Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
P
substantial ~ исполнение всех существенных
условий договора
peril:
~s of the sea морские риски
grave and imminent ~ серьезная и надвигающаяся
опасность
perish погибать
perishables pl. скоропортящийся товар
perjury лжесвидетельствование, дача заведомо ложных
показаний
permissive abstention диспозитивное (допустимое) воз-
держание (от каких-либо действий)
perpetual existence бессрочное существование
perpetuate testimony зафиксировать свидетельские пока-
зания (для обеспечения доказательств)
perpetuities period неограниченный период
per se лат. сам по себе; как таковой, по существу
person лицо, сторона
articial ~ юридическое лицо
legal ~ см. articial ~
natural ~ физическое лицо
third ~ третье лицо
personal:
~ exemption индивидуальное освобождение от на-
логов
~ jurisdiction личная подсудность
~ property движимое имущество
personality:
legal ~ правосубъектность
piercing the corporate veil преодоление корпоративного
иммунитета
piracy пиратство
151
P
place of wrong rule правило места совершения преступле-
ния
plainti истец (лицо, подающее гражданский иск или пре-
тендующее на судебную защиту в случае ущемления его
прав) см. тж. appellant, claimant, complainant
plea:
~ in abatement возражение о прекращении произ-
водства по делу (возражение в отношении вре-
мени, места, способа предъявления иска)
pleading обмен состязательными бумагами; пледирова-
ние, заявление оснований иска или оснований возражения по иску
adversary ~s обмен состязательными бумагами
amended ~s состязательные бумаги с поправками
supplemental ~s состязательные бумаги с заявле-
нием дополнительных оснований иска
pledge 1. ручной залог; 2. ам. заклад ценных бумаг в обес-
печение ссуды; 3. закладывать, отдавать в залог
pledgee залогодержатель
pledger 1. залогодатель; 2. поручитель
plurality необходимость участия в деянии двух или более
субъектов
policy:
patent ~ патентная политика
trademark ~ политика в области товарных знаков
poll the jury подсчитывать голоса присяжных
pollution загрязнение (окружающей среды)
radioactive ~ радиоактивное заражение
transboundary ~ трансграничное загрязнение
pooling agreement соглашение акционеров относительно
голосования (объединение голосов при голосовании)
positivism позитивизм
possess владеть, обладать
152
P
possession владение; обладание
adverse ~ владение, основанное на утверждении
правового титула вопреки притязанию другого
лица
constructive ~ презюмируемое владение
lawful ~ законное владение
quiet ~ and enjoyment спокойное владение и поль-
зование имуществом (не опасаясь претензий
третьих лиц)
possessory interest посессорные (владельческие) права
postdated датированный более поздним числом, с буду-
щей датой
posthumous work работа, вышедшая (опубликованная) по-
сле смерти автора
posting:
~ of bond см. ~ of security
~ of check проводка чека (перенос бухгалтерских
записей непосредственно в баланс банка)
~ of security внесение обеспечения
“post-obituary” clause оговорка о вступлении в силу по-
сле смерти
pour-over «перетекание» (положение в завещании, соглас-
но которому завещатель оставляет выжидательное
право на свое имущество доверительному собственнику
прижизненного траста, или оговорка в договоре траста
о последующем переходе трастовой собственности в
имущество, передаваемое по завещанию)
power способность; право; правомочие; полномочие;
компетенция; власть
~s coupled with an interest ам. полномочия вкупе с
заинтересованностью (полномочия, скорее вы-
годные агенту или третьей стороне, нежели
принципалу)
153
P
~ of attorney доверенность
~ of eminent domain право государства на прину-
дительное отчуждение частной собственности
~ to try impeachment право осуществления суда в
порядке импичмента
adjudicative ~ судебная власть, полномочия судеб-
ных органов
all-pervasive ~ всеобъемлющие полномочия
appointing (appointment, appointive) ~ право назна-
чать на должность
arbitrary ~s произвольные полномочия
avoiding ~s полномочия, позволяющие обойти
(что-либо) или избежать (чего-либо)
concurrent ~ полномочия, реализуемые парал-
лельно
economic ~ имущественное, материальное право
emergency ~s чрезвычайные полномочия
enumerated ~s полномочия федерального прави-
тельства, перечисленные в Конституции США
executive ~ исполнительная власть; полномочия
исполнительных органов власти
full ~s см. plenary ~s
incidental ~ ам. неотъемлемое полномочие (полно-
мочие, хотя и не данное агенту прямо, но необхо-
димое для достижения прямо поставленной
цели)
inherent ~ ам. 1. «присущее» полномочие (полно-
мочие, необходимо вытекающее из должности,
обязанностей или правового статуса); 2. рl.
обычные полномочия агента (англ. usual
powers); 3. «присущие» полномочия (полномо-
чия федерального правительства, не перечислен-
154
P
ные в Конституции США, но вытекающие из
нее)
judicial ~ судебная власть; судебные полномочия;
полномочия судебных органов власти
legislative ~ законодательная власть, законода-
тельные полномочия, полномочия законода-
тельных органов власти
pardoning (pardon) ~ право помилования
plenary ~s общие полномочия, полные правомо-
чия
police ~ 1. право осуществлять охрану порядка; 2.
полицейская власть; права (полномочия) по-
лиции
removal ~ право смещать с должности
reviewing court’s ~ полномочие судов осуще-
ствлять судебный надзор, проверку, контроль
над действиями администрации, пересмотр
решений административных органов (учре-
ждений)
rulemaking ~ нормотворческие полномочия (пра-
вомочия)
usual ~s англ. обычные полномочия агента
veto ~ право вето
practice:
put to ~ осуществить (изобретение) на практике,
практически реализовать (изобретение)
reduce to ~ см. put to ~
prayer for relief ходатайство о предоставлении судебной
защиты или освобождении от ответственности
preclusion:
claim ~ пресечение подачи иска
issue ~ преюдиция
predecessor правопредшественник
155
P
predisposition уг. склонность, предрасположенность (к
совершению правонарушения или преступления)
preemption right ~ преимущественное право (существую-
щих акционеров на вновь выпускаемые акции, чтобы
поддержать свою относительную долю в капитале и бороться с его разводнением)
preemptive right см. preemption right
preferential transfer преференциальная цессия
prejudice ущерб, нанесение ущерба; ограничение (ущем-
ление) прав
without ~ to без ущерба для (кого/чего-либо)
preliminary (“red herring”) prospectus предварительный
проспект эмиссии (на обложке надпись красным цветом «только для информации»)
premeditation предумышление, заранее обдуманное на-
мерение
prepayment предоплата; авансовый платеж
pre-petition judgment решения, вынесенные судом по во-
просам, возникшим до подачи ходатайства о банкротстве
preponderance:
~ of evidence наличие более веских доказательств
(перевес доказательств — критерий доказанно-
сти по гражданским делам)
~ of proof см. ~ of evidence
prescription право давности
pre-sold issue «запроданный» заём (новый заём, размеще-
ние которого обеспечено до объявления предварительных
условий)
presumption:
irrebuttable ~ неопровержимая презумпция
rebuttable ~ опровержимая презумпция
pretrial conference см. conference
156
P
prevention of crime and escape пресечение преступления и
задержание правонарушителя
price цена, стоимость
~ quotation котировка цен
open ~ term без определения цены (в договоре)
purchase ~ покупная цена
pricing установление цены, процентной ставки; кальку-
ляция цены по определенной формуле или принципу
prima facie evidence презумпция доказательства (доказа-
тельство в отсутствие свидетельств в пользу противного)
principal 1. основной должник (в отличие от поручите-
ля); 2. принципал, хозяин; лицо, действующее от сво-
его имени; 3. уг. исполнитель преступления
~ in the rst degree исполнитель преступления
первой степени (лицо, совершившее преступле-
ние само или при участии виновного соучастни-
ка)
disclosed ~ названный принципал (существование
которого раскрыто)
undisclosed ~ неназванный принципал (существо-
вание которого не раскрыто)
printed publication печатное издание
prior art см. art
prisoners of war военнопленные
private:
~ oering частное размещение ценных бумаг (без
широкого оповещения публики)
~ placement частное размещение ценных бумаг
(без объявления в печати и без участия широких
групп подписчиков)
privilege иммунитет, льгота, привилегия
157
P
~ against self-incrimination запрет принуждения к
даче показаний против самого себя в уголов-
ном деле
~s and immunities clause см. clause
attorney-client ~ право атторнея (адвоката) не
разглашать информацию, полученную от кли-
ента
qualied ~ привилегия или иммунитет с условием
соответствия лица, которому они предостав-
ляются, установленным требованиям
privileged защищенный привилегией, иммунитетом (от
раскрытия и т.д.)
~ document документ, защищенный привилегия-
ми
privity 1. наличие общих интересов; 2. имущественные
отношения, основанные на договоре (правопреем-
стве)
~ of contract договорная связь
~ of estate имущественная связь
privy участник, заинтересованное лицо
probate дело, подведомственное суду по делам о наслед-
стве
~ court суд по делам о наследстве
probation пробация, система испытания (вид условного
осуждения)
procedural:
~ due process процедура рассмотрения дела с над-
лежащим соблюдением норм процессуального
права
~ law процессуальное право
~ requirement см. requirement
proceeding(s) судебное разбирательство; производство
по делу
158
P
~ in error производство по жалобе
~ in revision производство по пересмотру дела
~ of application производство по заявке
condemnation ~s судебное разбирательство с це-
лью принудительного отчуждения имущества
infringement ~s производство о нарушении па-
тентных прав
in rem ~ судопроизводство по вещному иску
pending ~s иск на рассмотрении суда
proceeds поступления, выручка, доход
process:
legal ~ судебный приказ
procedural due ~ процедура рассмотрения дела с
надлежащим соблюдением норм процессуаль-
ного права
processing of check обработка чека
productivity of trust res продуктивность имущества, пере-
данного в доверительную собственность
prot прибыль; доход; выгода
~ making institutions коммерческие организации
~ sharing plan программа участия служащих в
прибылях компании
lost ~(s) упущенная выгода
secret ~ скрытая прибыль
speculative ~ спекулятивная прибыль (выгода, по-
лученная за счет спекуляции на фондовом рынке)
progressive tax прогрессивный налог
promise 1. обещание, обязательство; 2. обещать, обязы-
ваться
collateral ~ дополнительное (встречное) обяза-
тельство
promisee лицо, которому дано обязательство; кредитор
promisor лицо, давшее обязательство; должник
159
P
promissory note простой вексель (безусловное письменное
обязательство выплатить предьявителю определенную
сумму. Простой вексель является юридическим свидетельством долга)
promoter учредитель (агент еще не созданной корпорации,
улаживающий формальности)
promotion:
settlement ~ содействие урегулированию споров
prompt быстрый, немедленный, незамедлительный
proof of claim документ - справка (в деле о банкротстве),
в котором указывается сумма задолженности и приводятся достаточные обоснования требований
proper 1. присущий, свойственный; 2. правильный, пра-
вомерный, надлежащий
~ law of the contract право, регулирующее суще-
ство отношений сторон в договоре
property собственность, имущество; право собственно-
сти
~ by the entirety совместное (общее) имущество су-
пругов
~ of estate см. bankruptcy estate
~ settlement акт распоряжения имуществом в
пользу кого-либо
~ tax налог на собственность
abandoned ~ оставленное имущество
artistic ~ художественная собственность
commingled ~ неразделимая собственность
community ~ совместное (долевое) имущество су-
пругов
converted ~ конвертированная собственность (об-
щая собственность супругов после слияния их
раздельного имущества)
intellectual ~ интеллектуальная собственность
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]