Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг. Учебно-методическое пособие

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Ï ð è ë î æ å í è å 1
Идиоматические выражения
(а) Горячие … парни.
(б) … — дело тонкое.
(в) Чисто … юмор.
(г) … — не читатель, … — писатель.
(д) Какой … не любит быстрой езды.
(е) Чисто … шарм.
111
Ï ð è ë î æ å í è å 2
Ключ к заданию
(а) Горячие эстонские (финские) парни.
(á) Восток — дело тонкое.
(в) Чисто английский юмор.
(ã) Чукча — не читатель, чукча — писатель.
(д) Какой русский не любит быстрой езды.
(е) Чисто французский (парижский) øàðì.
112
Отгадай, о ком речьОтгадай, о ком речь
Отгадай, о ком речь
Отгадай, о ком речьОтгадай, о ком речь
Стереотипы
Öåëü Определение национальных стереотипов и работа
ñ íèìè
Количество участников Не ограничено Необходимые материалы Бумага, ручка, листки с зада-
ниями
Продолжительность 15—20 ìèí.
!!!!!!
!!!
!!!!!!
Инструкции Участникам (если их более девяти) предлага-
ется разделиться на группы. Каждой группе (или каж­дому участнику) дается листок с набором определений, характеризующих представителей разных национально­стей (см. п р и л о ж е н и е 1), причем разные группы получают разные задания. Участникам предлагается в течение 5—10 мин. ответить на вопрос, поставленный в задании. Результаты обсуждаются.
Вариант Все участники получают полностью набор харак-
теристик и определяют, к каким национальностям они относятся. Если работа проводится в группах, можно провести небольшое соревнование: какая группа быст­рее и точнее всех выполнит задание.
Советы ведущему Â ï ð è ë î æ å í è è 2 äàí êëþ÷ ê
приведенным в приложении 1 национальным стереоти­пам. Это упражнение продолжает и углубляет тему куль­турной сенсибилизации, в том числе, и в отношении родной культуры (один из блоков в приложении 1 со­ставлен из автостереотипов русских студентов). Хотя ра­бота проводится с достаточно абстрактным текстовым материалом, не исключено, что и в ходе обсуждения он может вызвать определенную (отрицательную) эмоцио­нальную реакцию у обучаемых. В этом случае препода­ватель должен быть готов повернуть дискуссию в кон­структивное русло.
113
???
Вопросы для обсуждения
(1) Вызвало ли выполнение этого задания какие-либо
трудности и почему?
(2) Приходилось ли вам в повседневной жизни сталки-
ваться с употреблением этих стереотипов? Насколь­ко широко они известны? Откуда вы их знаете? Как вы считаете, с чем это связано?
(3) Какие из перечисленных качеств вы считаете поло-
жительными, какие — отрицательными?
(4) Можете ли вы себе представить, как представители
данных наций оценили бы такие свои характеристики? Как вы сами оцениваете характеристику русских (если занятия проводятся в русской аудитории)?
114
Ï ð è ë î æ å í è å 1
Характеристики национальностей
(1)
бесшабашный, щедрый, ленивый, необязательный, простодуш-
ный, бестолковый, неорганизованный, бесцеремонный, широ-
кая натура, любит выпить
(2)
вежливый, сдержанный, педантичный, малообщительный, не-
возмутимый, консервативный, аккуратный, добросовестный,
изящный
(3)
элегантный, галантный, болтливый, лживый, обаятельный, раз-
вратный, скупой, легкомысленный, раскованный
(4)
аккуратный, педантичный, исполнительный, экономный, не-
интересный, въедливый, сдержанный, упорный, работоспо-
собный
115
Ï ð è ë î æ å í è å 2
Ключ к заданию
(1) Русские
(2) Англичане
(3) Французы
(4) Немцы
Источник: Кобозева И.М. Немец, англичанин, француз и русский: выявле­ние стереотипов национальных характеров через анализ коннотаций этно­нимов» // Вестник МГУ, 3 (1995). Сер. 9 («Филология»). С. 100—118.
116
Гостиница
Стереотипы
Öåëü Определение национальных стереотипов и путей
их возникновения, а также их влияние на поведение в конкретных ситуациях. Обсуждение возможностей преодоления стереотипов.
Количество участников 5—20 Необходимые материалы Бумага, ручка, листки с зада-
ниями
Продолжительность 20—30 ìèí.
!!!!!!
!!!
!!!!!!
Инструкции Участникам предлагается разделиться на груп-
пы (мужская и женская). Каждая группа должна дать ответ на вопрос, поставленный в задании (см. п р и л о­ж е н и е). Результаты обсуждаются всеми.
Советы ведущему «Изюминка» этого упражнения в том,
что предложенная ситуация является достаточно по­вседневной, т.е. велика вероятность того, что каждый из обучаемых уже сталкивался с подобным выбором (например, в купе поезда, общежитии и т.д.). На этот раз предлагается проанализировать сам процесс выбора соседа (соседки), который в реальной жизни происхо­дит, как правило, в считанные секунды, «автоматичес­ки». Вероятная связь упражнения с личным опытом обучаемых часто придает обсуждению задания повы­шенную эмоциональность, которая может вылиться в конфликт (особенно, если в группе присутствуют пред­ставители национальностей, приведенных в качестве примера). Поэтому перед проведением этого упражне­ния рекомендуется выяснить, насколько вероятна та­кая «взрывоопасная» ситуация, и при необходимости принять предупреждающие меры (например, заменив имена в списке). Дискуссия, переходящая в межлич­ностные конфликты («все вы, хохлы, такие …»), недо­пустима!
117
???
Вопросы для обсуждения
(1) Насколько просто и быстро вы выполнили это задание? (2) Почему выбран тот или иной вариант ответа? Какие
представления связаны с каждым из предложенных вариантов?
(3) Что именно повлияло на решение (личный опыт,
информация, полученная от третьих лиц, общепри­нятые представления)?
(4) Какие достоинства/недостатки связаны с другими
вариантами ответа?
(5) Можете ли вы определить, о каких национально-
стях идет речь в этом задании? Если да, то по ка­ким признакам?
118
Ï ð è ë î æ å í è å
Вариант для мужчин
Представьте себе, что вы приехали в командировку в небольшой сибирский город. В гостинице вам говорят, что свободных одно­местных номеров нет, но вас могут подселить в двухместный номер, в котором уже кто-то проживает. У вас есть возможность узнать имя и фамилию человека, проживающего в номере, и выбрать между пятью вариантами. С кем из следующего списка вы бы согласились поселиться в одном номере?
Константин ПавловОтари НадирашвилиБорис РайзманПетр ДенисюкНурмухамед Садыков
Вариант для женщин
Представьте себе, что вы приехали в командировку в небольшой сибирский город. В гостинице вам говорят, что свободных одно­местных номеров нет, но вас могут подселить в двухместный номер, в котором уже кто-то проживает. У вас есть возможность узнать имя и фамилию человека, проживающего в номере, и выбрать между пятью вариантами. С кем из следующего списка вы бы согласились поселиться в одном номере?
Лариса Королева Нино Беридзе Сара Абрамович Оксана Ковальчук Динара Каримбаева
119
Выбор соседей
Стереотипы, этноцентризм, атрибуции, избирательное вос­приятие и ожидания
Öåëü Определение этнических стереотипов и путей их
возникновения, а также их влияние на поведение в кон­кретных ситуациях. Обсуждение возможностей пре­одоления стереотипов.
Количество участников 5—20 Необходимые материалы Бумага, ручка, листки с зада-
ниями
Продолжительность 20—30 ìèí.
!!!!!!
!!!
!!!!!!
???
Инструкции Участникам предлагается дать ответ на воп-
рос, поставленный в задании (см. п р и л о ж е н и е). Результаты ставятся на всеобщее обсуждение.
Вариант Если участников более девяти-десяти, упражне-
ние можно проводить в группах.
Вопросы для обсуждения
(1) Почему выбран тот или иной вариант ответа? Ка-
кие представления связаны с каждым из предло­женных вариантов?
(2) Что именно повлияло на решение (личный опыт,
информация, полученная от третьих лиц, общепри­нятые представления)?
(3) Какие достоинства/недостатки связаны с другими
вариантами ответа?
Советы ведущему — см. упражнение «Гостиница».
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]