Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:История языка. Терминологический словарь
.pdf
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
семье обедневшего аристократа. За жизнь Филдинг сменил немало профессий: был
драматургом, журналистом, издателем, мировым судьей, но при этом всегда испытывал нужду. Однако, несмотря на материальные трудности, Филдинг на всю жизнь
сохранил оптимистическое мировосприятие. Произведения писателя пронизаны ненавистью к ханжеству и лицемерию во всех их проявлениях. Литературную деятельность Филдинг начал как драматург. Он был автором множества семейно-бытовых и
социально-политических комедий. Изображая нравы аристократической Англии, он
сатирически разоблачал разврат и другие пороки общественной верхушки. В политических комедиях с такой остротой высмеивались беспринципность и корыстолюбие, царящие среди членов партий тори и вигов, что власти, испугавшись их воздействия, сочли необходимым ввести театральную цензуру. Блестящего мастерства
Филдинг достиг в романах «большой дороги», или, как он их называл, «комических
эпопеях», жанре, распространившемся в английской литературе с эпохи Просвещения. В них охвачена жизнь разных общественных слоев: среди персонажей и главарь
шайки преступников, и бедный пастор, и провинциальные помещики, и столичные
аристократы. «История Тома Джонса, найденыша» – самый значительный роман
Филдинга, в котором воспроизведены разнообразнейшие человеческие характеры и
социальные типы.
ФИРД (Fyrd) – национальное ополчение в англосаксонской Британии, представ-
ляющее собой армию, созываемую королём из свободных землевладельцев для защиты территории страны от внешней агрессии. Очевидно, на ранних этапах существования англосаксонских королевств служба в фирде была обязательна для каждого
свободного землевладельца. Общим принципом, вероятно, было выставление в
ополчение одного солдата с каждой гайды. С течением времени, однако, стало очевидной недостаточность продуктивности гайды земли для содержания хорошо вооружённого воина. В дальнейшем, по-видимому, правило набора в фирд одного человека от каждых 5 гайд стало общепринятым. Воины фирда были относительно хорошо вооружены, включая мечи и щиты, однако им не хватало опыта и знания современных методов ведения военных действий. Кроме того, очевидно, что фирд использовался исключительно для отражения внешней агрессии и не был приспособлен
для наступательных действий. Воины фирда практически никогда не призывались на
службу вне территории своего графства. Все эти факторы ослабляли мощь фирда при
столкновении с действительно сильным противником и способствовали громким поражениям англосаксонских войск сначала от датских викингов, а в 1066 г. от армии
Вильгельма Завоевателя.
ФЛÉКСИЯ, ОКОНЧАНИЕ, ГРАММАТИЧЕСКИЙ СУФФИКС (Inflexion, ending,
grammatical suffix) – морфема, стоящая на конце слова и служащая для выражения
морфо-синтаксических отношений. Внешняя флексия – то же, что окончание.
Внешняя флексия (internal inflexion) – звуковое изменение корня, выражающее различие грамматических форм. Нулевая флексия (zero inflexion) – отсутствие флексии,
которое приобретает определённую грамматическую значимость по противопоставлению положительно выраженной флексии.
ФЛЕКТИВНЫЙ СТРОЙ (Fusional language) – устройство языка синтетического
типа, при котором доминирует словоизменение при помощи флексий – формантов,
201
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
сочетающих сразу несколько значений. Флективный строй противостоит агглютинативному, при котором каждый формант несёт только одно значение. Классиче-
скими примерами флективных языков являются латинский, немецкий, польский
языки. Можно сказать, что все устойчивые индоевропейские языки являются флективными. Другая большая группа флективных языков – семитские языки. Широко
употребляются флективные форманты в саамских языках. Особенностью флективных языков является присутствие неправильных форм (в агглютинативных языках
этого не может быть, поскольку каждый формант может иметь только одно значение). Предполагается, что флективный строй развился из агглютинативного, однако
на данный момент отсутствуют доказательства, подтверждающие эту гипотезу. В то
же время флективные языки имеют склонность утрачивать флексии по мере развития – некоторые быстрее, другие медленнее. Например, словенский, литовский, армянский языки в основном сохранили флективную систему протоиндоевропейского
языка, тогда как английский язык и африкаанс являются почти аналитическими.
Другой типичной особенностью флективных языков являются их системы склонений. Например, в немецком языке определённый и неопределённый артикли изме
няются по родам, числам и падежам. Прилагательные изменяются, как правило, соответственно существительному, которое оно описывает. Аналитические языки, развившиеся из флективных (напр., английский) сохраняют некоторые остатки старой
системы словоизменения, особенно в области личных местоимений. Напр.: You see
me (винит.п.) – «Ты видишь меня».
ФЛОКК (Flokk) – скальдическая песнь, представляющая собой цикл вис, связанных
одной темой; в противоположность драпе не содержит стева.
ФОНЕМА (Phoneme) – минимальная единица звукового строя языка. Фонемы слу-
жат для складывания и различения значимых единиц языка: морфем, слов, предложений. Фонема выступает как языковая единица, представленная всем рядом позиционно чередующихся звуков, служащая для различения и отождествления слов и
морфем. Фонемы существуют в нашем языковом сознании как единые комплексы
звуков.
ФОНЕТИЧЕСКИЙ ЗАКОН (Phonetic law) – формула регулярного изменения одного звука в другой (или регулярного соответствия между двумя диалектами одного
языка либо между двумя следующими друг за другом синхронными состояниями
языка). Изменение звука в другой звук констатируется при трех обязательно учитываемых условиях: только в данном языке, только на данном этапе его эволюции и
только в строго определенной фонетической позиции. Закон не знает исключений;
всякое видимое отступление от закона имеет свои причины также закономерного
характера, которые следует выяснить (например, выравнивание по аналогии). Хотя
известно ограничение, осложнение действия фонетических законов различными
языковыми и внеязыковыми факторами, важнейшим критерием надежности этимологического толкования слова признается соответствие этого толкования фонетическим законам. В истории славянских языков к фонетическим законам относятся, например, «закон открытых слогов», преобразование сочетаний согласных с йотом,
падение редуцированных.
-
202
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
ФÓРСЕТИ (Forseti) – в германо-скандинавской мифологии сын Бальдра и Нанны,
бог правосудия и справедливости, разрешающий споры и возвращающий согласие
спорящим. Форсети был одним из мудрейших и красноречивых асов.
ФРАНКИ (Francs) – союз западногерманских племён, впервые упоминающийся в
хрониках в III веке, точнее в 242 г. Термин «франки» в III – начале IV веках прилагался к германским племенам: хаттам, хамавам, тенктерам, бруктерам, марсам, сугамбрам и др. Подразделяются на две большие группы. Первая – салические франки
(от лат. salis – «морское побережье»), называемые также северными, или нижними,
расселились в IV веке в низовьях Рейна и Шельды. Вторая группа – так называемые
«береговые», или рипуарские (от лат. ripa – «берег реки») франки, жили в среднем
течении Рейна. К середине V в. франки рипуарские франки объединились в рамках
единого королевства с центром в Кёльне. А северные франки в V веке под руководством своего вождя Хлодвига завоевали основную часть Галлии и образовали королевство франков. Cалические франки стали основой для голландской, но в первую
очередь для фламандской наций, в то время как ассимилированная галлами и римлянами и потерявшая свой язык их часть вошла в состав французской и особенно валлонской наций. Рипуарские франки, сохранившие свой язык, составили основу населения Франконии и других немецких земель, в меньшей степени Нидерландов.
ФРЕЙР (Freyr) – в германо-скандинавской мифологии бог плодородия и лета.
Происходит из рода ванов, сын вана Ньёрда и великанши Скади. Сестра-близнец
Фрейра – Фрейя. Фрейру подвластен солнечный свет, он посылает людям богатые
урожаи. Фрейр мало уступает в красоте самому Бальдру и так же добр, как его отец
Ньёрд. Он не любит войн и ссор и покровительствует миру на земле, как между отдельными людьми, так и между целыми народами. Священным животным Фрейра
является кабан. В легендах упоминается, что Фрейр получил от Двалина корабль
Скидбладнир, а от Синдри – вепря Гуллинбурсти. С именем Фрейра связано название дня недели пятницы в языках германской группы (англ. Friday, нем. Freitag
и т. д.). От имени Фрейра Ингви происходят многочисленные германские имена:
Ингвар, Ингмар, Ингеборга, Ингрид и др.
ФРЕЙЯ (Freyja) – в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны,
жительница Асгарда. Фрейя происходит из рода ванов. Она – дочь вана Ньёрда. В
Асгарде Фрейя первая после Фригг. Равных ей по красоте не было и нет во всем мире ни среди богов, ни среди людей, а её сердце так мягко и нежно, что сочувствует
страданию каждого. У Фрейи есть волшебное соколиное оперение, надев которое
можно летать в образе сокола, и золотое ожерелье Брисингамен, которое она получила, проведя ночь с четырьмя гномами. Когда Фрейя плачет, из её глаз капают золотые слезы. Кроме того, Фрейя предводительница валькирий. Ездит Фрейя в колеснице, запряжённой двумя рысями; в качестве домашнего животного у неё –
Хильдисвини, «боевой кабан», который на самом деле является замаскированным её
любовником Оттаром. Живёт Фрейя в прекраснейшем дворце Фолькванге («Поле
людей», «Народное поле»), главный зал которого называется Сессрумнир. Помимо
любви, Фрейя «отвечает» за плодородие, урожай и жатву. Фрейя может принести
победу в битве. Она также забирает себе половину павших воинов. Фрейя научила
асов искусству волшебства и колдовства, которое было распространено меж ванов.
203
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
ФРИГГ (Frigg) – в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится
этими знаниями ни с кем. Сыновья Фригг и Одина: Бальдр, Хёд, Хермод. Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники – сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин – защитница людей. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами.
ФРИГОЛЬД (freehold, от free – свободный и hold – владение, держание) – «свобод-
ное владение», наименование различных форм феодального земельного владения
или держания в средневековой Англии, наследственного или пожизненного. С юридической точки зрения фригольд формально не имел признаков сословной или классовой принадлежности, так как являлся единой для всех формой де-юре признания
феодального землевладения. В Англии XIII века фригольд различался практически
лишь по признакам формальным и, прежде всего – по роду связанных с ним повинностей. В более узком значении, фригольдом называлось свободное держание внутри манора, юридически противопоставлявшееся вилланскому держанию, а с XV века
– копигольду. Крестьяне-фригольдеры обладали личной свободой, имели фиксированную ренту, право свободного завещания, раздела и отчуждения держания, а также право защиты в королевских судах. Юридически фригольд вместе с другими
формами держаний был отменён в 1925 г. В современном английском праве фригольд (freehold) – безусловное право собственности на недвижимость. Это означает,
что не только здание, но и участок земли, на котором оно расположено, находятся в
собственности владельца.
ФРИЗЫ (The Frisians) – германский народ из группы ингвэонов, проживающий в
провинциях Нидерландов Фрисландия и Гронинген и некоторых частях Германии
(Нижняя Саксония и Шлезвиг-Гольштейн). Начиная с III века, и особенно интенсивно – в середине V века (440 г. н. э.) – в эпоху «великого переселения народов» –
племя фризов, совместно с соседними племенами англов, саксов и ютов, переселялись в Британию, населённую в то время преимущественно христианизированными
Римом бриттскими племенами.
ФРИКАТИВНЫЙ, ЩЕЛЕВОЙ, СПИРАНТ (Fricative, spirant) – шумный согласный, образуемый трением выдыхаемого воздуха при неполном сближении органов
речи, при артикуляции которых подходят близко друг к другу, но не смыкаются
полностью, в результате чего в ротовой полости происходят турбулентные
колебания воздуха, создающие заметный шум. К щелевым согласным относятся, например, лабиодентальные [f], [v] и зубные [s], [z].
ФУЛЛА (Fulla) – в скандинавской мифологии богиня, прислужница Фригг, знаю-
щая её сокровенные помыслы. Выглядит как юная дева с распущенными волосами и
золотой повязкой на голове. Имя Фуллы связано с прилагательным fullr («полный»).
В кеннингах имя Фуллы употребляется для описания золота: «повязка Фуллы» и
«заходящее солнце луга ресниц Фуллы».
ФУТАРК (Futhark) – старший рунический алфавит,
вым шести рунам и состоящий из 24 рун, которые являются одновременно как фонетическими знаками, так и идеограммами, или магическими знаками. Использовался
получивший название по пер-
204
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
до конца VIII в. Уже в IV в. последовательность рун в алфавите была устойчива
(кроме последних восьми знаков), о чем свидетельствуют древнейшие надписи, состоящие целиком или частично из футарка или его частей.
Х
ХАБÉАС КÓРПУС АКТ (Habeas Corpus Act) – законодательный акт, принятый пар-
ламентом Англии в 1679 г., составная часть конституции Великобритании, определяет правила ареста и привлечения к суду обвиняемого в преступлении, предоставляет право суду контролировать законность задержания и ареста граждан, а гражданам – требовать начала такой процедуры (известной под
беас корпус»). Полное название закона – «Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями». Согласно этому закону, судьи
были обязаны по жалобе лица, считающего свой арест или арест кого-либо другого
незаконным, требовать срочного представления арестованного суду для проверки
законности ареста или для судебного
тюрьму могло производиться только по предъявлении приказа с указанием причины
ареста. Акт обязывал судей выдавать хабеас корпус во всех случаях, за исключением
тех, когда основанием ареста являлось обвинение данного лица в государственной
измене или тяжком уголовном преступлении. По получении судебного предписания
хабеас корпус, смотритель обязан был в течение 3 – 20 дней (в зависимости от дальности расстояния) доставить арестованного в суд. В случае задержки судебного расследования закон предусматривал освобождение арестованного под залог (чем не
могли воспользоваться малоимущие); это не распространялось на несостоятельных
должников. Правительству предоставлялось право приостанавливать действие акта в
чрезвычайных случаях, но лишь с согласия обеих палат парламента и не более чем
на один год. Эта мера практиковалась в очень редких случаях.
ХАГАЛАЗ (Haglaz/Hagalaz) – девятая руна футарка, руна разрушения. Хагалаз связан с германской богиней Скади.
ХАРАЛЬД III СУРОВЫЙ (Harald Hardråde; ок. 1015 – 25 сентября 1066) – король
Норвеги (1046-1066). Харальд высадился в Северной Англии с силой приблизительно 15 000 воинов на 300 кораблях и, объединившись с отрядами Тостига, 20 сентября разгромил встреченные им английские войска в битве у Фулфорда. Но через
5 дней его армия была полностью разгромлена в битве при Стамфорд-Бридже.
Сам же король получил в этом бою смертельную рану: стрела вонзилась ему в горло.
С гибелью Харальда прекратился трёхвековой период вооружённой экспансии
динавских правителей – эпоха викингов.
ХАРДИ ТОМАС (Thomas Hardy; 2 июня 1840 – 11 января 1928) – писатель конца
XIX в., глубоко знавший сельскую Англию. В своем творчестве он отразил процесс
разбирательства; заключение обвиняемого в
латинским названием «ха-
скан-
205
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
оскудения мелких землевладельцев, разорение деревни, распад привычных связей и
отношений – все то, что связано с концом процветания Англии в эпоху королевы
Виктории. Автор огромного количества романов, повестей, стихов, Харди в своем
творчестве поставил множество острейших социальных и психологических проблем,
создал художественно выразительные образы английской природы. Творчество Харди отличалось откровенностью и смелостью психологического анализа, пессимистической оценкой морали современного ему общества и судьбы человека в нем. Жизнь
он рассматривал в свете идеи роковой предопределенности и трагизма человеческой
судьбы. Официальная критика встретила его романы в штыки. Травля Харди приняла такие размеры, что он оставил прозу и обратился к поэзии. «Уэссекские стихотворения» (1898), «Сатиры на обстоятельства» (1914), монументальная драматическая
поэма «Династы» (1903-1908) – таково наследие Харди-поэта. В XX в. творчество
Харди получило всемирное признание.
ХЁД (Höðr) – в германо-скандинавской мифологии один из асов, слепой. Сын
Одина и Фригг. Известен тем, что убил Бальдра стрелой, вложенной ему в руки бо-
гом огня Локи. За это
новности, и отправился в Хель. По преданию в день Рагнарёк он вернётся в мир живых и будет в числе новых богов, которые переживут последнюю битву.
ХЕЙМДАЛЛЬ (Heimdallr) – в германо-скандинавской мифологии бог из рода асов,
сын Одина (
радугу Биврёст на границе Асгарда и Мидгарда от великанов-ётунов. Он видит и
днем и ночью на расстоянии ста миль и слышит, как падают листья, как растёт трава
в поле и шерсть на овцах. Он надежный стражник, поскольку совсем не нуждается
во сне. Его зубы из чистого золота, а у его пояса висит золотой рог Гьяллархорн,
звук которого будет слышен во всех уголках мира. Звук его рога возвестит о начале
Рагнарёка. Он сын девяти разных матерей (девяти дочерей Эгира). Жилище его называется Химинбьёрг (Небесные горы), а его конь – Гуллтопр (Золотая грива).
В битве перед концом мира Хеймдаль и Локи сражаются и убивают друг друга.
ХЕЙТИ (Heiti) – поэтические синонимы, использовавашиеся в скальдической поэзии. Хейти – это либо слово, вышедшее из употребления в обыденной речи, либо
собственное имя, ставшее нарицательным, либо обозначение части вместо целого,
рода вместо вида и т.п. Так, в русской классической поэзии «ланиты» – это хейти
щек, «зефир» – хейти ветра, «лира» – хейти поэзии и т.д. В скальдической поэзии
для некоторых понятий хейти насчитывались десятками.
ХЕЛЬ (Hel) – повелительница мира мёртвых, Хельхейма, дочь коварного Локи и великанши Ангрбоды (Вредоносной). К ней попадают все умершие, кроме героев, по-
гибших в бою, которых валькирии забирают в Вальхаллу. Там же приведено её описание: она исполинского роста, одна половина её тела чёрно-синяя, другая мертвенно-бледная, поэтому она иногда называется сине-белой Хель. Наиболее известное
упоминание о Хель связано с мифом об убийстве Бальдра, который после смерти
оказался в её царстве. Она согласилась исполнить просьбу Хермода и освободить
Бальдра, но лишь в том случае, если каждое живое существо оплачет его. Из-за козней Локи это условие не было выполнено, и Бальдр остался в Хельхейме. Кроме того, Хель упоминается как одна из противниц асов во время Рагнарёка. Древние
возможно приёмный). Хеймдалль – страж богов, охраняющий мост-
был убит асом Вали до того, как успел сказать о своей неви-
206
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
скандинавы верили, что в последней битве она поведёт армию мертвецов на штурм
Асгарда.
ХЕНГЕСТ (1-я половина V века – около 488) – легендарный первый король Кента,
брат Хорсы и отец Эска. Древнейший источник, упоминающий Хенгеста, – «Церковная история народа англов» Достопочтенного Беды, – написан около 730 года. По
Беде, Хенгест был наёмником-ютом на службе Вортигерна, прибывшим в Англию
между 449 и 455. Впоследствии, обретя собственную дружину, Хенгест сверг Вортигерна и основал независимое Кентское королевство.
ХЕРЕВАРД (Hereward; род. ок. 1035 г.) – лидер народного англосаксонского сопротивления в период нормандского завоевания Англии. Херевард возглавлял последнее убежище англосаксонских патриотов на острове Или в 1070-1071 г., откуда они
совершали вылазки против нормандских захватчиков. Легенды о Хереварде вошли в
английский народный фольклор, а некоторые из них позднее трансформировались в
рассказы о похождениях Робина Гуда.
ХЕРМОД (Hermóðr, «Храбрый») – персонаж в германо-скандинавской мифологии,
один из асов, посланник Одина. После того, как Бальдр был убит, Один решил вернуть его в Асгард из царства мёртвых Хельхейм. Для этого он дал Хермоду своего
коня Слейпнира и велел отправиться к повелительнице мёртвых Хель и предложить
ей выкуп за Бальдра. Хель согласилась отпустить его, если весь мир, все вещи и существа в нём будут оплакивать Бальдра. Однако, вмешался Локи, превратившись в
великаншу, которая отказалась оплакивать Бальдра. И Бальдр остался в мире мёртвых. Перед отъездом Хермода Бальдр передал через него Одину перстень Драупнир,
который был похоронен вместе с ним.
ХЕТТО-ЛУВИЙСКИЕ ЯЗЫКИ см. АНАТОЛИЙСКИЕ ЯЗЫКИ
ХИÁТУС, см. ЗИЯНИЕ.
ХИНГЛИШ (Hinglish) – распространённый в Индии языковой вариант английского
языка, принятый национальный стандарт этого языка на территории Индии. Также в
Великобритании на хинглише говорят многие иммигранты из Индии.
ХЛОДВИГ I (Clovis) (около 466 – 27 ноября 511) – король франков, правил в
481/482 – 511 годах, из династии
самых крупных политиков своего времени и, пожалуй, единственным великим королём династии Меровингов.
ХОЛЬМГАНГ (Holmgang) – поединок двух викингов, нередко служивший способом
обогащения для берсерков. О правилах воины договаривались, как правило, непосредственно перед боем. В IX-X веках хольмганг приобретал форму узаконенного
разбоя: опытному воину достаточно было
женщину другого, чтобы обязать противника к вступлению в поединок. Отказ от поединка навлекал на провинившегося социальную стигму – объявление нидингом, что
обычно было равнозначно статусу изгоя. Причинение смерти на хольмганге не считалось убийством. На исходе периода викингов (рубеж X-XI веков) стали предприниматься попытки законодательного регулирования хольмганга, чтобы избежать
бессмысленной гибели воинов. Обряд, который и ранее сопровождался жертвоприношением богам, стал всё более формализовываться. В исторические времена борьба
велась до первой крови и заканчивалась уплатой трёх мер серебра победителю.
Меровингов. Хлодвиг был, безусловно, одним из
заявить притязания на собственность либо
207
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
Хольмганг фигурирует в сагах об Эгиле, о йомсвикингах, о Гуннлауге, о Кормаке.
В последней поединок происходит на шкуре в три метра шириной, которая закреплялась на земле колышками. Выход за пределы отведённого пространства приравнивался к проигрышу.
ХУСКЕРЛ (Housecarl) – представитель королевской гвардии в англосаксонской
Британии XI века. Гвардия хускерлов имела скандинавское происхождение и была
создана в Англии в период правления короля Кнута Великого после датского завоевания страны. Хускерлы составляли ядро армий королей датской династии в Англии
и ближайший круг их соратников. Военная организация хускерлов отличалась высоким уровнем, сплочённой лояльностью королю и особым кодексом чести. Служба
хускерлов оплачивалась королём из специального налога «датских денег». До самого нормандского завоевания хускерлы оставались главной боевой силой англосаксонской армии. Хотя по военной мощи дружина хускерлов во много раз превосходила национальное англосаксонское ополчение фирд и войско тэнов, из-за небольшой
численности хускерлов она практически никогда не использовалась в качестве самостоятельной боевой
Гастингсе 1066 г., а оставшиеся эмигрировали из Англии после прихода к власти
Вильгельма Завоевателя.
ЦЕРКОВНАЯ ИСТОРИЯ НАРОДА АНГЛОВ (Ecclesiastical History of the English
People) – это труд Беды Достопочтенного на латыни, посвящённый истории христианских церквей в Англии и Англии в целом. Данный труд заслуженно считается
одним
ЦВЕРГИ (Dwarves) – природные духи, карлики. Согласно «Младшей Эдде», цверги
изготовили сокровища богов-асов. Четыре цверга, названные по сторонам света
Нордри («северный»), Судри («южный»), Аустри («восточный»), Вестри («западный»), поддерживают небо по четырем углам земли.
ЧЕРЕДОВАНИЕ, АЛЛИТЕРÁЦИЯ (Gradation, Alternation) – факт различия звуков,
занимающих одно и то же место в звуковой оболочке одной и той же морфемы в
разных случаях её употребления. Грамматическое чередование (внутренняя флексия, аблаут) – чередование, не зависящее от фонетических позиций и служащее для
выражения различного рода грамматических значений.
ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ (Black Death) – пандемия чумы, прошедшей в середине XIV века
по Азии, Европе (1346-1353), Северной Африке и американскому острову Гренландии. В общей сложности от Чёрной смерти за два десятилетия погибло не менее 60
миллионов человек (во многих регионах – от трети до половины населения). Чёрная
смерть оставила колоссальный след в истории Европы, наложив отпечаток на экономику, психологию, культуру и даже генетический состав населения.
ЧИСЛО (Number) – класс одноименных морфологических словоизменительных категорий, характеризующих функционирование существительных, местоимений,
прилагательных и глаголов. Центральной является категория числа существитель-
из наиболее важных оригинальных источников по англосаксонской истории.
единицы. Большая часть хускерлов погибла во время битвы при
Ц
Ч
208
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
ных. Число существительных – морфологическая словоизменительная категория,
представленная формами единственного и множественного числа, выражающими
противопоставление по количеству предметов.
ЧОСЕР ДЖЕФФРИ (Geoffrey Chaucer; ок. 1343 – 25 октября 1400) – английский
поэт, «отец английской поэзии», первым начал писать свои сочинения не на латыни, а
на родном языке. Родился около 1340 г. Служил пажом при дворе короля Эдуарда III.
В 1359 г. он принимал участие в походе против Франции, во время которого был
взят в плен. Король выкупил его за 16 фунтов и, сделал его своим камердинером, а
впоследствии и оруженосцем. В это время он уже довольно основательно изучил
доступных ему писателей и пробовал писать сам. К юношескому периоду его творчества относится также перевод одного из популярнейших произведений средних
веков – «Романе о розе». Перевод утрачен. Первое произведение Чосера – «Книга
герцогини» – написано в 1369 г., по случаю смерти герцогини Бланки Ланкастерской. Летом 1370 г. Чосер отправился на континент с дипломатическим поручением
от короля. Он посетил Фландрию и Францию и в 1372 г. поехал в Геную, где уладил
некоторые дела с дожем, а оттуда во Флоренцию, где провел зиму. В 1376, 1377 и
1378 годах он предпринял еще ряд путешествий на континент по более или менее
важным поручениям правительства, иногда секретным. Во время пребывания в Италии он изучил итальянский язык и основательно ознакомился с итальянскими поэтами. В Италии, по преданию, Чосер познакомился с Петраркой. Путешествие в
Италию способствовало также ближайшему знакомству Чосера с латинскими поэтами. В промежутках между поездками на континент Чосер возвращался в Лондон, где
на него возлагались различные административные должности. С 1374 г. в продолжение 12 лет он исполнял обязанности таможенного надсмотрщика и контролера. Исполняя служебные обязанности, он посвящал все свои досуги поэзии. К этому времени относятся: перевод жизни св. Цецилии, вошедший впоследствии в состав
«Кентерберийских рассказов» (1378); «Complainte of Mars» (1378); «Parlement of
Foules»; «Троил и Хризеида» (1382); «Дом славы» (1383-84); «Легенда о славных
женщинах» (1388). После 1379 г. Чосер безвыездно жил в Лондоне; в 1386 г. был избран депутатом в парламент. Во
ролевства Мишель Поль. Сохранением верности своим прежним покровителям, Ричарду и герцогу Ланкастерскому, Чосер навлек на себя немилость Глостера и, лишившись всех должностей, впал почти в нищету. Спустя три года, поэт был сделан
клерком королевских работ (1389) и в этой должности распоряжался постройками и
переделками в Вестминстере и других зданиях и замках. В течение этого времени он
создал свое лучшее и знаменитейшее произведение, доставившее ему бессмертное
имя во всемирной литературе – «Кентерберийские рассказы». В последние годы
жизни Чосер написал несколько стихотворений. В самом конце жизни счастье снова
улыбнулось Чосеру: король назначил ему довольно значительную по тому времени
пенсию. В 1400 г. Чосер умер и погребен с почетом в этом аббатстве. Заслуги Чосера
в истории английской литературы и языка весьма велики. Он первый среди англичан
дал образцы истинно художественной поэзии; везде видно критическое отношение к
сюжетам и героям. В произведениях Чосера уже имеются все главнейшие черты английской национальной поэзии.
время этой сессии парламента судился канцлер ко-
209
З.Э. Тбоева /История языка. Терминологический словарь
Ш
ШВА (Shwa) – индоевропейский неопределённый (нейтральный) гласный, обозна-
чаемый обычно [ə] (перевёрнутое [e]).
ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК (Swedish language) – язык восточной подгруппы скандинав-
ской группы, на котором говорят в Швеции, части Финляндии и на автономных
Аландских островах. Самый распространённый язык Скандинавии с числом носителей, превосходящим девять миллионов. Языки, на которых сейчас говорят в Скандинавии, развились из древнескандинавского языка. Торговцы-викинги распространили язык по всей Европе (включая поселения в нынешней России), сделав древнескандинавский одним из наиболее широко распространённых языков своего времени. Три континентальных скандинавских языка (шведский, датский и норвежский)
оставались практически одним языком до примерно 1050 года, но затем начали разделяться. В более позднее время сильно влияние нижненемецкого языка, особенно в
городах, находившихся под ганзейским влиянием. Стандартный письменный язык
шведского государства образовался из свейских и ётских диалектов; о начале формирования шведского языка можно говорить ко времени Магнуса II Эрикссона (XIV
век). Нынешний стандартный разговорный язык Швеции возник позже, вместе с индустриализацией в XIX веке и началом радиовещания в 1920-х годах. Нормирующий
эффект радио и телевидения сосуществует с влиянием региональных вариантов
стандартного шведского в этих средах. Сохранилось много диалектов шведского
языка – местных вариаций языка, избежавших большого влияния стандартного
шведского и имеющих признаки самостоятельного развития ещё со времён древнескандинавского языка. Для шведского характерно двоякое ударение в слове: силовое
(динамическое) и музыкальное (тоническое). В языке 18 согласных фонем и 17 гласных. Шведский – язык ярко выраженного аналитического строя. Имеются два рода –
общий (объединивший мужской и женский) и средний – и отсутствуют падежи. Артикль является показателем рода, числа, а также определённости и неопределённости слова в контексте. В шведском имеется два типа склонения прилагательных –
сильное и слабое. Сильное склонение применяется в конструкции, состоящей из
прилагательного и существительного с неопределённым артиклем. В шведском языке сохраняется различие перфекта и простого прошедшего времени, грамматикализируются новые глагольные формы со значением прогрессива (аналогичные английским временам серии continuous). Личное спряжение глагола утрачено. Глаголы
имеют 4 спряжения – 3 слабых и одно сильное, в котором глаголы делятся на несколько подгрупп в зависимости от чередования по аблауту. Язык, на котором в
Швеции говорят сегодня, в лингвистике обозначают термином nusvenska («совре-
менный шведский»). Очень существенное изменение в шведском языке произошло в
1960-х, с так называемой du-reformen («ты-реформа»). Ранее допустимой манерой
обращения к лицам того же или более высокого социального статуса было обращение по званию и фамилии. Использование herr («господин»), fru («госпожа») или
fröken («незамужняя барышня») считалось приемлемым только в первом разговоре с
незнакомцами неизвестной профессии, академической степени или военного звания.
Тот факт, что к слушателю предпочтительно было обращаться в третьем лице, ещё
больше запутывал устное общение между членами общества. С либерализацией и
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]