Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:В поисках семантических универсалий. Монография
.pdf
5. ëËθÌ˚И / НрВФНЛИ — ЪВрФНЛИ
ствующий, проявляющийся с большой силой, остротой’ [МАС
III: 699]; терпеть ‘крепиться, об(пере)могаться’ [Даль IV: 401];
б. лют ‘крепкий, острый на вкус’ — ‘сильный, интенсивный
(о боли)’, ‘лютый (мороз)’ [Бернштейн: 303], б. диал. лут ‘силь-
ный, острый, крепкий (о дыме, табаке)’ [Стойков. Банат.: 134];
c.-х. жесток ‘крепкий, острый (о вине, уксусе)’ — ‘резкий,
сильный’ [Толстой: 115]; љутина ‘
что-л., обладающее острым
вкусом или запахом, что жжет, раздражает’ и ‘стужа’ [РСА XI:
709], љут ‘терпкий, горький, резкий’ — ‘твердый’ и ‘мучительный, тяжелый, сильный (о боли, холоде, жалости и т.
п.)’,
‘сильный, жестокий (о дыме, ветре, войне и др.)’ [RJA VI:
323—330], ‘твердый (камень и др.)’, ‘сильный, резкий (о зву-
ке)’ [РСА XI: 705—707], љут ‘сильный холод, стужа’ [РСА
XI: 705];
словен. bridniti ‘сделаться горьким, жгучим’ [Plet. I: 61],
bridek, briden ‘горький’ [Plet. I: 61] при bridek ‘сильный, быст-
рый’ [Plet. I: 53]; ljut ‘едкий, острый, крепкий (уксус); терпкий
(вкус)’ и ‘сильный, мощный, жестокий’ [Plet. I: 256];
. gorący ‘горячий, жаркий, знойный’ — gorące pragnenie
п
‘горячее (страстное) желание’ [Гессен-Стыпула I: 241]; gręby
‘терпкий’ и ‘жесткий, сморщенный’ [Warsz 1: 907], также чеш.
диал. hruby ‘большой, толстый; сильный’ [Kellner. Vychod. II:
174], рус. грубый ‘жесткий, черствый, окреплый, толстый,
шершавый, суровый’ [Даль I: 399]; ostry ‘острый’ — ostry пóż,
также ‘острый, резкий, сильный’ — ostry ból, ostre światło ‘рез-
свет’, ostra zima ‘суровая зима’.
кий
Oтмеченные два обстоятельства — единство смыcловой
области, в которую входят значения терпкости, кислоты, горечи, резкости, остроты, крепости, и обязательный характер связи этих смыслов с признаком силы — позволяют сделать важный вывод о том, что осознание всех этих вкусовых ощущений опирается на представление о
сильном воздействии, некой силе, воздействующей на сферу вкусовых
ощущений и собственно на полость рта. Oтcюда и значение
терпкости в самом общем виде может быть определено на
основе представления о силе/крепости.
161
ÉÎ. III. íËÔ˚ ÒÂχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝‚УО˛ˆЛУМЛрУ‚‡МЛfl ‚ Ò·‚flÌÒÍËı flÁ˚͇ı
Этот вывод позволяет выдвинуть предположение относительно смысловых истоков п. brzazg ‘терпкий вкус’ [Warsz. I:
217] и чеш. břesk ‘терпкий вкус’ [Kott I: 95], в связи с которыми находятся также рус. брезгать, брезговать ‘пренебрегать,
гнушаться’ [Даль I: 127]. Вписанность этих слов в имеющуюся
картину смысловых корреляций заявляется уже значением
кислоты, которое выражают п. zbrzezgnąć ‘скисать, прокисать
’
и чеш. břesk ‘кислота (в молоке)’ [Преображенский I: 44], а
также идея неприятности, отвращения, выражаемая русским
примером. Кроме того, вариантный характер прасл. *brĕzgъ по
отношению к *brĕsk [ЭССЯ 3: 17] позволяют выделить здесь
признак силы, который реализуется в аспекте звука — ср.: чеш. břesk ‘пронзительный звук, крик’ [SSJ 1: 129] и в аспекте
— п. brzask ‘рассвет, отблеск, отражение’ [Dorosz. I:
света
687]. Эти аспекты представления о силе выражают и рус.
брезжать ‘бренчать, звенеть дрожью, как бы от тряски’,
брезжание, брязг, брезготня ‘бряк, брякотня, звонкий стук;
резкий говор’, брезготать твер. ‘верезжать, кричать резким
голосом’ [Даль I: 127] и брезжить, брезжиться о свете, огне
‘мелькать, мерцать, чyть виднеться, мельтешить,
чyть заниматься, загораться’, брезг ‘начало утренней зари, начало рассвета’ [Даль I: 127].
Сложившееся, таким образом, целостное представление о
терпкости, характерное для языкового сознания носителей славянских языков, довольно точно воссоздает набор объективных
факторов и субъективных ощущений, которые и мыслятся носителями указанных языков как терпкость. В частности, одним
из наиболее
распространенных веществ, обладающих вяжущими свойствами, являются кристаллогидраты двойных сернокислых солей, обладающие кислым вкусом, откуда и их название
«квасцы», — ср. рус. квасный ‘кисловатый’, квасить ‘заставлять бродить и киснугь, дать чему закисать’ [Даль II: 103], квас
‘кислота, кисловатость’ [Даль II: 102], которые родственны
словам кислый ‘прокисший, квашеный, перешедший в квасное
брожение’, кислядь,
киследь, кислятина ‘все, что переквашено,
перекисло, что на вкус чрез меру кисло’ [Даль II: 110—111],
162
5. ëËθÌ˚И / НрВФНЛИ — ЪВрФНЛИ
киследь, киселица, кисленица, кислянка, кисленка, киселка, кислядка, кислица, кислуха, кислушка и кислушки диал. ‘растение
Rumex, дикий щавель’ [Даль II: 111], киселица, кислица, кисленица, кислянка ‘красная смородина’, ‘квашеная капуста’ или
‘яблоня или яблоко дичек, резань’ [Даль II: 111], кислица ‘растение Oxalis acetosella, заячья капустка’ [Даль II: 111], кислика
‘растение Rumex Acetosa, щавель’ [Деулинск.: 222] и т.
д., вос-
ходящие к праславянскому корню *kys-. Квасцы и вообще вя-
жущие средства оказывают на слизистую оболочку рта раздражающее действие, в результате чего происходит частичное
свертывание белков в ее поверхностных слоях и образование
белковой пленки, выполняющей защитную функцию. При
этом уплотняются стенки кровеносных сосудов и уменьшается выделение из них
жидкости [БСЗ 5, ст. 1793]. Таким
образом, субъективное переживание терпкости как сухости,
твердости и шершавости, стянутости слизистой оболочки рта
имеет под собой вполне реальную основу. Но именно с раздражающим фактором как воздействием силы связывается представление о силе/крепости. Ср. актуализацию этого признака в
санскр. draghate ‘мучиться, напрягаться, утомляться’, родственного
русским -дражить и раздражать [Преображенский I:
193] и, возможно, в праслав. *dorga ‘сила, мощь, могущество;
большое количество, множество’ [Sł. Prasł.].
6. ëËθÌ˚И / НрВФНЛИ — БОУ·М˚È
Значение злобы, гнева выражается в славянских языках в
связи со следующим рядом смыслов.
а) Горение и высокая температура.
Рус. вскипать ‘нарастая, развиваясь, дойти до крайнего
предела (о чувстве гнева, негодования и т.
п.)’ [МАС I: 231]
при кипеть ‘клокотать, пениться от образующихся при сильном нагревании пузырьков пара (о жидкости)’; вспылить разг.
‘внезапно рассердиться, прийти в сильное раздражение’ [МАС
I: 234—235], ‘вспыхнуть, мгновенно вспылать гневом, забыть-
163
ÉÎ. III. íËÔ˚ ÒÂχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝‚УО˛ˆЛУМЛрУ‚‡МЛfl ‚ Ò·‚flÌÒÍËı flÁ˚͇ı
ся сгоряча, внезапно раздражиться’ [Даль I: 251], вспыленье,
вспыл, вспылка ‘вспышка, запальчивый гнев’ [Даль I: 251] при
наличии слов пыл, пыло арх. ‘самый сильный, пламенный жар,
полымя’ [Даль III: 547], пылать, зап. палать ‘гореть пламенем
ярко, жарко, пламенеть’ [Даль III: 547]; вспышка ‘внезапное и
проходящее раздражение, горячность, сердце, гнев’ и ‘предмет, мгновенное пламя, которое является и исчезает’ [Даль
I:
251], вспыхивать, вс(вос)пыхнуть ‘загораться, раздражаться
гневом, внезапно приходить в раздражение, запальчивость’ и
‘внезапно воспламеняться, вспылать; вдруг обниматься пла-
менем’ [Даль I: 251] при пыхать ‘пылать, ярко и жарко гореть,
распаляться’ [Даль III: 548]; горячий ‘вспыльчивый, легко воз-
буждающийся’ и ‘имеющий высокую температуру; сильно
нагретый’ [МАС I: 337]; запальчивый ‘вспыльчивый, горячий,
склонный к вспышке, к
кипучему гневу’ [Даль III: 612], ‘легко,
сразу приходящий в гнев, раздражение; вспыльчивый, горячий’ [МАС I: 553]. Здесь же опала ‘гнев, немилость властелина, вельможи, начальника’ [Даль II: 675], опалить кур. ‘оскорбить во гневе, вспылив’ [Даль II: 675], опалиться ‘гневаться,
неистово сердиться, озлобляться, багровея с сердцов’ и ‘обжечься, обжечь часть тела либо одежду на себе’ [Даль II: 675],
опальство
‘вспыльчивость, запальчивость, гнев’ [Даль II: 675]
при опаливать ‘обжечь, прижечь снаружи’, опаль ‘опалённое
место’, палить, паливать ‘жечь, предавать огню,
со(с,по)жигать’ [Даль III: 12], пал, палы ‘напольный огонь, по-
левой, степной, лесной пожар или пожог’ [Даль III: 12]; кипя-
титься разг. ‘горячиться, волноваться, сердиться’ и ‘нагреваться до кипения’ [МАС II: 50]; диал. кропотать ‘ворчать,
брюзжать,
сердиться, браниться’ [СРНГ 15: 280], кропотаться
‘ворчать, брюзжать, сердиться’ [СРНГ 15: 280] при бел. кроп
‘кипяток’ [Typaўcкi слоўнiк 2: 235], с.-х. кроп ‘кипяток’ [Plet. I:
476]; ярость ‘сильный гнев, озлобление, лютость, зверство,
неистовство; порыв силы бессмысленной, стихийной’ [Даль IV:
679], ярить ‘разъярять, горячить, кипятить, сердить, дразнить,
злить, злобить, озлоблять, приводить в ярость’ [Даль IV: 679],
яровать ‘лютовать, свирепеть и
свирепствовать; неистовство-
164
6. ëËθÌ˚И / НрВФНЛИ — БОУ·М˚È
вать, забываясь’ [Даль IV: 679] — яровать ряз. ‘кипеть на огне’
— Ягольник яруя ‘горшок кипит’, яр ‘самый жар, огонь, пыл,
разгар’, ярый ‘огненный, пылкий’ [Даль VI: 679];
бел. ист. апала ‘опала’ [Астахович I: 601]; гарачыцца ‘го-
рячиться’, загарацца ‘вспыхивать гневом’; заnальвацца ‘вспыхивать гневом’; кiпець ‘кипятиться, злиться’; узгарацца ‘вски-
пать (гневом)’ [Астахович I: 132], ускiпаць ‘быть
охваченным
гневом, страстью’ [Астахович I: 133];
укр. гарячий ‘вспыльчивый’; запальнiй ‘вспыльчивый’,
запальнiсть ‘вспыльчивость’; кипiти, кип'ятитися ‘кипятиться, злиться’, скипiти ‘вспылить, вскипеть’;
б. кипна ‘вскипеть, вспыхнуть (гневом)’ и ‘закипеть, вскипеть’ [Бернштейн: 258], кипеж ‘кипение’, кипя ‘кипеть’;
с.-х. планути ‘вспылить’, родственное пламêн ‘пламя’ из
прасл. *роlmеn,
которые восходят к праславянскому корню
*роl-/*раl- и соотносятся с рус. палuть ‘жечь, предавать огню,
со(с,по)жигать’ [Даль III: 12], опаливать ‘обжечь, прижечь снаружи’ [Даль III: 12] и т.
п.; jariti se ‘сердиться’ и jariti ‘распа-
лять, ражигать, разводить (костер, огонь, жар)’ [RJA IV: 471];
п. zakipieć ‘закипеть (гневом)’ и kipieć ‘кипеть’;
zapalczywość ‘вспыльчивость’ — раlić ‘гореть, пылать’;
zawrzeć ‘закипать гневом’ при wrzeć ‘кипеть’ — woda wrze
przy stu stopniach и родственных ему ст.-сл. вьрhти ‘кипеть’,
рус. вар ‘солнечный зной, жара, палящий зной;
пящая вода’ [Даль I: 165] и т.
д.;
кипяток, ки-
чеш. dopalovat ‘сердить’, восходящее к праславянскому
корню *роl-/*раl-; kypĕt ‘закипать гневом’ из прасл. *kyp-;
rozohnovat ‘закипать гневом’ при исходном oheň ‘огонь’;
словац. kypiet' hnevom ‘кипеть гневом’; vrie v ňоm ‘он весь
кипит’ при ст.-сл. вьрhти ‘кипеть’, п. wrzeć ‘кипеть’, рус. вар
‘солнечный зной, жара,
палящий зной; кипяток, кипящая вода’
[Даль I: 165], варить ‘кипятить, приводить на огне в кипение’
[Даль I: 165] и т.
п.
б) Твердость, шершавость.
Рус. грубый ‘отличающийся отсутствием необходимого
такта; резкий’ — ‘жёсткий, негладкий, шероховатый на
165
ÉÎ. III. íËÔ˚ ÒÂχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝‚УО˛ˆЛУМЛрУ‚‡МЛfl ‚ Ò·‚flÌÒÍËı flÁ˚͇ı
6
ощупь’ [МАС I: 351]; жестокuй ‘крайне суровый, безжалост-
ный, беспощадный’ [МАС I: 480], диал. ‘сердитый, горячий’
[СРНГ 9: 146] при диал. жестокий ‘твердый, сильный, быстрый’ [СРНГ 9: 146] и близком ему жесткий ‘суровый, резкий’, а также ‘твердый, крепкий, плотный на ощупь; грубый
на ощупь’ [МАС I: 480]; калить кого ряз. ‘сильно бранить,
журить, гонять или разжигать’ [Даль II: 78—79],
накал ‘состояние крайнего напряжения, возбуждения, волнения’ [МАС
II: 358], накаленный ‘чрезвычайно напряженный, неспокой-
ный’ [МАС II: 358], кроме значения жара, нагревания, коррелирующие со значением твердости в калить ‘закаливать, закалять железо, сталь, погружать раскаленное в воду’ [Даль II:
78—79], калеть ‘от жару, стужи, от сушки на ветру; коченеть,
цепенеть, неметь, коряветь, скорузнуть, скорбнуть, жескнуть
терять гибкость и становиться ломким’ — Кожа на ветру
калеет [Даль II: 78—79]; диал. кручиниться ‘сердиться, гневаться’ [СРНГ 15: 33], которое ассоциируется со значением
крепости в крутой ‘густой, нежидкий’ [Даль II: 203], ‘доведенный варкой или замешиванием до высокой степени плотности, густоты’ — крутое тесто; крутая каша; крутое яйцо
[МАС II: 140], рус. диал. крутика ‘гуща, густые щи
, суп; круто
сваренная каша’ [СРНГ 15: 326]; яросл. скорос ‘человек
вспыльчивый, неровного характера’ [Опыт: 205; Мельниченко: 186], арх. скоросой ‘вспыльчивый, горячий’ [Подвысоцкий: 158], сев., вост. скоросый ‘сердитый, вспыльчивый, сварливый’ [Опыт: 205], ‘вспыльчивый, горячий, запальчивый;
сердитый, сварливый, неуживчивый; вздорливый человек’
[Даль IV: 205], по всей очевидности, соотносящееся с скора
‘кора’ [Деулинск.: 518], скорка ‘корка, а также
засохший кусок
хлеба’ [Деулинск.: 518], скора стар. ‘шкура, сырая кожа’ [Даль
IV: 203], скорузнуть ‘сохнуть, морщиться, черстветь и трес-
каться; коряветь; присыхать, черствея’ [Даль IV: 205], а также
со словами без s-mobile: кора ‘наружная оболочка чего-л.,
твердая кожа, скорлупа, кожура’ [Даль II: 160], корявый ‘за-
скорузлый, заскорблый, жёсткий, сухой (особ. о коже), морщинистый и черствый’ [
Даль II: 160], ср. здесь же коряка или
,
16
6. ëËθÌ˚И / НрВФНЛИ — БОУ·М˚È
коряга о человеке ‘упрямый, упорный, несговорчивый’ [Даль
II: 161]; суровый ‘крутой, черствый, бранчливый, взыскатель-
ный, строгий, жестокий’, но также ‘грубый, неровный, шершавый, черствый, неприятный на ощупь’ — Кожа с мездры
сурова, а с лица гладка [Даль IV: 363];
бел. грубы ‘грубый’ и грубое сукно; жорсткi ‘жестокий,
злой’ и ‘жесткий’ [Астахович I: 243]; круты ‘строгий, крутой’
‘отвердевший, густой’; суровы ‘суровый’ и суровы (о ткани,
и
нитках) [Астахович II: 458];
укр. грубий ‘грубый (о человеке)’, суворий ‘грубый, суровый’;
б. груб ‘грубый, неучтивый’ — груб отговор ‘грубый от-
вет’ и ‘грубый, плoxo обработанный’ — груб плат ‘грубая
ткань’ [Бернштейн: 100]; жесток ‘жестокий, безжалостный’
[Бернштейн: 153] при др.-рус. жесть ‘твёрдость’, жестhти
‘твердеть’ [Срезн. I: 864], c
т.-сл. жестъкъ ‘твёрдый’ и т. п.;
с.-х. жестити ‘свирепствовать’, жестоко ‘яростно’; крŷт
‘жестокий, суровый’ и ‘жёсткий, твёрдый; грубый, шероховатый’ [RJА V: 684—687], крутати се ‘делаться жёстким, твёрдым, затягиваться’ [РСА Х: 708], диал. крута ‘затвердевшая
кора’ [РСА Х: 707], диал. крућати ‘крепнуть, твердеть’ [РСА
Х: 709], krutost ‘жёсткость, твёрдость’ [RJА V: 688]; оштар
‘лютый, жестокий’ и ‘жёсткий, твёрдый, грубый, шерохова
тый’ [RJА VII: 325—329];
словен. grób ‘грубый’ и ‘крепкий, крyпный, видный, красивый’ [Plet. I: 154];
п. surowy ‘строгий, суровый’ — surowy ton при рłotnо surowe
‘суровое полотно’; чеш. drsny ‘суровый’ и ‘шершавый, огрубелый’ [Копецкий-Филипец I: 155]; hrubу ‘грубый’ и ‘крупный;
грубый, шероховатый’; tuhy ‘жестокий, ожесточенный, лютый’
и ‘твёрдый, жёсткий, тугой’ [Копецкий-Филипец II: 450]; tvrdy
жестокий, суровый (о человеке)’ и ‘твёрдый (камень)’;
‘
словац. drsna pohava ‘кругой характер’ при drsny ‘грубый,
шероховатый’.
в) Удар, укол, разрезание и ранение.
Рус. грызть разг. ‘постоянно докучать придирками, бранью, упреками’ [МАС I: 353], грызть на кого губы, когти
-
167
ÉÎ. III. íËÔ˚ ÒÂχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝‚УО˛ˆЛУМЛрУ‚‡МЛfl ‚ Ò·‚flÌÒÍËı flÁ˚͇ı
‘злиться, грозя’, грызть кому голову ‘бранить, ворчать, брюзжать’, грызться ‘браниться, ругаться, ссориться’ [Даль I: 401]
— грызть ‘отъедать зубами, откусывать по частям’ [Даль I:
401]; есть ‘грызть голову, гнать, теснить, обижать, бесперечь
бранить, сживать со свету’ [Даль IV: 662], поедом есть ‘не-
престанно бранить, мучить попрёками’ [МАС III: 233] — есть
‘грызть, кусать, язвить (особенно о насекомых)’ [Даль
IV:
662], разг. ‘кусать, жалить (о насекомых)’ [МАС I; 467]; жало
‘сила, (которая) наносит вред, сила злобы или зависти и проч.’
— ср. поговорки: Бархатный весь, а жальце есть; Не под-
давайся на пчелкин медок, у нее жальце в запасе, — где, по
существу, выражается идея злобности при внешней приятности, и жало ‘кончик острия
, иголки, шила и проч.; самое острие ручного орудия, ножа, топора, лезо, лезвие в тесном смысле’
[Даль I: 524—525], ‘выдвижная игла у насекомых в задней части
тела, как у пчел, ос и проч.’ [Даль I: 525], жалить ‘язвить, ко-
лоть, ранить жалом, тонким острием’ [Даль I: 525]; колкий ‘язвительный, ядовитый’ [МАС II: 73] — колоть ‘поражать тычком
, тыкать, пырять острым’ [Даль IV: 142]; кусать ‘быть
острия
злым, опасным, мстительным’ и ‘стискивать, мять, отрезывать
или ранить зубами; грызть, жевать’ [Даль II: 225]; острый ‘ост-
роумный, язвительный’ и ‘имеющий хорошо колющий конец
или хорошо режущий край’ [МАС II: 658]; ранить ‘причинить
(причинять) кому-л. душевную боль, страдание’, рана ‘сильное
потрясение, душевная боль’ [МАС III: 639], ‘порез, поруб, про
-
тык на теле, расторженье целости кожи от наружного насилия’
[Даль IV: 58]; резкость ‘резкое, грубое слово, выражение’ [МАС
III: 700], резать о речи, письме ‘говорить прямо, не обинуясь,
высказать все, ни о чем не стесняясь’ — Хлеб ешь, а правду режь
[Даль IV: 121] и ‘действуя чем-л. острым, разделять на части’
[Даль IV: 120]; язвительный ‘содержащий
чания, намеки и т.
п.’ [МАС IV: 780] — устар. ‘ранящий, причи-
ядовитые, злые заме-
няющий боль’ [МАС IV: 780], язвить ‘уязвлять, ранить, наносить
рану, язву, рассечь или уколоть; укусить’ [Даль IV: 674], язва
‘рана’, язва, язба ‘щель, трещина или выбоина, выщербинка,
раковина’, язво ‘острие, острый кончик, жало’ [Даль IV: 674];
168
6. ëËθÌ˚И / НрВФНЛИ — БОУ·М˚È
бел. востры язык при востры нож, грызцi ‘грызть’ в прямом и в переносном значениях [Астахович I: 192]; едкi (во
всех значениях) [Астахович I: 237], есцi ‘есть, мучить’ и ‘пи-
таться’, з'едлiвы ‘язвительный, колкий’, рэзкi тон при рэзаць
‘резать’ — па жывым рэзаць ‘резать по живому’;
б. косам ‘сердиться, злиться’, ‘причинятъ душевную
боль’
и ‘рвать, разрывать’ [Бернштейн: 288].
В рамках данного типа корреляции отчетливо просматриваются слова, выражающие значение злобы в связи с идеей
удара и ранения:
рус. резкость ‘резкое, грубое слово, выражение’ [МАС III:
700] — резать с размаху ‘рубить’ [Даль IV: 120], резонуть
кого ‘хлестнугь, cтeгoнyть, ударить’ [Даль IV: 121];
укр. спалахнути ‘вспыхнугь, вспылить’, восходящее
к и.-е.
*(s)pel-/*(s)pol- ‘ударять, бить’ [Преображенский II: 98] и соотносимое с рус. всполохи ‘сильные, яркие вспышки огня’
[МАС I: 233], полох, полошка ‘тревога, набат, сполох; звон
колоколов’ [Даль III: 265] — ср.: Чу, сполох бьют; Сполох
ударил, так подавай сюда пожар [Даль IV: 295], Полох ударили [Даль III: 265];
б. вкова ‘сковать (о страхе)’ и ‘вбить’ [Бернштейн: 64], кова
‘ковать, клепать, отбивать косу’ [Бернштейн: 263]; избухлив
‘вспыльчивый’ [Бернштейн: 205] при бухна ‘сильно стукнугь,
ударить’, бухам ‘сильно стучать, бить, ударять’, междометии
бух!, воспроизводящем удар [Бернштейн: 50]; диал. коса се
‘нервничать, сердиться’ [ЭССЯ II: 136] при с.-х. косати ‘рубить,
измельчать’ [RJА V: 357], рус. диал. кóсать твер., волог., костр.
‘сильно бить, колотить’, костр. ‘рубить
, тесать’ [СРНГ 15: 47];
с-.х. праснути ‘вспылить’ — праска ‘треск, грохот, шум’
[Толстой: 428—429];
п. ciskać się разг. ‘разгорячиться, кипятиться, петушиться’
и ‘бросать, кидаться, метаться’ от ciskać ‘бросать, кидать,
швырять, метать’ [Гессен-Стыпула I: 114]; drasnąć ‘задеть,
обидеть’ и ‘царапнугь, задеть, порезать’ [Гессен-Стыпула I:
166]; popędliwość ‘вспыльчивость’ при popęd ‘влечение,
склонность,
пристрастие’, pęd ‘стремление, влечение, порыв’
169
ÉÎ. III. íËÔ˚ ÒÂχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝‚УО˛ˆЛУМЛрУ‚‡МЛfl ‚ Ò·‚flÌÒÍËı flÁ˚͇ı
[Гессен-Стыпула II: 31]; mieć urazę (do kogo) ‘гневаться (на
кого)’, urazić ‘задеть, обидеть, уязвить’ и ‘ушибить’, uraz
‘травма, ушиб’, raz ‘удар’;
чеш. popudlivy ‘вспыльчивый’, а popud 'побуждение, импульс, толчок (к чему)’ [Копецкий-Филипец II: 84];
vybuchnouvat ‘вспылить’, vybušny ‘вспыльчивый’, при bušiti
‘стучать, колотить’ [Преображенский I: 56].
г) Дикое или стихийное начало.
Рус. бесеть, беситься
‘гневаться, сердиться, выходить из
себя, неистовствовать’ — Он на всех бесится [Даль I: 158],
бесить ‘приводить в гнев, бешенство; сердить, гневить, раздражать; доводить до исступления’ [Даль I: 158], бешенство
‘крайняя степень раздражения, гнева; неистовство, ярость’
[МАС I: 89], бес ‘человек мстительный и злобный или же хит-
рый, лукавый, ловкий, изворотливый’ [Даль I: 157], образованные от слова
бес, именующего злобное бесплотное сущест-
во, злого духа, вражью, нечистую, черную, неключимую силу
д. [Даль I: 157]; зверский ‘жестокий, свирепый, дикий’
и т.
[МАС I: 602], озверелый ‘пришедший в ярость, в бешенство,
озверевший’ [МАС II: 601], образованные от зверь ‘дикое,
обычно хищное животное’ [МАС I: 602]; лютый ‘свирепый,
зверский, кровожадный, неукротимый, жестокий; злой, безмерно злобный, злодейский’ [Даль II: 285] — тамб. лютой
‘злой дух’ [СРНГ 17: 250]; неистовый ‘иcстyпленный, свирепый, зверский, бешеный, яростный, беснующийся
, лютый,
дикий’, а также ‘вышедший из себя, неукротимый во гневе
своем, беспамятно злобный, бессознательно неудержимый в
своеволии’ при истовый ‘истинный, истый, должный, надле-
жащий, настоящий’ [Даль II: 60], истый ‘истинный, точный,
подлинный, настоящий, тот самый, сущий’, истота ‘естество,
сущность, самая суть, существо предмета’ [Даль II: 60]; свирепый ‘лютый, зверский, неистовый, неукротимый, жестокий,
кровожадный,
150], которое, по мнению А.
хищный, нещадный, исступленный’ [Даль IV:
А. Преображенского, первона-
чально имело значение ‘дикий, некультурный’ [Преображенский II: 261].
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]