Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг. Учебно-методическое пособие
.pdf
Уфимцева Н. Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Институт
языкознания РАН, 1996.
Уфимцева Н.В. (ред.) Языковое сознание: теоретические и прикладные аспек-
òû. Ì., 2004.
Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и языковая прагматика в тео-
рии и практике преподавания иностранного языка. М., 1994.
Фурманова В.П. Стратегическая компетенция и понимание «чужого» в меж-
культурной коммуникации // Реальность, язык и сознание. Тамбов, 2002.
Вып. 2. С. 205—208.
Хакамада С. Самоорганизация и стихийность: опыт сравнительного социаль-
но-психологического анализа Японии и России // Социологические исследования. 1999. ¹ 4. С. 9—18.
Харченко Е.В. Столкновение культур в рамках одной организации // Уфимце-
ва Н.В. (ред.). Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты.
М., 2004, С. 284—304.
Õîëë Ý. Как понять иностранца без слов. М., 1995.
Хотинец В.Ю. О содержании и соотношении понятий этническая самоиден-
тификация и этническое самосознание // Социологические исследования.
1999. ¹ 9. Ñ. 67—74.
Шамне Н.Л. Межкультурная коммуникация и проблемы понимания // Вест-
ник Волгоградского государственного университета. Сер. 2. (Филология),
1997. Ñ. 105—110.
Шамне Н.Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Волгоград,
1999.
Шестопал Е., Брицкий Г., Денисенко М. Этнические стереотипы русских. //
Социологические исследования. 1999. ¹ 4. С. 62—70.
Шилков В.И. К психологии культуры // Вестник Санкт-Петербургского уни-
верситета. 1998. СПб. Сер. 6. Вып. 4. С. 27—32.
Øèëî Ë.À. Социально-культурная ситуация Эстонии в свете межкультурной ком-
муникации // Россия и Запад: диалог культур. 1998. Вып. 6. С. 530—540.
Øïåò Ã.Ã. Введение в этническую психологию. СПб., 1996.
ßçûê и межкультурная коммуникация: проблемы и перспективы. Ростов-на-
Äîíó, 2003.
Зарубежная литература
Adler, Nancy J. International Dimensions of Organizational Behavior. Boston, 1991.
Albert, Rosita D., Triandis H.C. Intercultural Education in Multicultural Societies. //
L.A. Samovar, R.E. Porter (Eds.), Intercultural Communication. A Reader.
Belmont, Cal., 1994.
Alsheimer, Rainer, A. Moosmuller, K. Roth (Eds.) Lokale Kulturen in einer
globalisierenden Welt. Perspektiven auf interkulturelle Spannungsfelder. Munster,
New York 2000.
Antweiler, Christoph: Eigenbilder, Fremdbilder, Naturbilder. Anthropologischer
Uberblick und Auswahlbibliographie zur kognitiven Dimension interkulturellen
Umgangs // Anthropos 89 (1994). S. 137—168.
211
Applebaum, Herbert Perspectives in Cultural Anthropology. Albany, 1987.
Asante, Molefi K., W.B. Gudykunst (Eds.): Handbook of International and
Intercultural Communication. Newbury Park, 1989.
Auernheimer, Georg Einfuhrung in die Interkulturelle Erziehung. Darmstadt, 1990.
Auernheimer, Georg Notizen zum Kulturbegriff unter dem Aspekt interkultureller
Bildung. // M. Gemende, W. Schroer, S. Sting (Eds.), Zwischen den Kulturen.
Padagogische und sozialpadagogische Zugange zur Interkulturalitat. Weinheim
1999. S. 27—36.
Auernheimer, Georg (Ed.) Interkulturelle Kompetenz und padagogische Professionalitat.
Opladen, 2002.
Barnlund, Dean C., N. Nomura. Decentering, Convergence, and Cross-Cultural
Understanding // L.A. Samovar, R.E. Porter (Eds.), Intercultural Communication.
A Reader. Belmont, 1985. S. 347—365.
Bauman, Richard, J. Sherzer (Eds.). Explorations in the Ethnography of Speaking.
London, New York, 1974.
Baumgart, Annette, B. Janecke. Ruβlandknigge. Munchen, Wien, 2000.
Bausinger, Hermann Kultur kontrastiv. Exotismus und interkulturelle Kommunikation. //
Texte zur Theorie und Praxis der Psychoanalyse, 6 (1986). S. 252—278.
Bausinger, Hermann: Stereotypie und Wirklichkeit // Jahrbuch fur Deutsch als
Fremdsprache. 14 (1988), 157—170.
Bausinger, Hermann: Typisch Deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? Munchen,
2000.
Bennett, Janet M. Modes of Cross-Cultural Training: Conceptualizing Cross-Cultural
Training as Education // International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986).
S. 117—134.
Bennett, Janet M. Cultural Marginality. Identity Issues in Intercultural Training //
M. Paige (Ed.), Education for the Intercultural Experience. Yarmouth: Intercultural
Press, 1993. P. 109—135.
Bennett, Milton J. A Developmental Approach to Training for Intercultural Sensitivity //
International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 179—196.
Bennett, Milton J. Towards Ethnorelativism. A Developmental Model of Intercultural
Sensitivity // R.M. Paige, (Ed.). Education for the Intercultural Experience.
Yarmouth 1993. P. 21—72.
Bennett, Milton J. (Ed.) Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected
Readings. Yarmouth, 1998.
Bennett, Milton, I. Castiglioni. Embodied Ethocentism and the Feeling of Culture //
Landis, J.M. Bennett, M.J. Bennett. Handbook of Intercultural Training, 3rd Ed.
Thousand Oaks-2004. S. 249—265.
Bittner, Andreas, B. Reisch. Interkulturelles Personalmanagement. Internationale Perso-
nalentwicklung, Auslandsentsendungen, interkulturelles Training. Wiesbaden, 1994.
Bittner, Andreas. Psychologische Aspekte der Vorbereitung und des Trainings von
Fach und Fuhrungskraften auf einen Auslandseinsatz // A. Thomas (Ed.).
Psychologie interkulturellen Handelns. Gottingen, 1996. S. 317—339.
Black, J. Stewart, M. Mendenhall. Cross-Cultural Training Effectiveness: A Review
and a Theoretical Framework for Future Research // Academy of Management
Review. 15,1 (1990). P. 113—136.
Black, J. Stewart
International Adjustment: An Integration of Multiple Theoretical Perspectives //
Academy of Management Review. 16,2 (1991). P. 291—317.
, M. Mendenhall, G. Oddou. Toward a Comprehensive Model of
212
Bolten, Jurgen: Interkulturelles Verhandlungstraining // A. Wierlacher et al. (Ed.),
Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 18 (1992). S. 269—287.
Bolten, Jurgen. Life-World Games. The Theoretical Foundation of Training Courses
in Intercultural Communication // European Journal of Education. 28, 3 (1993).
P. 339—348.
Bolten, Jurgen (Ed.): Cross-Culture: Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Berlin
1995.
Bolten, Jurgen Interkulturelle Wirtschaftskommunikation // R. Walter (Ed.),
Wirtschaftswissenschaften. Eine Einfuhrung. Paderborn, 1997. S. 469—497.
Breidenbach, Joana, I. Zukrigl Tanz der Kulturen. Kulturelle Identitat in einer
globalisierten Welt. Munchen, 1998.
Briggs, Nancy E., G.R. Harwood. Training Personnel in Multinational Businesses: An
Approach // International Journal of Intercultural Relations. 6,4 (1982). P. 341—353.
Brislin, Richard W., D. Landis, M.E. Brandt. Conceptualizations of Intercultural Behavior
and Training // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural Training.
Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. P. 1—35.
Brislin, Richard W., K. Cushner, C. Cherrie, M. Young. Intercultural Interactions.
A Practical Guide. Newbury Park, 1985.
Brislin, Richard W. Understanding Cultures Influences on Behavior. Fortworth,
1993.
Brislin, R.W., T. Yoshida. Intercultural Communication Training: An Introduction.
Thousand Oaks, 1994.
Brislin, Richard W., T. Yoshida (Eds.): Improving Intercultural Interactions. Modules
for Cross-Cultural Training Programs. Thousand Oaks, 1994.
Carbaugh, Donal: Competence as Cultural Pragmatics. Reflections on Some Soviet
and American Encounters // L. Wiseman, J. Koester (Eds.). International
Communication Competence. Newbury Park, 1993. P. 168—183.
Casmir, Fred L. Intercultural and International Communication. Washington, 1978.
Casmir, Fred L., N.C. Asuncion-Lande. Intercultural Communication Revisited:
Conceptualization, Paradigm Building and Methodological Approaches // J.A. Ander-
son (Ed.), Communication Yearbook 12. Newbury Park, 1989. P. 278—309.
Casse, Pierre: Training for the Multicultural Manager. A Practical and Cross-Cultural
Approach to the Management of People. Washington D.C., 1982.
Chen, Guo-Ming, W.J. Starosta. Foundations of Intercultural Communication.
Englewood Cliffs, 1997.
Clyne, Michael: Intercultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse.
Cambridge, 1994.
Collier, Mary J., M. Thomas: Cultural Identity: An Interpretative Perspective // Young
Y. Kim, W.B. Gudykunst (Eds.), Theories in Intercultural Communication.
Newbury Park, 1988. P. 99—120.
Condon, John C., F.H. Yousef. An Introduction to Intercultural Communication.
New York, 1975.
Converse, Philip E. The Ultimate Cross-Cultural Convergence // Anthropology News,
May 1996. P. 1—4.
Rita. Interkulturelle Orientierung. Analyse ausgewahlter interkultureller
,
Dadder
Trainingsprogramme. Saarbrucken 1987.
´
Dahlen, Tommy: Among the Interculturalists. An Emergent Profession and its
Packaging of Knowledge. Stockholm, 1997.
213
Daun, Àke Studying National Culture by Means of Quantitative Methods // Ethnologia
Europaea. 19 (1989). P. 25—32.
Daun, Ake: Svensk mentalitet. Stockholm 1990. Engl.: Swedish Mentality. University
Park, 1996.
Diehl, Nina: Zur soziolinguistischen Analyse der deutsch-russischen Geschaftskontakte //
Theo Bungarten (Ed.), Sprache und Kultur in der interkulturellen
Marketingkommunikation. Tostedt, 1994. S. 34—44.
Dinges, Norman: Intercultural Competence // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.),
Handbook of Intercultural Training. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New
York, 1983. P. 176—202.
Dodd, Carley H. Dynamics of Intercultural Communication. Dubuque, 1997.
Dougherty, Janet W. (Ed.). Directions in Cognitive Anthropology. Urbana, 1985.
Dundes, Alan. Folk Ideas as Units of World View // Journal of American Folklore.
84 (1971). P. 93—103.
Dundes, Alan. Slurs International: Folk Comparisons of Ethnicity and National
Character // Southern Folklore Quarterly 39 (1975). P. 15—38.
Eberwein, Wilhelm, J. Tholen. Zwischen Markt und Mafia. Russische Manager auf
dem schwierigen Weg in eine offene Gesellschaft. Frankfurt/M., 1994.
Eberwein, Wilhelm, J. Tholen. Russische Wirtschaftsmanager auf dem Weg vom
Plan zum Markt? // C. Steinke, H. Bruch, D. Lawa (Eds.), Management in
Mittel- und Osteuropa. Konzepte — Praxis — Perspektiven. Frankfurt/M.: FAZ
1996. S. 142-162.
Ertelt-Vieth, Astrid: Kulturvergleichende Analyse von Verhalten, Sprache und
Bedeutungen im Moskauer Alltag. Beitrag zu einer empirisch, kontrastiv und
semiotisch ausgerichteten Landeswissenschaft. Frankfurt/M., 1990.
Ertelt-Vieth, Astrid. Interkulturelle Kommunikation und kultureller Wandel. Eine
empirische Studie zum russischdeutschen Schuleraustausch. Tubingen, 2005.
Ferraro, Gary P. Cultural Dimensions of International Business. Englewood Cliffs,
1997.
Ferraro, Gary P. Applying Cultural Anthropology. Readings. Belmont, 1998.
Fetterman, David M. Ethnography. Step by Step. Newbury Park, 1989.
Fiber Luce, Louise, E.C. Smith (Eds.): Toward Internationalism. Readings in Cross-
Cultural Communication. Cambridge, Mass, 1986.
Finkelstein, Barbara, E.K. Eder (Ed.) Hidden messages. Instructional Materials for
Investigating Culture. Yarmouth Press, 1998.
Flechsig, Karl-H. Methoden interkulturellen Trainings. Ein neues Verstandnis von
“Kultur” und “interkulturell” // M. Gemende, W. Schroer, S. Sting (Eds.),
Zwischen den Kulturen. Padagogische und sozialpadagogische Zugange zur
Interkulturalitat. Weinheim, 1999. S. 209—228.
Fowler, Sandra M., M.G. Mumford: Intercultural Sourabook, Cross-Cultural Training
Methods. 2 vols. Yarmouth 1995/1999.
Galotchkina, Elena: Learning to Read Between the Lines: Intercultural Awareness in
Everyday Life // B. Machova, S. Kubatova (Eds.), Uniqeness in Unity. The
Significance of Cultural Identity in European Cooperation. Prague, 1995. P. 316—323.
Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York, 1973.
Giordano, Christian. Begegnung ohne Verstandigung. Zur Problematik des
Miβverstandnisses bei Prozessen der interkulturellen Kommunikation // Horst
Reimann (Ed.), Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft. Opladen
1992. S. 192—223.
214
Giordano, Christian et al. (Eds.): Interkulturelle Kommunikation im Nationalstaat.
Munster, Fribourg, 1998.
Gochenour, Theodore (Ed.): Beyond Experience. An Experiential Approach to Cross-
Cultural Education. Yarmouth, 1993.
Gohring, Heinz. Interkulturelle Kommunikationsfahigkeit. Munchen, 1976.
Greverus, Ina-M. Kultur und Alltagswelt. Munchen, 1978.
Greverus, Ina-M. Tourismus und Interkulturelle Kommunikation // Zeitschrift fur
Kulturaustausch. 28 (1978). S. 96—107.
Greverus, Ina-M. et al. (Eds.): Kulturkontakt — Kulturkonflikt. Zur Erfahrung des
Fremden. 2 vols. Frankfurt/M., 1988.
Grove, Cornelius, I. Torbiorn. A New Conceptualization of Intercultural Adjustment
and the Goals of Training // R.M. Paige (Ed.). Education for the Intercultural
Experience. Yarmouth, 1993. 73—108.
Gudykunst, William B., M.R. Hammer. Basic Training Design: Approaches to
Intercultural Training // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural
Training. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. P. 118—154.
Gudykunst, William B. (Ed.): Intercultural Communication Theory. Current Perspectives.
Newbury Park, 1983.
Gudykunst, William B. Intercultural Communication: Current Status and Proposed
Directions // B. Dervin, M.J. Voigt (Eds.), Progress in Communication Sciences.
Norwood, 1985. P. 1—46.
Gudykunst, William B. A Model of Uncertainty Reduction in Intercultural Contexts //
Journal of Language and Social Psychology, 4 (1985). P. 401—413.
Gudykunst, William B. Bridging Differences. Effective Intergroup Communication.
Newbury Park, 1988.
Gudykunst, William B., Y.Y. Kim (Eds.): Theories in Intercultural Communication.
Newbury Park, 1988.
Gudykunst, William B., S. Ting-Toomey, R.L. Wiseman. Taming the Beast: Designing
a Course in Intercultural Communication // Communication Education. 40 (1991).
P. 272—285.
Gudykunst, William B., Y.Y. Kim (Eds.). Communicating with Strangers. An Approach
to Intercultural Communication. New York, 1992.
Gudykunst, William B. Toward a Theory of Interpersonal and Intergroup Communication:
An Anxiety/Uncertainty Management (AUM) perspective // R. Wiseman, J. Koester
(Ed.), Intercultural Communication Competence. Newbury Park, 1993. P. 33—71.
Gudykunst, William B. Anxiety/Uncertainty Management (AUM) Theory: Current
Status // R. Wiseman (Ed.), Intercultural Communication Theory. Thousand
Oaks, 1995. P. 8—58.
Gudykunst, William B., R.M. Guzley, M.R. Hammer. Designing Intercultural Training //
D. Landis, R.S. Bhagat (Eds.), Handbook of Intercultural Training. 2nd ed. Thousand
Oaks, 1996.
Gudykunst, William B. (Ed.) Theorizing About Intercultural Communication.
Thousand Oaks, 2005.
Guirdham, Maureen. Communicating Across Cultures. West Lafayette, 1999.
Gumperz, Jonn, D. Hymes (Eds.): Directions in Sociolingvistics. New York, 1972. P. 35—71.
Gumperz, John. Discourse Strategies. Cambridge, 1982.
Hall, Edward T. The Anthropology of Manners // Scientific American. 192 (1955).
P. 84—90.
Hall, Edward T. Silent Language. Garden City, 1959.
215
Hall, Edward T., W.W. Foote. Intercultural Communication. A Guide to Men in
Action // Human Organization. 19,1 (1960). P. 5—12.
Hall, Edward T. Proxemics // Current Anthropology. 9,2—3 (1968). P. 83—95.
Hall, Edward T. The Hidden Dimension. Garden City, 1969.
Hall, Edward T. The Paradox of Culture // B. Landis, E.S. Tauber (Eds.), In the
Name of Life. Essays in Honor of Erich Fromm. New York, 1971. P. 218—235.
Hall, Edward T. Silent Assumptions in Social Communication // J. Laver, S.
Hutcheson (Eds.), Communication in Face-to-Face Interactions. Middlesex, 1972.
P. 274—288.
Hall, Edward T. Beyond Culture. Garden City, 1976.
Hall, Edward T. The Dance of Life. The Other Dimension of Time. Garden City,
1983.
Hall, Edward T. An Anthropology of Everyday Life. An Autobiography. New York, 1992.
Hall, Edward T. Monochronic and Polychronic Time // L.A. Samovar, R.E. Porter
(Eds.), Intercultural Communication. A Reader. Belmont, Cal. 1997. P. 277—284.
Hannerz, Ulf: «Kultur» in einer vernetzten Welt. Zur Revision eines ethnologischen
Begriffs // W. Kaschuba (Ed.), Kulturen — Identitaten — Diskurse. Perspektiven
Europaischer Ethnologie. Berlin, 1995. S. 64—84.
Harrison, Lawrence E., S.P. Huntington (Eds.), Culture Matters. How Values Shape
Human Progress. New York, 2000.
Harrison, Roger, R.L. Hopkins: The Design of Cross-Cultural Trainings: An Alternative
to the University Model // Journal of Applied Behavioral Science. 3,4 (1967).
P. 431—460.
Helmolt, Katharina von, B.-D. Müller-Jacquier: Zur Vermittlung interkultureller
Kompetenzen // H. Arzt (Ed.), Qualifikation fur die internationale
Zusammenarbeit. Ludwigsburg, 1993. S. 87—125.
Heringer, Hans-J. Interkulturelle Kommunikation. Tubingen 2004.
Hermeking, Marc: Kulturen und Technik. Techniktransfer als Arbeitsfeld der
Interkulturellen Kommunikation. Beispiele aus der arabischen, russischen und
lateinamerikanischen Region. Munster, New York, 2001.
Hinnenkamp, Volker. Interaktionale Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation.
Gesprachsmanagement zwischen Deutschen und Turken. Tubingen, 1989.
Hinnenkamp, Volker. Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg, 1994.
Hobsbawm, Eric, T. Ranger (Eds.). The Invention of Tradition. London, 1983.
Hofstede, Geert: Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related
Values. Beverly Hills, London, 1980.
Hofstede, Geert: Cultural Differences in Teaching and Learning // International
Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 301—320.
Hofstede, Geert. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen — Organisationen —
Management. Wiesbaden, 1993.
Hofstede, Geert. Lokales Denken - globales Handeln. Kulturen, Zusammenarbeit
und Management. Munchen, 1997.
Hofstede, Geert. Cultures and Organizations. Software of the Mind. New York, San
Francisco, 1997.
Hofstede, Geert J., P.B. Pedersen, G. Hofstede. Exploring Culture. Exercises, Stories
and Synthetic Cultures. Yarmouth, 2002.
Honolka, Hanno, I. Gotz: Deutsche Identitat und das Zusammenleben mit Fremden.
Opladen, Wiesbaden, 1999.
216
Hoopes, David S. Intercultural Communication Concepts and the Psychology of
Intercultural Experience // M.D. Pusch (Ed.), Multicultural Education. A Cross-
Cultural Training Approach. Chicago, 1981. P. 938.
Howes, David (Ed.) Cross-Cultural Consumption. Global Markets, Local Realities.
London, New York, 1996.
Hymes, Dell. Introduction. Toward Ethnographies of Communication // The
Ethnography of Communication. American Anthropological Special Publication.
66 (1964). P. 1—34.
Jandt, Fred E. Intercultural Communication: An Introduction. Newbury Park, 2000.
Jonach, Ingrid: Interkulturelle Kommunikation. Munchen, 1998.
Kammhuber, Stefan. Interkulturelleslernen und Lehren. Wiesbaden, 2000.
Kartari, Asker: Deutsch-turkische Kommunikation am Arbeitsplatz. Ein Beitrag zur
interkulturellen Kommunikation zwischen turkischen Mitarbeitern und deutschen
Vorgesetzten in einem deutschen Industriebetrieb. Munster, 1997.
Kaschuba, Wolfgang. Kulturalismus: Vom Verschwinden des Sozialen im gesellschaftlichen
Diskurs // Zeitschrift fur Volkskunde. 91 (1995). S. 27—46.
Keller, Eugen V. Management in fremden Kulturen. Ziele, Ergebnisse und methodische
Probleme der kulturvergleichenden Managementforschung. Bern, Stuttgart, 1982.
Kealey, Daniel J. A Study of Cross-Cultural Effectiveness. Theoretical Issues, Practical
Applications // International Journal of Intercultural Relations. 13 (1989). P. 387—428.
Kinast, Eva-Ulrike. Evaluation interkultureller Trainings. Lengerich, 1998.
Kluckhohn, Florence R., Fred L. Strodtbeck. Variations in Value Orientations. New
York, 1961.
Kluckhohn, C. Value Orientation in the Theory of Action // Parsons T.; Shils, E. A.:
Toward a General Theory of Action. Cambridge, Mass., 1959. P. 388—433.
Knapp, Karlfried, A. Knapp-Potthoff. Interkulturelle Kommunikation // Zeitschrift
fur Fremdsprachenforschung. 1 (1990). S. 62—93.
Knapp-Potthoff, Annelie, M. Liedtke (Eds.). Aspekte interkultureller Kommuni-
kationsfahigkeit. Munchen, 1997.
Kohl, Karl-H. Ethnologie — die Wissenschaft vom kulturell Fremden: Eine Einfuhrung.
Munchen, 1993.
Kohls, L. Robert. Four Traditional Approaches to Developing Cross-Cultural
Preparedness in Adults: Education, Training, Orientation, and Briefing //
International Journal of Intercultural Relations. 11 (1987). P. 89—106.
Kohls, L. Robert, J.M. Knight. Developing Intercultural Awareness. A Cross-Cultural
Training Handbook. Yarmouth, 1987, 1994.
Koppel, Guido, R. Rathmayr, N. Diehl-Zelonkina. Verhandeln mit Russen. Gesprachs-
und Verhaltensstrategien fur die interkulturelle Gesprachspraxis. Wien, 1992.
Koptelzewa, Galina. Interkulturelle Kompetenz in der Beratung. Strukturelle
Voraussetzungen und Strategien der Sozialarbeit mit Migranten. Munster, 2004.
Kroeber, Alfred A., C. Kluckhohn. Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions.
Cambridge, Mass, 1952.
Krumm, Hans-J. Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht // Bausch,
K.-R. et al. (Eds.), Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht. Tubingen,
1994. S. 116—127.
Kruzela, Pavla. Some Cultural Aspects on Czech and Russian Management // B.
Machova, S. Kubatova (Eds.), Uniqueness in Unity. The Significance of Cultural
Identity in European Cooperation. Prague, 1995. P. 222—235.
217
Kursell, Gregor V. Respekt, Uberheblichkeit und Klischees — Wie Deutsche und Russen
einander sehen. Erfahrungen aus dem interkulturellen Training und dem
Geschaftsalltag // Olga Rosch (Ed.). Stereotypisierung des Fremden. Auswirkungen
in der Kommunikation. Berlin, 2000. S. 223—242.
Kuznetsov, Andrei, O. Kuznetsova. The Impact of Institutional Collapse on the
Formation of Cultural Values of Russian Managers and Entrepreneurs // Journal
of Cross-Cultural Competence & Management. 2 (2000). P. 145—166.
Ladmiral, Jean-Rene, E.M. Lipiansky. Interkulturelle Kommunikation. Zur Dynamik
mehrsprachiger Gruppen. Frankfurt/M., 2000.
Landis, Dan, R.W. Brislin (Eds.) Handbook of Intercultural Training. 3 Vol. Vol. 1:
Issues in Theory and Design. New York, 1983.
Landis, Dan, R.S. Bhagat (Eds.): Handbook of Intercultural Training. 2nd ed. Thousand
Oaks, 1996.
Landis, Dan, J.M. Bennett, M.J. Bennett (Eds.). Handbook of Intercultural Training.
3rd ed. Thousand Oaks, 2004.
Lane, Henry W., J. DiStefano. International Management Behavior. Toronto, 1988.
Leach, Edmund. Kultur und Kommunikation. Zur Logik symbolischer Zusammenhange.
Frankfurt/M., 1978.
Leeds-Hurwitz, Wendy. Notes in the History of Intercultural Communication: The
Foreign Service Institute and the Mandate for Intercultural Training // Quarterly
Journal of Speech. 76 (1990). P. 262—281.
Levine, Deena R., M.B. Adelman. Cross-Cultural Communication. Englewood Cliffs,
1993.
LeVine, A. Culture and Personality. Chicago, 1974.
Lofgren, Orvar. The Nationalization of Culture // Ethnologia Europea 19 (1989).
P. 5—24.
Lusebrink, Hans-J. (Ed.) Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. St. Ingbert,
2004.
Maletzke, Gerhard. Intercultural and International Communication // Fischer, H.D.
et.al (Eds.). International and Intercultural Communication. New York, 1970.
P. 409—416.
Maletzke, Gerhard. Interkulturelle und internationale Kommunikation. Vorschlage fur
Forschung und Lehre // G. Maletzke (ed.), Bausteine zur Kommunikationswissenschaft
1949—1984. Berlin, 1984, 5772. S. 169—178.
Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation. Zur Interaktion zwischen
Menschen verschiedener Kulturen. Opladen, 1996.
Markowski, Richard, A. Thomas. Studienhalber in Deutschland. Interkulturelles
Orientierungstraining fur amerikanische Studenten, Schuler und Praktikanten.
Heidelberg, 1995.
Martin, Judith N. Training Issues in Cross-Cultural Orientation // International
Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 103—116.
Martin, Judith N. Training Issues in Cross-Cultural Orientation // International
Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 103—116.
Martin, Judith N. Intercultural Communication Competence. A Review // R.L. Wiseman,
J. Koester (Eds.), Intercultural Communication Competence. Newbury Park, 1993.
P. 16—29.
Martin, Judith N., Thomas K. Nakayama
Communication // Communication Theory. 9,1 (1999). P. 1—25.
. Thinking Dialectically About Culture and
218
Martin, Judith N., Th. K. Nakayama. Intercultural Communication in Contexts.
Mountain View, 2000.
Maslow, Wladimir. Ethische Werte und Einstellungen von russischen Managern //
Journal of Cross-Cultural Competence & Management. 2 (2000). P. 249—269.
Mead, Richard: Cross-Cultural Management Communication. Chichester: Wiley, 1990.
Moosmuller, Alois. Interkulturelle Kompetenz und interkulturelle Kenntnisse.
Uberlegungen zu Ziel und Inhalt im auslandsvorbereitenden Training // K. Roth
(Ed.), Mit der Differenz leben. Munster, New York, 1996. S. 271—290.
Moosmuller, Alois. Kulturen in Interaktion. Deutsche und US-amerikanische
Firmenentsandte in Japan. Munster, New York, 1997.
Moosmuller, A. Interkulturelle Kommunikation und globale Wirtschaft. Zu den Risiken
und Chancen von kultureller Differenz // Schweizerisches Archiv fur Volkskunde.
94 (1998). S. 189—207.
Moosmuller, Alois. Die Schwierigkeit mit dem Kulturbegriff in der Interkulturellen
Kommunikation // R. Alsheimer et al. (Eds.). Lokale Kulturen in einer
globalisierenden Welt. Perspektiven auf interkulturelle Spannungsfelder. Munster,
New York, 2000. S. 15—31.
Moosmuller, Alois: Perspektiven des Fachs Interkulturelle Kommunikation aus
kulturwissenschaftlicher Sicht // Zeitschrift fur Volkskunde. 96 (2000). S. 169—185.
Muller, Andrea, A. Thomas. Interkulturelles Orientierungstraining fur die USA.
Ubungsmaterial zur Vorbereitung auf ein Studium in den Vereinigten Staaten.
Saarbrucken, 1991.
Muller, BerndDietrich. Zur Logik interkultureller Verstehensprobleme // Jahrbuch
fur Deutsch als Fremdsprache. 6 (1980).
Muller, Bernd-D. Interkulturelle Verstehensstrategien Vergleich und Empathie //
G. Neuner (Ed.), Kulturkontraste im DaFUnterricht. Munchen, 1986. S. 33—84.
Muller, Bernd-D. (Ed.). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Munchen, 1993.
Nabokova, Natalija. Probleme der deutsch-russischen Kommunikation auf Messen
in Moskau // Olga Rosch (Ed.). Interkulturelle Kommunikation in
Geschaftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen. Berlin, 1998. S. 139—145.
Nicklas, Hans. Kulturkonflikt und interkulturelles Lernen // A. Thomas (Ed.).
Kulturstandards in der internationalen Begegnung. Saarbrucken, 1991. S. 125—140.
Niederer, Arnold: Wege zum nationalen Selbstverstandnis und zum Fremdverstandnis.
Einfuhlung oder Empirie // Ethnologia Europaea. 4 (1970). S. 43—49.
Niederer, Arnold. Zur Ethnographie und Soziographie nichtverbaler Dimensionen
der Kommunikation // Zeitschrift fur Volkskunde, 71 (1975). S. 2—20.
Niedermuller, Peter. Interkulturelle Kommunikation im Post-Sozialismus // K. Roth
(Ed.), Mit der Differenz leben. Europaische Ethnologie und Interkulturelle
Kommunikation. Munster, New York, 1996.
Nieke, Wolfgang. Interkulturelle Erziehung und Bildung. Wertorientierungen im Alltag.
Opladen, 1995.
Nwanko, R.L. Intercultural Communication: A Critical Review // Quarterly Journal
of Speech. 65 (1979). S. 324—346.
Oberg, Kalervo. Cultural Shock: Adjustment to New Cultural Environments // Practical
Anthropology. 7 (1960). P. 177—182.
Otten, Hendrik, W. Treuheit (Eds.) Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis.
Ein Handbuch fur Jugendarbeit und Weiterbildung. Opladen, 1994.
Paige, R. Michael, J.N. Martin. Ethical Issues and Ethics in Cross-Cultural Training. //
D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural Training. Vol. 1: Issues
in Theory and Design. New York, 1983. P. 36—60.
´
219
Paige, R. Michael. Trainer Competencies for International and Intercultural Programs. //
R.M. Paige (Ed.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth, 1993.
P. 169—200.
Paige, R. Michael (Ed.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth,
1993.
Prosser, Michael H. The Cultural Dialogue. An Introduction to Intercultural
Communication. Boston, 1978.
Rademacher, Helmolt. Spielend interkulturell lernen? Wirkungsanalyse von Spielen
zum interkulturellen Lernen bei internationalen Jugendbegegnungen. Berlin, 1991.
Rademacher, Helmolt, M. Wilhelm. Spiele und Ubungen zum interkulturellen Lernen.
Berlin, 1991.
Rehbein, Jochen (Ed.). Interkulturelle Kommunikation. Tubingen, 1985.
Reisch, Bernhard. Kulturstandards lernen und vermitteln // A. Thomas (Ed.),
Kulturstandards in der internationalen Begegnung. Saarbrucken 1991. S. 71—101.
Renger, Rudi. Der Kultur auf der Spur. Materialien zur Interkulturellen Forschung.
// K. Luger, R. Renger (Eds.). Dialog der Kulturen. Die multikulturelle Gesellschaft
und die Medien. Wien, 1994. S. 66—84.
Richmond, Yale. From Nyet to Da. Understanding the Russians. Yarmouth, 1992.
Richmond, Yale. From Da to Yes. Understanding the East Europeans. Yarmouth,
1995.
Rogers, Everett M. A History of Communication Study. A Biographical Approach.
New York, 1994.
Rogers, Everett M., T.M. Steinfatt: Intercultural Communication. Prospect Heights,
1999.
Rogers, Everett M. George Simmel’s Concept of the Stranger and Intercultural
Communication Research // Communication Theory. 9,1 (1999). P. 58—74.
Rogers, Everett M. The Extension of Men. The Correspondence of Marshall McLuhan
und Edward T. Hall // Mass Communication and Society. 3,1 (2000). P. 117—135.
Rogers, Everett M., W. Hart. The Histories of Intercultural, International and
Development Communication // W.B. Gudykunst, B. Mody (Eds.). Handbook
of International and Intercultural Communication. Thousand Oaks, 2001. P. 1—18.
Rosch, Olga (Ed.) Interkulturelle Kommunikation in Geschaftsbeziehungen zwischen
Russen und Deutschen. Berlin, 1998.
Roth, Juliana: Die Bedeutung kulturell gepragter Orientierungen fur die Gestaltung
deutsch-russischer Unternehmungen // Wirtschaft und Recht in Osteuropa 3,7
(1994). S. 237—242.
Roth, Juliana. Interkulturelle Kommunikation als universitares Lehrfach. Zu einem
neuen Munchner Studiengang // K. Roth (Ed.), Mit der Differenz leben. Munster,
1996. S. 253—290.
Roth, Juliana. Wir und die Anderen: Deutsch-russische Kommunikation im
Postsozialismus // Christian Giordano et al. (Ed.). Interkulturelle Kommunikation
im Nationalstaat. Munster, Fribourg, 1998. S. 57—71.
Roth, Juliana
// European Journal of Intercultural Studies. 10 (1999). S. 17—30.
Roth, Juliana. Ost und West in Europa. Barrieren fur die Interkulturelle
Kommunikation im Integrationsprozeβ // Holm Sundhaussen (Ed.). Osteuropa
zwischen Integration und Differenz. Probleme europaischer Integration und
kultureller Differenzierung. Frankfurt/M., Berlin, 1999. S. 127—145.
. «Us» versus «Them»: Communication Barriers in Post-Socialist Russia.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]