла сравнитель­ная философия (компаративистика) – область историко-фило­софских изысканий, предметом которой явилось сопоставление различных уровней иерархии (понятия, доктрины, системы) фило­софского наследия Востока и Запада.
Истоки философской компаративистики связывают обычно с
первыми сочинениями, посвященными сопоставлению различных
74
философских систем, прежде всего в рамках самой западной тра­диции. Одним из первых опытов в этом роде считается первая опубликованная работа Г. В. Ф. Гегеля «Различия между фило­софскими системами Фихте и Шеллинга» (1802). Вышедшая два года спустя трехтомная монография французского философа Ж.-М. Дежерандо называлась «Сравнительная история философ­ских систем, рассмотренная исходя из принципов человеческого познания» (1804). Немецкий философ, критик, филолог, историк культуры, писатель, один из теоретиков романтизма Ф. Шлегель в книге «О языке и мудрости индийцев» (фактически первое произ­ведение научной индологии) (1808) отмечает влияние восточных учений на развитие западной мысли, а также «объяснительные» возможности параллелей. Так, например, учение Пифагора о пере­селении душ можно объяснить через индийское учение о реин­карнации. Таким образом, с первыми открытиями индийско­европейских параллелей происходит рождение компаративист­ской философии.
В работе немецкого и английского филолога, специалиста по общему языкознанию, индологии, мифологии Ф. Макса Мюллера «Шесть систем индийской философии» (1899), на основании пора­зительного сходства греческой и индийской философии, делается вывод о том, что в «философии имеется сокровищница истин, со­ставляющих общее достояние всего человечества, – истин, кото­рые могут быть открыты всем нациям, если они будут искать их упорно и честно» [90]. Наряду со сходствами в каждой параллели следует выявить и несходства. Уже у Мюллера рассматривается вопрос не только о ретроспективной компаративистике, но и пер­спективной: что может предложить индийская философия евро­пейской философии в будущем? Надо отметить, что неоценимый вклад индийской философии в мировую культуру был осознан на Западе только в XX веке.
Пауль Дойссен (1845–1919) – профессиональный санскрито­лог и историк философии занимает особое место в компарати­вистской философии XIX века. В «Системе веданты» (1883) Дойс­сен представляет историческое соотношение Канта и индийских философов: отношение такого рода, что следствия кантовых осно-
75
воположений ведут прямым путём к главным положениям фило­софии Шанкары, и наоборот, учение последнего может найти соб­ственный научный фундамент в критике чистого разума. В ре­зультате философия Шанкары и философия Канта превращаются из «родственных» систем в две стадии одного учения, получивше­го своё научное обоснование через тысячелетия после его первого индийского представления. Изучение индийской философии, по мнению Дойссена, убеждает в том, что европейская мысль оста­новилась в своей односторонности и гегелевский способ понима­ния мира не является единственно возможным и разумным. Он выявляет единую индийскую, парменидовско-платоновскую, кан­товско-шопенгауэровскую линию в философии, что позволяет го­ворить о целой философской традиции в истории мировой мысли. Эта традиция оказывается у него своего рода архетипом мировой философии.
Компаративисты всех времён были убеждены, что филосо-
фия может стать важным фактором смягчения напряженности, уменьшения возможности конфликтов в области культуры (эко­номики, искусства, религии и др.) и создания «мирового сообще­ства». По мнению А. С. Колесникова, современные условия актуа­лизируют роль философской компаративистики и важность гума­нитарных техник, обеспечивающих возможность как самопонима­ния, так и понимания иного (Другого). В век глобальных измене­ний, когда плюрализм и толерантность становятся основополага­ющими не только в философской, но и в практической жизни всех народов нашей планеты, «философская компаративистика должна вернуть человеческие ценности, сделать доступными ценности других традиций, достоинства которых осознаются при учете са­мого человека, его духовно-нравственного и творческого разви­тия» [58, с. 13]. Компаративистская философия в контексте усиле­ния и разрастания экстремизма, духовного кризиса человека тех­ногенной цивилизации приобретает экзистенциально-жизненную актуальность, пытаясь найти пути к настоящему диалогу культур, пониманию «другого», пути-выхода из духовного кризиса [3].
В настоящее время социокультурное пространство гумани-
тарного образования является тем полем, которое может воссозда-
76
вать многообразие культур, а также развивать у студентов культу-
века, одной из главных задач которой, как и
роформирующую способность к рефлексии, которая выступает необходимой предпосылкой формирования кросс-культурной грамотности (понимание культур других народов), которая вклю­чает в себя осознание различий в идеях, обычаях, культурных тра­дициях, присущих разным народам, способность увидеть общее и различное между разнообразными культурами и взглянуть на культуру собственного сообщества глазами других народов.
Философская компаративистика имеет сегодня все возможно­сти для того, чтобы стать методологической основой поликультур­ной педагогики XXI философской компаративистики в целом, должно стать преобразо­вание, расширение и углубление нашего сознания путём сравнения культурного наследия народов мира. В основе сравнения лежит по­иск сходств и различий, причем эволюция компаративного метода идет в направлении от сходства к различию, и сравнительную фило­софию, начиная со второй половины XX века, можно скорее назвать наукой поиска различий и выяснения их смысла и ценности, что особенно важно и в современном поликультурном образовании.
2.4 Лингвистическая компаративистика как средство
понимания культурного многообразия нашего мира
Многие учёные прошлого обращали внимание на факт множе­ственности языков. Предпринимались различные попытки осозна­ния бесконечного разнообразия существующих языков и выявления причин этого явления. Однако разработка научных приёмов сравне­ния языков и их классификации, формирование принципов лингви­стического компаративизма происходит лишь в начале XIX века. Так появляется сравнительно-историческое языкознание (лингви­стическая компаративистика) – наука, занимающаяся сравнением языков с целью установления их родства, их генетической клас­сификацией и реконструкцией праязыковых состояний, этимоло­гией слов и др., при этом основным средством, позволяющим ре­шать задачи исследования в данной области, выступает сравни­тельно-исторический метод.
77
Открытие западными учёными древнеиндийского литера­турного языка санскрита и поразительных совпадений лексиче­ского и грамматического характера между этим языком и языка­ми греческим, латинским, готским и другими европейскими язы­ками стало одним из важных стимулов к сравнительным иссле­дованиям [117]. Видную роль в становлении научного языкозна­ния сыграл немецкий филолог, представитель немецкого Про­свещения, Иоганн Кристоф Аделунг (1732–1806). Данное им в эссе «Опыт истории культуры человеческого рода» (1782) опре­деление культуры как деятельности по облагораживанию склон­ностей и способностей людей и целых народов, их самовоспита­нию и самообразованию, сохраняет актуальность в XXI веке. С целью сравнения разных языков и установления их родства Аделунг на примере перевода «Отче наш» в труде «Митридат, или Всеобщее языкознание» представил и дал характеристику более чем пятистам языкам, диалектам, наречиям и языковым си­стемам народов мира [149, с. 174].
Большую роль в возникновении исторического языкознания сыграл немецкий историк культуры, поэт Иоганн Готфрид Гердер (1744–1803). Особую известность получили его «Исследования о происхождении языка». Отстаивая идеи прогресса, совершенство­вания и развития во всех сферах человеческой культуры, учёный в то же время призывал рассматривать все изучаемые вопросы «с точки зрения духа своего времени». Критикуя теории происхож­дения языка, сложившиеся в XVIII веке в «Трактате о происхож­дении языка» (1770) (теорию «божественного» происхождения; «общественного договора»; происхождения языка из животных криков), учёный связывает происхождение языка с развитием мышления, обусловленным, в конечном счете, развитием челове­ческого общества. Он подчёркивает роль языка в становлении че­ловеческой культуры и отмечает возможность через изучение раз­личий в языках проникнуть в историю человеческого рассудка и души. Представляя язык как выражение духовной жизни народа, определяющий фактор человеческой интеллектуальной и духов­ной жизни, исследователь призывает собирать и изучать народный фольклор и поэзию, так как именно в них изображён и истолкован
78
«естественный» человек, ярко выражено его национальное само­сознание.
Доказывая единство человеческой культуры, учёный активно выступает против появившегося тогда понятия «расы», которое, по его мнению, подрывая идеалы гуманности, могло вновь дове­сти человечество до животного уровня. Разные цвета народов в его представлении являются лишь различными оттенками одной и той же великой картины мира. Гердер, указывая на причины раз­личий между народами, особо подчёркивает природные, геогра­фические, духовные и культурные факторы, роль традиций, под­ражания. Возвышая народ, как носителя коллективных генетиче­ских процессов, он ещё выше ценил человечество.
Совмещая «теорию циклического развития» мировой куль­туры с «теорией прогрессивного развития», Гердер, как и другие просветители, полагал, что «золотой век» человечества следует искать не в прошлом, а в будущем. Его взгляды о взаимосвязи развития языка, мышления и человеческого общества легли в ос­нову философии языка В. фон Гумбольдта, X. Штейнталя и А. А. Потебни. Под влиянием идей немецкого учёного панславя­низм начала XIX века провозгласил родство различных народов исключительно на основе языкового сходства. Учёный «противо­поставлял немцев славянам, которым, по его мнению, были при­сущи простые демократические традиции и предрасположенность к миру, он провозгласил славян будущими лидерами Европы, настаивал на праве национального и языкового самоопределения славян» [97, с. 50]. Идеи развития человеком своего разума, дей­ствующего в нем, согласно Гердеру, «богоподобной силы», в Рос­сии развивались В. Соловьевым, Н. Бердяевым и др. Космологи­ческий подход Гердера был близок идеям И. Канта и нашел своё развитие в концепциях русских космистов – В. И. Вернадского, А. Л. Чижевского, К. Э. Циолковского, Н. Ф. Федорова.
В своем главном труде «Идеи к философии истории челове­чества» (4 т., 1784–1791) Гердер развил мысль о развитии приро­ды как единого мирового организма от возникновения звезд и планет, растений и животных до человека, народов, развития ин­дивидуальной человеческой души. Далее им излагается история
79
азиатских народов, древних греков, римлян, германских, славян­ских и других народов, последние две книги посвящены характе­ристике средних веков. Эстетическим следствием философских воззрений немецкого гуманиста стало признание равноправия и неповторимости культур разных времен и народов, в частности преодоление отрицательного отношения классицистов к культуре средневековья и культурам неевропейских стран [27, с. 228].
В своей «концепции культуры» Гердер раскрывает особую роль языка как средства воспитания людей. Появление человека, объединение людей, установление правил жизни, законов, переда­ча традиций, прогресс – всё связано с языком. Рассматривая языки народов мира как разные формы разума, он обращает внимание на различия в языке мужчин и женщин, разных сословий и др. На ос­нове лингвистических трудов, записок путешественников и дру­гих наблюдений Гердер предлагает создать всеобщую физиогно­мическую характеристику народов по языкам с целью открытия архитектоники человеческих понятий, логики и метафизики здра­вого рассудка. Учёный полагал, что сопоставление различных культурных языков поможет учёным «воспроизвести переменчи­вую картину поступательного движения человеческого духа, вли­яния народов друг на друга» [48].
У истоков лингвистического компаративизма стоял немец­кий философ, писатель и языковед Фридрих фон Шлегель (1772–
1829). Своей книгой «О языке и мудрости индийцев» (1808) он побудил учёных к активным занятиям изучением родственных языков на древнейших стадиях их развития. Мечтая придать немецкой поэзии то же совершенство, которое он находил в гре­ческой, учёный настаивал на необходимости обстоятельного и глубокого изучения древней поэзии. В «Венских лекциях» (1812) литература рассматривалась им в связи с философией и религией, с основной опорой на религиозную точку зрения.
Его исследования в области сравнительного языкознания продолжил санскритолог Франц Бопп (1791–1867), который опуб­ликовал несколько санскритских текстов, их переводы, в том чис­ле отрывки из индийского эпоса «Махабхарата», небольшой сло­варь и несколько изданий санскритской грамматики. В противо-
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]