Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

В поисках семантических универсалий. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
мН‡Б‡ЪВО¸ ОВНТВП Л ТОУ‚УТУ˜ВЪ‡МЛИ
плах 146 подкрепителен пункт 136 подкрепя се 136 пъдя 149 пълнота 106 пълня 106
раскарно 155 рва 121 рва се 121 руен 141
свиреп 175 сила нечиста 177 скърнавка 155 скърни 155 спор 99 среда 187 средище 187 среднощь 187 стипца 155 стипчив 155 страх 149 от страх обзет 151 страхувам се 149 страшна жега 150 суров 179 сърдя 185 сърце 185, 187 твърд 89
Сербскохорватский
бес 175 бесить се 175 богат 104
твърде 89 тека 124 текущ 124 терам 113 тесен 149 тира са 113, 127 тичам 124 тьпча 136
увеличавам се 100
хладен 144
чевръст 127
юрвам,
юрна 113, 125
як 179 яко 179 ярем 113 ярост 179 яростен 179 ярък 113, 179 яря 143 яря се 179
боjазан 146 боjати се 146 бољe 113
241
ирЛОУКВМЛВ
брз 124 брзица 124, 197, 199 бридак 159 бриjати 157 буjити 101
веле 99 вишак, сувишак 101 више 101 вољa 99
гњjавити 136 гњевити 181 гôд 139 годовати 139 гоj 137
gojìt 137
гоjити 137 голем 118 гомила 106 гранити 160 гроза 153
дaвљика 158 дocпиjeтu 145 драпати 122 драпити 120 драснути 120, 122 довольно 99 драг 99
жестити 167 жесток 161, 179 жестоко 167 живахан 117 живот 117
зао, зла 179
итати се 120
jaк 179 jâр 179 japити 165 jariti se 165 jarost 179 jedrati, jeд
paти 117, 197 jедрац 197 jeдpинa 197 jedгiti 117 jeдpн, jedrn 117, 197 jeдpo 197 jеза 149
kipjeti 101
киптет 101 косати 170
kripost 137
кроп 165 крут, крута 167 крутати се 167, 179 крутина 179 крутити 179 kгutost 168 крућати 168 кукати 107
лето 142, 196 љyт 114, 116, 129, 1/56, 158,
161 l'utak 156 љyтaц 114, 129
242
мН‡Б‡ЪВО¸ ОВНТВП Л ТОУ‚УТУ˜ВЪ‡МЛИ
љутача 156 љутеж 116 љутика 114 љyтинa 114, 161, 179 лутица 114
много 101
навалити 106
опор 157 оштар 116, 159, 167
paštiti se 127
пламен 165 планути 165 плашити 146 поткрепљaвaти се 137 праска 170 праснути 170 пун 106 пуно 99, 106, 108
Словенский
bati se, bojati se 146 bistər 124 bodrost 114
bogat 104 bгîd 114, 157 bridek, briden 114, 157, 159, 161 briditi 157 bridniti 159, 161 bгija 159 bŕz 124, 199
pyjaн 141
сила 114 силовит 114 срдити 185 стегнути 157 костеже 157 страх 150 страхота 150 страшити се 150
тиjecaн 149 трпак 156
ужестити се 179 ужећи се 160
хитар 120 хитати 120
bгzica 197, 199
drâg 99 dremsati 146 dromiti 146
gneviti 136, 181 gôd 140
godən 139 godina 139 goditi se 140
243
ирЛОУКВМЛВ
godovati 139 goj 99, 101 gojiti 99, 101, 137 gramada 106 grenek 160 grmada 106 gróza 99, 153 grôb 168
hitati 120, 123 hitati se 120, 123 hiter 10, 123 hlastati 120 hlastnost 120
jâk 179 jar 179 jarek 197
jarən 143 jarina 129 jariti se 143 jarôst 179 jedrica 197 jedrina 197 jedrn 116 jêdro 196, 197
kipeti 101 koра 106 kresen 66, 117 krôt 179 krôtež 179
krôto 179 krôtost 179
ljut 114, 161, 180 ljuteti 114 ljutina 180
mnogo 99
pаščiti se 127 plâh 146 plošiti 146 prodak 124
rediti 138
sila 99 silen 101 silo 99, 101 spéti 145 spór, spóra 99, 137 strâh 150 stržeń 196 škrabljavica 155
utŕdniti 159
več 103
zoгiti, zorim 141 živahen 117 živeti 117
244
bać się 147 bardzo 114, 124, 129, 197 barzy 114, 124 biec 50 bogaty 104 brzask 162 brzazg 162 buch 120 buchać 120 buchać się 120 bujeti 99 bujny 99 bystry 124
chlodnieją uczucia 144 chwatać 123 chytać się 120 ciec 124, 175 cierpki 156 ciskać 120 ciskać się 114, 120, 170, 180 cisnąć 114, 120, 170, 180
dążyć 50 diabelnie, diabelny 103 do diabła 103 diabło 103 drapać 121 drasnąć 170 drogi 99 drzec 122 dużo 101 duży 101
мН‡Б‡ЪВО¸ ОВНТВП Л ТОУ‚УТУ˜ВЪ‡МЛИ
Польский
głąb 196 gniewić 181 godowy 141 gody 141 godzina 139 goić 136 golemy 118 gorący 161 gręby 156, 161 groza 153 grubo 101 gruby 101 gwałt 99, 114, 180 gwałtem 180 gwałtownie 180 gwałtownik 180 gwałtowny 114
hodować 138, 145
jary 143 jądro 197 jędrny 197 jędza 181
kipieć 166 kopa 106 kropić 147 kropić się 147 kropidło 147 kropnąć 147 krzepić się 137
245
ирЛОУКВМЛВ
krzepki 114 krzepnąć 117, 137 kupa 106
lęk 149 lękać 149 lękać się 149 lękliwie 149 lutość 115, 180 luty 115, 180 luty czas 115, 180
mnożyć się 101
nagle 114 naglić 114 nagłość 114 nagły 114 najwyżej 101 napierać 158 napiór 158 nawalić się 106 nawalność 106 nawalny 108 nawał 108 nieść 123
ogrom 101 ogromny 101 okropnośći 147 okropny 147 okrutnie 180 okrutny 180 ostry 160, 162
palić 114, 166 palić się 114
pchać 134 pchać w siebie 134 pełny 106 pęd 115, 170, 180 pędzić 115 pękać ze złość
i 188
pętać 115 piorun 154 plon 50 płoszyć się 147 popęd 170 posiłek 137 posiłki 192 prąd 126 prędki 126 przerazić 147 przerażenie 147
raz 147, 170 razić 147 rąbać, rąbnać 134 ruch 124 ruchliwość 124 ruja 141 rwać 115, 121 rwący 115, 121 rzutać 120 rzutać się 120 rzut 120
serce 186, 197 serce dzwonu 186 sierdzić 185 siła 137 siła nieczysta 177 sporo 101 spory101
246
мН‡Б‡ЪВО¸ ОВНТВП Л ТОУ‚УТУ˜ВЪ‡МЛИ
srogi 180, 184 starzyć 99 stary 99 strach 150 strachiem zdięty 151 strasznie 150 studzić zapał 144 surowy 168 szmat 106, 109 szorować 122 szorstki 122 szybki 127
środek 188 środkować 188 środkowy 188
twardy 197 twardziel 197
uciec 124 uciekać 50, 124 uraz 170 mieć urazę 170 urazić 170 urodzaj 50
walić 106, 108, 120 wanly 108 wielce 99 wiele 99, 101 wielki 101
bat se 147 bohaty 104
więcej 101 większy 101 wrzeć 166 wściekać 175 wściekle 177 wściekły 175, 184 wysoko 101
zakipieć 166 zapalczywość 166 zawrzeć 166 zbrzezgnąć 162 zbytek 100 zły 175, 180 zmierzać 50 zwierzę 175 zwierzęcieć 175 zwierzęcość 175 zwierzęcy 175 Zywie 64
żuć 134 żwacz 134 żyć 118 żywić 137 żywo 118 żywot 118 żwotny 118 żywy 100, 118, 137 żyzny 100
Чешский
brousiti 122 brzy 124
247
ирЛОУКВМЛВ
břesk 162 břidký 115 břitký 115 bujny 100 bušiti 170 bystry 124
cpati 134 cpati se 134
čerstvy 115 č(e)rstvy 115 ро čertech 103 čilit se 180 čily 180
dopalovat 166 draha 107 drahy 100 drapati 122 drapit' 122 drasati 122 dremit 126 drmotit 126 drsny 168 duži 90
hňaviti, hňavit' 135, 136 hod 139 hodina 139, 140 hoditi 120 hoditi se 120 hodně 103 hodovati 139 hody 139 hoj 100, 101 hojiti 102
hojiti, hojit 136 hojiti se 100 hromada 107 hromadne 107 hruby 156, 162, 180 hrůza 100, 153
chvatat se 123 chvatati 123
jadro 197 jariti 180 jariti se 180 jaza 180 jezinka 180
koра 107 krabaty 155 kruсаt 158 krutina 156 krutiti 156, 158 křepčeti 115 křepkost' 115 kypéti 101 kypět 166
l'utý 115
mihati se 115 mnoho 100 mосnу 115 mосnу tok 115, 196
oheň 166
pěstovat 100 рlně 107
248
мН‡Б‡ЪВО¸ ОВНТВП Л ТОУ‚УТУ˜ВЪ‡МЛИ
рlnо 107 popud 170 popudlivy 170 posilniti se 137 proud 126 proudky 126 prudky 126 rozohnovat 166
řije 141 řijen 141
sporý 98 strach 150 strašit (koho) 150 strašně 150 svirati 158 sviravy 158
bat' sa 147 bohaty 104 brat' 123
čertovsky 104
dravý 100, 122 dreti 122 drmolit' 126 drmotat' 126 drsna pohava 168, 180 drsny 168, 180
hod 139 hodit' sa 120 hoditi 120
trpnouti 156 tuhy 168 tvrdy 168
uzkost 149
velmi 101 větši 103 vybuchnouvat 170 vybušny 170 vysoký 101 vyživny 137
zly 180 žiti 118 žiwy 118 žwаti 135
Словацкий
hoj 100, 101 hijit’ 136 hojny 100 hromada 107 hroza 100, 153
chvatat’ 123 chytat' 123 chytrit' 123 chytrit' sa 123 chytry 123
jarit' sa 180 jагу 143 jеžibаbа 180
249
ирЛОУКВМЛВ
gňiavit’ 136
koра 107 kopit' 107 kypiet' 166
l'akat' 149
mnoho 100
nadbytek 100 najviac 103
obratný 123
posilnit' sa 137 pгud 85, 126, 198
гuch 124 гušny 124
бридость 157 бридъкrи 115 бuи 110
по великu 89 верзати 126
гнhвъ 182, 183 годитис> 140 годъ 139 гоити 140
sporý 145 strach 150 strašit’ 150 strašne 150
tŕpnut' 156
uzkost 148, 149
vel'a 101 vrie v ňоm 166 vyše 101 vyživny 137
žit' 118 živit' 137 živy 118
Древнерусский
громада 104, 106
добрh 89
жесть 168
зhлrи 87, 89
копити 96, 105 копитис" 96, 105 крhпкrи, крhпъкrи 90
250