Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
F
~ out вытеснение (давление, оказываемое на дер-
жателей акций компании, поглощаемой другой
компанией, с тем чтобы их акции были проданы
новым владельцам)
fringe benets дополнительные льготы
frustration расстройство; тщетность; недостижимость
цели договора
~ of purpose of the trust неисполнение целей, во
имя которых учреждалась доверительная собственность
full:
~ powers полномочия
Full Faith and Credit clause см. clause
function:
non~adjudicatory ~s несудебные функции
fundamental:
~ freedoms cм. freedom
~ personal rights cм. right
101
G
gain прибыль
gap period промежуточный период (период между
возбуждением дела о принудительном банкротстве и
вынесением судом приказа о предоставлении должнику
средств защиты)
garnishee лицо, которому вручен приказ суда о наложе-
нии ареста на имущество должника или на суммы,
причитающиеся должнику
garnishment of wages наложение ареста на заработную
плату
general:
~ partner полный («общий») партнер: 1) один из
участников полного товарищества, члены которого несут индивидуальную и совместную
ответственность; 2) член коммандитного товарищества, который несет личную неограниченную ответственность
~ partnership полное товарищество (ассоциация
двух или более лиц, созданная с целью ведения деловых операций. Члены полного товарищества
несут как индивидуальную (личную), так и совместную ответственность по всем его обязательствам)
~ policy statement публикация в прессе, излагаю-
щая точку зрения Комиссии по ценным бумагам и биржам по текущим вопросам
generic term родовой термин
genocide геноцид
germane (to smth.) тесно связанный (с чем-либо)
102
G
103
gerrymandering 1. «джерримэндеринг», «избирательная
география» (перекройка избирательных округов с целью
обеспечения результатов выборов, угодных какой-либо
партии или группировке); 2. манипулирование факта-
ми (с целью обоснования ложного вывода)
gift дарение; дар; подарок
~ causa mortis дарение на случай смерти
~ inter-vivos прижизненное дарение
~ tax налог на дарение
conditional ~ условный подарок; дарение, подчи-
ненное некоторому условию
testamentary ~ дар по завещанию
give-up отказ фирмы брокера от части комиссионных в
пользу указанной клиентом третьей стороны
global warming глобальное потепление
going private превращение общественной компании в
частную (в результате выкупа компанией собственных
акций или их скупки несколькими инвесторами)
golden parachute «золотой парашют» (в случае попытки
поглощения менеджеры корпорации заключают с ней со-
глашения, по которым при увольнении они должны полу-
чить крупные суммы)
good:
~ faith добросовестность
~ oces добрые услуги
~ title законный правовой титул
goods товар, товары
conforming ~ товар, отвечающий описанию в до-
говоре
fungible ~ ам. товар, определенный общими родо-
выми признаками
identied ~ ам. индивидуализированный товар
103
G
nonconforming ~ товар, не отвечающий описанию
в договоре
specially manufactured ~ товар, изготовленный по
специальному заказу
specic ~ товар, определенный индивидуальными
признаками
unidentied ~ ам. неиндивидуализированный то-
вар
goodwill престиж, деловая репутация, контакты, клиен-
ты и кадры компании как её актив, который может
быть оценен и занесен на специальный счет и входить
в стоимость компании сверх её балансовых активов;
не имеет самостоятельной рыночной стоимости и иг-
рает роль, главным образом, при поглощениях и сли-
яниях
~ evaluation денежная оценка неосязаемого капи-
тала.
grant 1. давать; предоставлять; 2. передавать права на
имущество
~ a motion удовлетворить ходатайство
grantee 1. лицо, получающее дар (пособие); 2. лицо, к
которому переходит право на имущество; приобрета-
тель; цессионарий
grantor 1. даритель; 2. лицо, передающее право на иму-
щество другому лицу; продавец; цедент
gratuitous безвозмездный; без встречного удовлетворе-
ния
greenhouse eect парниковый эффект
grievance 1. основание для жалобы; ущерб, вред; 2. жало-
ба
gross:
~ income валовой доход, общий доход
~ receipts брутто-платежи, общие денежные по-
ступления
104
G
~ sales валовой объем продаж
~ spread брутто «спред» (разница между ценой пуб-
личного предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты размещения ценных бумаг)
guarantor гарант (третья сторона, которая заявляет о
своей ответственности в случае, если одна из сторон-
участниц не выполнит своих обязательств)
guardian опекун
105
H
hale into court вызвать в суд
harbour works портовые сооружения
“hard” information «жесткая» (объективная) информация
hardship discharge см. discharge
harm вред, повреждения (телесные)
immediate ~ непосредственно причиненный вред
imminent ~ неизбежный (грозящий) вред
serious bodily ~ тяжкий телесный вред
unintended manner of ~ случайный (непреднамерен-
ный) характер причинения вреда
hazardous waste опасные отходы
head:
~ of household глава домашнего хозяйства
~ of mission глава дипломатического представи-
тельства
~ of state глава государства
hear cases by referral слушать дела, переданные на
рассмотрение другим судом
hearing слушание, устное разбирательство
~ on the record слушание (устное разбиратель-
ство) с обязательным ведением протокола
аdjudicatory ~ рассмотрение административными
органами вопросов относительно прав и обязанностей отдельных лиц и вынесение решений по ним
certication ~ слушание на предмет сертификации
иска (отнесения его к тому или иному виду)
comparative ~ состязательное слушание
106
H
107
conference adjudicative ~ совещательное слушание
(слушание, проходящее в форме совещания)
evidentiary ~ судебное слушание показаний,
рассмотрение судом доказательств
precommitment adversarial ~ заслушивание про-
тивной стороны перед заключением в психиатрическую больницу
preliminary ~ предварительное судебное слушание
дела (слушание, проводимое судьей, для определе-
ния целесообразности проведения судебного разбирательства)
pretrial ~ предварительное досудебное слушание
(процедура, проводимая с целью определения
дальнейшего хода судебного разбирательства)
hearsay показания с чужих слов
~ rule правило, не допускающее свидетельствова-
ние с чужих слов
heinousness гнусность
hijacking амер.жарг. захват судна; угон судна
hire-purchase (HP) покупка товара с оплатой в рассрочку
hold:
~ oce at smb’s pleasure занимать должность по
чьему-либо усмотрению
~ up game давление на сторону по договору с це-
лью изменения его условий
holder держатель (владелец) ценной бумаги
~ for value держатель векселя, получивший его
возмездно
~ in due course (HDC) законный держатель вексе-
ля
~ of record формальный владелец
holding period период владения ценными бумагами
holdings (здесь) пакет (портфель) акций
107
H
homestead жилище с прилегающим участком; домашнее
имущество
~ laws законодательство об освобождении до-
машнего имущества от взыскания по долгам
homicide лишение человека жизни, убийство
criminally negligent ~ лишение человека жизни по
преступной неосторожности, неосторожное
убийство
vehicular ~ нарушение правил дорожного движе-
ния, повлекшее смерть потерпевшего
honest debtor добросовестный должник
honesty честность; юр. добросовестность
~ in fact фактическая (объективная) добросо-
вестность
hostilities военные действия
hot:
“hot issue” 1. «горячий» заем (пользующийся по-
вышенным спросом) 2. активная продажа ценных бумаг нового выпуска
~ pursuit преследование по горячим следам
108
H
109
I
identifying number идентификационный номер
illegal незаконный
illegality незаконность
immaterial несущественный, неважный
immunity 1. неприкосновенность; иммунитет; 2. приви-
легия, льгота
blanket ~ широкий (общий, полный, всеобъемлю-
щий, бланкетный) иммунитет
diplomatic ~ дипломатический иммунитет
interspousal ~ иммунитет супругов от привлече-
ния к суду друг друга в штате, не являющемся
их домицилем
personal ~ личный иммунитет, право личной не-
прикосновенности
sovereign ~ суверенный иммунитет
waiver of ~ отказ от иммунитета
impair 1. наносить ущерб; нарушать; 2. ослаблять,
уменьшать; умалять
impairment 1. нанесение ущерба, нарушение; 2. ослабле-
ние, уменьшение; умаление
~ of capital «ослабление» капитала; капитал, кото-
рый в результате хозяйственной деятельности
компании стал меньше объявленной или номинальной суммы
~ of obligation невыполнение обязательства
impeachment 1. изъявление сомнения; дискредитация;
2. импичмент (процедура привлечения к ответственно-
сти высших гражданских должностных лиц)
109
I
~ of verdict изъявление сомнений в вынесенном
вердикте
~ of witness дискредитация (выражение недоверия
в отношении) свидетеля или его показаний
impleader привлечение к суду третьих лиц
implicate подразумевать в соучастии в чем-либо
implied подразумеваемый
~ in fact фактически подразумеваемый
~ in law подразумеваемый в силу закона
impossibility невозможность (совершения действия, осу-
ществления намерения)
factual ~ фактическая невозможность
foreseeable ~ предсказуемая (та, которую можно
предвидеть) невозможность
“inherent” ~ невозможность совершения дей-
ствия по самой сути последнего
legal ~ невозможность исполнения по закону;
юридическая невозможность
objective ~ объективная невозможность (исполне-
ния договора)
imposter rule «правило лжеремитента» (если векселеда-
тель по небрежности указывает в векселе имя лжеремитента, то согласно Единообразному торговому кодексу
США такая подделка не препятствует передаче законного титула последующим цессионариям, и они приобретают право законных держателей)
impound 1. задерживать; 2. изымать; 3. принимать или
сдавать на хранение (в суд)
impoundment нерасходование выделенных средств (дей-
ствие или бездействие Президента или другого должностного лица правительства США, препятствующие
исполнению обязательств или расходованию средств
бюджета, выделенных по распоряжению Конгресса)
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]