Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
АНГЛОРУССКИЙ
ЮРИДИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Составители:
И.Г. Федотова,
Н.В. Старосельская, И.А. Богданова
Под общей редакцией
доктора юридических наук
Г.П. Толстопятенко
МОСКВА
2024
УДК 811.111:34
ББК 81.432.1Англ.-4
А64
А64
Англо-русский юридический словарь / Сост.:
И.Г. Федотова, Н.В. Старосельская, И.А. Богданова;
под ред. Г.П. Толстопятенко. – М.: Прометей, 2024. —
232 с.
ISBN 978-5-00172-594-7
Настоящий словарь содержит терминологию основных
отраслей и институтов международного публичного права, а
также основных институтов частного права Англии и США.
Словарь рассчитан на специалистов в области юриспруденции.
© Федотова И.Г.,
Старосельская Н.В.,
Богданова И.А.,
Толстопятенко Г.П., 2024
© Издательство «Прометей»,
ISBN 978-5-00172-594-7
2024
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь содержит терминологию
основных отраслей и институтов международного
публичного права, а также основных институтов
частного права Англии и США:
Administrative Law Административное право
Agency Агентские правоотношения
Banking Procedures Банковские операции
Bankruptcy Банкротство
Basic Accounting for Lawyers Основы финансового
учета для юристов
Civil Procedure Гражданский процесс
Commercial Paper Коммерческие бумаги
Conict of Laws Коллизионное право
Constitutional Law Конституционное право
Contracts Договорное право
Corporations Корпорации
Criminal Law Уголовное право
3
Family Law Семейное право
Intellectual Property Интеллектуальная собствен-
ность
International Law Международное право
Labor Law Трудовое право
Partnerships Товарищества
Property Право собственности
Sales Купля-продажа товаров
Securities Regulation Правовое регулирование цен-
ных бумаг
Tax Law Налоговое право
Torts Деликтное право
Trusts Доверительная собственность
Wills Завещательное право
Все термины, представленные в словаре, вне зависимости от их отраслевой принадлежности расположены в алфавитном порядке и со всем относящимся
к термину материалом составляют словарную статью.
В работе со словарем пользователю необходимо
учитывать ряд особенностей английской юридической
терминологии при переводе ее на русский язык.
Терминология основных отраслей и институтов
международного публичного права носит универсальный характер, отличается единообразием толкования
и применения, а также устойчивостью перевода.
4
5
Например:
convention:
international ~ международная конвенция
within the scope of the ~ входящий в сферу примене-
ния конвенции
Vienna Convention on Diplomatic Relations Венская
конвенция о дипломатических сношениях
Vienna Convention on the Law of Treaties Венская
конвенция о праве международных договоров
Подобное единообразие и однозначность, однако,
недостижимы при переводе юридических понятий и
категорий с английского языка на русский в частном
праве. Являясь универсальным языком общения
в сфере международного публичного права, в сфере
частного права английский язык был и остается в первую очередь средством описания правовой системы
Англии и США. При переводе на русский язык отсутствие прямых эквивалентов, несовпадение объема
термина преодолеваются использованием буквального перевода, уточняющих пояснений в скобках и т.д.
Например:
preliminary (“red herring”) prospectus предваритель-
ный проспект эмиссии (на обложке надпись
красным цветом «только для информации»)
“red lights” doctrine доктрина «сигнальных огней»
(если на лицевой стороне векселя явно видны при-
5
знаки нарушений, то знание о таких нарушениях
вменяется приобретателю оборотного документа).
Словарная статья (как и совокупность статей по
определённой тематике) не просто описывает значение термина, но и отражает структуру и логику соответствующего правового института, например:
corporation корпорация; юридическое лицо
~ by estoppel корпорация в силу правовой презумп-
ции
close ~ закрытая акционерная корпорация
de facto ~ корпорация де-факто (корпорация, дей-
ствующая фактически, но не оформленная юридически)
de jure ~ корпорация де-юре (юридически оформлен-
ная корпорация, которая действует с выполнением всех требований существующего законодательства)
C ~ “C” корпорация (корпорация, подлежащая об-
ложению общим налогом на прибыль, предусмотренным подглавой “C” Кодекса внутренних доходов)
S ~ “S” корпорация (предприятие малого бизнеса,
уплачивающее налог на прибыль на основе положений подглавы “S” Кодекса внутренних доходов)
6
7
Данный словарь, безусловно, не содержит исчерпывающий перечень английской юридической терминологии. Он скорее представляет собой терминологический минимум наиболее частотных понятий и категорий англо-американской системы права в текстах
юридического характера на английском языке.
Авторы
7
А
А.В.А. — American Bar Association Американская ассоци-
ация юристов
abandon отказываться (от претензии, права, от товара
в пользу страховщика)
~ property оставлять имущество (отказываться
от имущества)
abandoned application см. application
abandonment 1. отказ (от претензии, иска; в автор. праве
— от заявки, от прав на изобретение), 2. уг. доброволь-
ный отказ от совершения преступления (оставление
преступного намерения), 3. снятие (запрета),
4. выход (из сделки), 5. абандон (акт отказа грузо- или
судовладельца от своего застрахованного имущества в
пользу страховщика)
~ of laches отказ от изобретения (при не-
обоснованно длительной задержке его внедрения)
actual ~ намеренный отказ от права
necessitated ~ вынужденный отказ от права
above-the-line deductions разрешенные законом вычеты
из облагаемой налогом суммы «выше черты»
abrogate отменять, аннулировать
abscond скрываться от правосудия
absentee:
~ ballot см. ballot
~ owner длительно отсутствующий собственник
недвижимости
abstention воздержание от принятия каких-либо дей-
ствий
8
A
9
abstract:
~ of the disclosure аннотация изобретения
~ of title справка о правовом титуле с краткой ис-
торией вопроса
abuse:
~ discretion злоупотреблять правом на судейское
усмотрение
~ of discretion злоупотребление оказанным дове-
рием
~ of process злоупотребление гражданским про-
цессом (использование судебной процедуры в не-
законных целях; предъявление необоснованного
или недобросовестного иска)
accede (to) присоединяться (к)
acceleration сокращение срока выполнения обязательств
~ order приказ об ускоренном вступлении в силу
accept 1. принимать; 2. соглашаться; 3. акцептовать (век-
сель, оферту)
acceptance 1. принятие (международный акт, посред-
ством которого государство выражает в международном плане свое согласие на обязательность для него договора); 2. акцепт, согласие на выполнение должником
обязательства или его подтверждение (признание векселя); 3. принятие предложения
~ of trademark акцептование товарного знака
grumbling ~ вынужденный акцепт; акцепт с ого-
ворками
qualied ~ акцепт с оговорками
unauthorized manner of ~ акцепт в форме, отлич-
ной от оговоренной в оферте
unqualied ~ безоговорочный (безусловный) ак-
цепт
acceptor акцептант
9
A
access доступ
right of ~ (to and from the sea) право на доступ
(к морю и от него)
accession 1. присоединение (международный акт, посред-
ством которого государство выражает в международном плане свое согласие на обязательность для него договора); 2. приращение (территории, имущества)
accessory before /after the fact соучастник до/после собы-
тия преступления
accommodation:
~ bill дружеский вексель (вексель, безвозмездно
подписанный человеком, который выступает в
роли гаранта. Он отвечает за платеж по векселю, если акцептант не сможет осуществить
платеж по нему по истечении срока его действия)
~ party лицо, безвозмездно подписавшее вексель
в качестве гаранта
accomplice сообщник, соучастник (преступления)
accord and satisfaction мировое соглашение; соглашение
о замене исполнения
account счет; отчет
~ stated выставленный счет
accounting:
~ entry см. entry
~ method метод бухгалтерского учета
~ period учетный период деятельности
accredited investor аккредитованный инвестор (инвестор,
который по правилам Комиссии по ценным бумагам и
биржам допущен к размещению ценных бумаг)
accretion приращение; аккреция (территории, имуще-
ства)
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]