Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
~ card кредитная карточка (пластиковая карточка
с именем, кодовым номером и подписью владельца
для расчета за товары и услуги в кредит. Платежи списываются со счета клиента через
несколько недель)
~ practices rule правило о предоставлении кредита
потребителям (запрещает включение в договор о
предоставлении кредита потребителям положения о признании судебного решения)
~ risk кредитный риск (риск невыполнения пла-
тельщиком или заемщиком своих обязательств)
creditor кредитор
crime преступление
~s against humanity преступления против человеч-
ности
additional ~ эксцесс исполнителя (преступление,
совершаемое исполнителем без ведома соучастников)
garden-variety ~ обыкновенное (заурядное, рядо-
вое) преступление
high ~ тяжкое преступление
lesser ~ менее тяжкое (менее серьезное) преступле-
ние
lesser included ~ преступление, охваченное соста-
вом другого преступления
non-serious ~ преступление небольшой тяжести
reckless and negligent ~ неосторожное преступле-
ние
substantive consequences of ~s материальные
последствия преступлений
underlying ~ основное из связанных друг с другом
преступлений
violent ~ насильственное преступление
C
61
C
criminal:
~ contempt см. contempt
~ sanction уголовная санкция; уголовное наказа-
ние
cross-claim перекрестный иск
crossed check см. check
crossing кроссирование чека (проведение на лицевой сто-
роне двух параллельных линий. Кроссированный чек име-
ет ограничения по оплате)
crown jewel «драгоценности короны» (политика угрозы
продажи наиболее ценных дочерних компаний в случае
попытки нежелательного поглощения корпорации, т.к.
такая продажа сделает поглощение бессмысленным)
cumbersome обременительный
cumulative voting кумулятивное голосование (разновид-
ность голосования при выборах директоров компании,
позволяющая акционеру суммировать свои голоса по
всем выборным должностям и отдавать их в любой про-
порции. Например, владелец 10 акций при выборах 3 ди-
ректоров имеет в сумме 30 голосов и может отдать их
все одному кандидату)
cure:
~ a default устранить нарушение (путем исполне-
ния ранее не исполненных обязательств)
~ а wrongdoing устранить последствия правонару-
шения
current account текущий счет (не сберегательный, как пра-
вило, беспроцентный счет, допускающий выписку чеков)
curtesy право вдовца (при наличии детей) на пожизнен-
ное владение имуществом умершей жены
custodial связанный с лишением свободы, с содержани-
ем под стражей (в заключении)
custodian попечитель, хранитель
62
C
custody 1. хранение, охрана; 2. опека, попечительство;
3. содержание под стражей, лишение свободы
parental ~ родительское попечение, опека ребен-
ка родителями
custom обычай
international ~ международный обычай
су pres фр. «близко к этому» (настолько близко к желанию
учредителя доверительной собственности, насколько
это возможно)
63
D
damages убытки в значении «возмещение убытков»,
компенсация за убытки
actual ~ реальные, фактические убытки
anticipatory ~ будущие убытки
benet-of-the-bargain ~ убытки, понесённые вслед-
ствие неполучения выгоды от сделки (подсчитываются как разница между фактической стоимостью акций и ценой, представленной или гарантированной лицом, виновным в введении в заблуждение)
civil ~ взыскание убытков в гражданском порядке
compensatory ~ фактические убытки
consequential ~ косвенные убытки
contemplated ~ ожидаемые (предполагаемые) убыт-
ки
conventional ~ убытки, выплачиваемые в случае
наступления предусмотренных в договоре обстоятельств
exemplary ~ дисциплинарные убытки (присуждае-
мые в качестве наказания)
incidental ~ случайные убытки (убытки, косвенно
связанные и сопутствующие фактическим
убыткам)
liquidated ~ заранее оцененные убытки
monetary ~ денежные убытки
nominal ~ минимальные (ничтожные) убытки
out-of-pocket ~ «убытки из своего кармана» (под-
считываются как разница между фактической
стоимостью акций и их покупной ценой)
64
65
D
punitive ~ см. exemplary
special ~ убытки, определяемые особыми обстоя-
тельствами
statutory ~ убытки, размер компенсации которых
установлен законом
stipulated ~ убытки, сумма которых заранее ого-
ворена
unliquidated ~ заранее не оцененные убытки
unusual or unforeseeable ~ необычные или непред-
виденные убытки
danger опасность
imminent ~ неотвратимая (неминуемая) опасность
см. тж. clear and present danger doctrine
date:
bar ~ cм. bar
eective ~ of a nal rule время вступления в силу
нормативного акта, имеющего окончательную
силу
ling ~ дата подачи (заявки и т.п.)
deacceleration отмена сокращения срока платежа по дол-
гу
deadly force см. force
dealer дилер (компания или физическое лицо, которые опе-
рируют на рынке за собственный счет)
death смерть
~ penalty смертная казнь; высшая мера наказания
brain ~ смерть мозга
debenture облигация (обращающаяся ценная бумага, пред-
ставляющая собой свидетельство на ссуду, обеспеченную активами компании. Самая обычная форма долгосрочного займа компании)
debit дебет
~ an account списать со счета
65
D
~ card дебетовая карточка (пластиковая карточка
для безналичного расчета за товары и услуги с
помощью электронного платежного терминала.
Оплата покупки происходит путем прямого списания средств со счета клиента)
debt долг
bad ~s безнадежные долги
liquidated ~ 1. погашенный долг; 2. долг на сумму,
определенную соглашением сторон или судом
unliquidated ~ непогашенный долг
debtor должник
~ in possession должник, оставленный во владе-
нии своим имуществом
honest ~ добросовестный должник
decision:
equivocal ~ двусмысленное решение; решение,
допускающее двоякое толкование
nal ~ окончательное решение
intermediate (interim) ~ промежуточное решение
quasi-judicial administration ~ решение, вынесен-
ное учреждением, действующим в качестве
квазисудебного органа
declaration:
~ of the cargo декларация на груз
Stockholm Declaration on the Human Environment
Стокгольмская декларация по окружающей
среде
Universal Declaration of Human Rights Всеобщая
декларация прав человека
declaratory:
~ judgement см. judgement
~ judgement action см. аction
66
D
declining balance method метод снижающегося баланса
decree 1. декрет; указ; 2. судебное решение, постановле-
ние; приказ суда
~ nisi условное судебное решение (вступает в
силу с определенного срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока)
- of judicial separation судебный приказ о раздель-
ном проживании супругов
~ of nullity судебное решение о недействительно-
сти (документа, брака и т.п. )
~ of restitution судебное решение о реституции
nal ~ окончательное судебное решение (в про-
цессуальном смысле)
deduction вычет (разрешенный законом вычет из облагае-
мой налогом суммы)
deed документ за печатью
~ of trust документ об учреждении доверительной
собственности
quitclaim ~ акт отказа от права; документ за печа-
тью о формальном отказе от права
warranty or grant ~ гарантия права (документ, под-
тверждающий, что его обладатель имеет безупречный и могущий быть переданным правовой
титул на данную собственность)
“deep rock” doctrine «дип рок» — принцип закона о
банкротстве, в соответствии с которым несправедливые претензии контролирующих акционеров
обанкротившихся компаний могут быть подчинены
требованиям обычных акционеров (правило получило
свое название от прецедента, в котором дочерняя
компания называлась “deep rock”, и где впервые было
применено это правило)
defalcation растрата (денежная)
67
D
defamation диффамация (разглашение позорящих другое
лицо клеветнических сведений)
~ of character дискредитация см. тж. libel, slander
default 1. неисполнение должником обязательств; не-
платеж 2. невыполнение условий рыночной сделки
или кредитного соглашения (невыполнение должником
обязательств, как правило, в результате банкротства)
3. неявка в суд; невыполнение процессуальных дей-
ствий (или решение суда, признающее наличие такого
невыполнения)
notice of ~ уведомление арендатору от арендода-
теля о том, что он должен либо погасить задолженность, либо освободить помещение
defeasance 1. аннулирование, отмена; 2. документ, со-
держащий условия аннулирования другого документа
или отказ от права
defeat отмена, аннулирование
defect дефект, порок
~ of title порок титула
hidden or latent ~ скрытый дефект
defence англ. = defense ам. 1. защита; возражение по иску
(обвинению) со стороны защиты (обвиняемого, ответчика); 2. обстоятельство, освобождающее от от-
ветственности (обязательств); 3. основания для отказа платить по документу
~ of jus tertii возражение, основанное на защите
прав третьих лиц
~ of mistake защита ссылкой на ошибку не по
вине субъекта
~ of self-defense защита ссылкой на самооборону
armative ~ заявление о новых фактах, опровер-
гающих обвинение или иск
68
D
fair use ~ возражение по иску (из контрафакции)
ссылкой на добросовестное использование
meritorious ~ возражение по существу дела
personal ~ возражения, основанные на обязатель-
ственном иске (не могут быть выдвинуты против законного держателя документа)
real ~ возражения, основанные на вещном иске
(абсолютные возражения, основанные на нарушениях, которые согласно закону делают сам документ ничтожным. Такие возражения могут
быть выдвинуты против любого лица, включая
законного держателя)
set up а ~ 1. предъявлять претензию; 2. выдвигать
возражения по иску
the insanity ~ возражение на обвинение ссылкой
на умопомешательство, душевное расстройство, невменяемость
defendant ответчик; обвиняемый; подсудимый
“defensive” merger «оборонительное» поглощение
deference:
extreme judicial ~ test см. test
give ~ to = defer to относиться с уважением (к);
считаться с чем-либо; прислушиваться к чемулибо
deferred:
~ compensation отсроченная компенсация
~ posting отложенная проводка чека, тратты
deciency letter письменное уведомление Комиссии по
ценным бумагам и биржам эмитента о том, что предварительный проспект эмиссии требует пересмотра
или расширения
deforestation обезлесение
defraud обманывать, мошенничать
69
D
delay задержка; опоздание; отсрочка
~ing amendments поправки, откладывающие
вступление в силу регистрационного документа
delegable duty обязанность, которая может быть передана
delegate делегировать; уполномочивать; передавать (пол-
номочия)
delegee лицо, получившее делегированные полномочия
deliberation:
jury ~ совещание присяжных
delinquency неплатеж по обязательству, у которого насту-
пил срок; просроченная задолженность
delinquent installment просроченный платеж (отсутству-
ющий взнос)
deliver формально передавать; вводить во владение
delivery формальная передача; ввод во владение
“de minimis” benets «минимальные» льготы
demurrer возражение; процессуальный отвод
general ~ отвод по существу иска
special ~ формально-правовой отвод
denial опровержение; отрицание вины
general ~ отрицание основания иска
special (specic) ~ отрицание конкретного факта
de novo лат. заново
depecage фр. процедура, в соответствии с которой колли-
зионные вопросы в одном деле решаются по законам
различных штатов
dependent иждивенец
~ care expense затраты на содержание иждивенца
depletion учет истощения природных ресурсов (вычет из
доходов части суммы использованных ресурсов)
deponent свидетель, дающий письменные показания под
присягой
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]