Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
A
accrual 1. возникновение (права); 2. наступление (срока
платежа); 3. приращение, накопление (процентов);
расширение капитала (за счет процентов)
~ basis принцип наращивания (начисления)
(принцип бухгалтерского учета, при котором доходы и расходы признаются в момент
возникновения права на них, хотя наличными они
еще не получены или не выплачены)
accrue 1. возникать (о праве); 2. наступать (о сроке плате-
жа); 3. нарастать, накапливаться (о процентах)
acknowledgement подтверждение
acquiescence молчаливое согласие
acquire приобретать
acquisition приобретение
acquit (of) оправдать, признать невиновным
acquittal оправдание, признание невиновным
act 1. действие, деяние; действовать, поступать; 2. за-
кон, акт
~ of aggression акт агрессии
~ of depredation грабеж
~ of detention акт задержания
~ of God стихийное бедствие; действие не-
преодолимой силы; форс-мажор
~ of inciting подстрекательство
~ of nature см. ~ of God
~s of one attributable to all уг. совместная уголовно
наказуемая деятельность двух и более лиц; соисполнительство
~ of public enemy ведение враждебных действий
против государства
~ of violence акт насилия
~ on (in) smb.’s behalf действовать от имени
(в пользу) кого-либо
11
A
by the ~ of law на основании закона
criminal ~ преступное деяние
intervening ~ уг. привходящее действие, событие
involuntary ~ уг. недобровольное, непроизвольное
действие
overt ~ уг. открытое, явное деяние
voluntary ~ уг. волевое действие
Administrative Procedure Act (АРА) Федеральный
закон об административной процедуре
Federal Tort Claims Act Федеральный закон о пре-
тензиях из причинения вреда
National Industrial Recovery Act Закон о восстанов-
лении национальной промышленности
acta gestionis лат. частно-правовые действия
acta imperii лат. публично-правовые действия
acting within the scope of employment см. scope
action 1. действие, поступок, мероприятие; 2. юр. иск,
исковое требование; судебное дело; судебный процесс
~ for damages иск об убытках
~ for damages for non-acceptance иск об убытках,
причиненных непринятием товара
~ for full purchase price иск об уплате полной стои-
мости товаров по договору
~ for non-delivery иск об убытках, причиненных
несдачей товаров
~ in contract иск из договора
~ in personam обязательственный иск
~ in rem наложение запрещения (ареста) на иму-
щество
bring an ~ against предъявить иск к; возбудить
дело против
cause of ~ правооснование иска
12
A
choses in ~ имущество в требованиях; права, могу-
щие быть основанием для иска (напр., патен-
ты, долги)
claim and delivery ~ иск о восстановлении владе-
ния движимым имуществом
class ~ групповой (коллективный) иск
declaratory judgement ~ деклараторный (установи-
тельный) иск
derivative ~ производный иск
dismiss аn ~ отказать в иске, отклонить иск
ejectment ~ иск о выселении
federal ~ акция федеральной власти
le an ~ against см. bring an ~ against
lawless ~ см. unlawful ~
lose ап ~ проиграть дело
maintain an ~ against см. bring an ~ against
pending ~ иск на рассмотрении
personal ~ см. ~ in personam
possessory ~ посессорный иск (иск о приоб-
ретении, возврате или сохранении владения, но
не права собственности на имущество)
right of ~ см. cause of ~
state ~ компетенция органов власти штата
things in ~ см. choses in ~
tort ~ деликтный иск, иск из гражданского пра-
вонарушения
transitory ~ транзиторный иск (иск, который мо-
жет быть возбужден в любом судебном округе)
unlawful ~ противоправное действие
win an ~ выиграть дело
actionable дающий основания для судебного преследова-
ния (иска)
actual authority см. authority
13
A
actus reus лат. виновное действие
additur адитур (приказ о проведении нового судебного раз-
бирательства с условием отмены оного в случае согласия
ответчика на увеличение суммы возмещения убытков)
adhere 1. придерживаться; соблюдать; 2. присоединять-
ся
adhesion присоединение к договору
adjudicate рассматривать спор в судебном порядке
~ the rights отстаивать чьи-либо права в судебном
порядке
adjudication 1. рассмотрение спора в судебном порядке;
2. судебное решение; 3. административное разбира-
тельство, арбитраж (деятельность учреждения в качестве квазисудебного органа)
case-by-case ~ вынесение решения по конкретно
рассматриваемым делам
adjudicative:
~ facts см. facts
~ power см. power
adjudicatory hearing см. hearing
adjusted:
~ basis скорректированная налоговая база
~ gross income скорректированный валовой доход
adjustment:
~ of debts урегулирование, корректировка, ре-
структуризация долгов
peaceful ~ мирное улаживание
administration:
~ of justice отправление правосудия
administrative expenses административные расходы
administrator of the bankruptcy estate управляющий кон-
курсной массой
admissible допустимый, приемлемый
14
A
admission допущение, признание
admit допускать, признавать; разрешать
adopt 1. принимать (закон, резолюцию, проект и т.п.);
2. усыновлять; удочерять
adoption 1. принятие (закона, факта, резолюции, текста
международного договора и т.п.); 2. усыновление; удо-
черение
~ arrogatio усыновление или удочерение ребенка
по его собственному желанию
~ by deed усыновление или удочерение, оформ-
ленное договором за печатью
adultery прелюбодеяние (нарушение супружеской верно-
сти)
ad valorem:
~ property tax см. tax
~ tax см. tax
advance 1. кредит; ссуда 2. авансовый платеж
~ provisions упреждающие меры
adversary pleadings см. pleadings
adverse:
~ claim требование третьего лица
~ consequences неблагоприятные последствия
~ inference вывод в пользу противной стороны
~ interests противоположные интересы
~ possession владение, основанное на утвержде-
нии правового титула вопреки притязанию
другого лица
~ witness свидетель противной стороны
advertising:
comparative ~ сравнительная реклама
false ~ ложная реклама
advisory opinion см. opinion
advocacy пропаганда
15
A
aesthetic injury см. injury
adavit письменное показание, данное под присягой
aliate = aliated person = control person физическое
лицо (инвестор), способное оказывать прямое влияние на деятельность компании (директор; владелец бо-
лее 10% капитала)
aliated corporation аффилированная корпорация (кор-
порация, 50 или более процентов акций которой принадлежит другому юридическому или физическому лицу)
aliation 1. присоединение, переход под контроль дру-
гой компании; 2. принадлежность (к какой-либо орга-
низации)
organizational ~ принадлежность к какой-либо ор-
ганизации
political party ~ членство в политической партии
(организации)
arm утверждать, подтверждать
armance см. armation
armation утверждение, подтверждение; торжественное
заявление
implied ~ подразумеваемое подтверждение (см.
тж. ratication by conduct)
armative duty позитивная обязанность, обязанность
действовать
axation of a mark «присоединение», нанесение товар-
ного знака
after-acquired property собственность, приобретенная
после учреждения траста
after sight после предъявления
age:
~of patent возраст патента (срок, исчисляемый с
даты начала действия рассматриваемого патента)
16
A
agency 1. агентский договор; 2. представительство;
агентство; ведомство
~ by agreement представительство по соглашению
~ by estoppel представительство в силу неопровер-
жимой правовой презумпции
~ by ratication представительство с последую-
щим подтверждением полномочий агента
~ of necessity представительство в силу необходи-
мости
~ rule см. rule
~ statement см. statement
administrative ~ административный орган, учре-
ждение
collection ~ агентство по взиманию, взысканию
(долгов, налогов, пошлин)
federal ~ федеральное ведомство
independent ~ независимое ведомство
ostensible ~ см. ~ by estoppel
agent агент, представитель
~ of necessity агент в силу необходимости
commission ~ комиссионер
del credere ~ комиссионер, берущий на себя дель-
кредере (поручительство за выполнение покупателем его финансовых обязательств)
purchasing ~ торговый агент
sales ~ см. purchasing ~
undercover ~ секретный агент
agreement 1. соглашение, договор, договоренность; со-
гласие; 2. агреман
~ interfering with duty договор, противоречащий
обязанностям одной из сторон
exculpatory ~ (covenant) реабилитирующее, осво-
бождающее от ответственности, снимающее
вину соглашение
17
A
executive ~ «президентское соглашение» (согла-
шение, заключенное главой исполнительной власти с иностранным государством без одобрения
Сенатом США)
feigned ~ притворное согласие
“needs” or “requirement” ~ договор поставки поку-
пателю необходимого ему количества товара
по фиксированной цене (в том чиcле по уста-
новленному сторонами графику)
reciprocity ~ соглашение на основе взаимности
aiders and abettors уг. пособники и подстрекатели
aiding and abetting уг. пособничество и подстрекательство
aircraft воздушное судно, воздушные суда
airspace воздушное пространство
alien иностранец
illegal ~ иностранец, незаконно находящийся на
территории страны
legal ~ иностранец, находящийся на территории
страны на законном основании
resident ~ иностранец, постоянно проживающий
в стране
alienabibty отчуждаемость
alienation of aections раскол семьи: деликт, основанный
на намеренном вмешательстве третьей стороны в супружескую жизнь
alienation of property отчуждение имущества
alimony алименты
~ and separate maintenance payments алименты
и выплаты на время раздельного проживания
allegation заявление, утверждение
allege заявлять, утверждать
18
A
allonge фр. aллонж (дополнение к векселю, где можно де-
лать передаточную надпись после того, как оборотная
сторона самого векселя уже полностью заполнена)
allotment of shares 1. распределение акций акционерной
компанией по результатам закрытой подписки в ответ
на соответствующие запросы или во исполнение уже
заключенных с этой целью договоров; 2. та часть цен-
ных бумаг, которую дилер взялся распространить
allowance налоговая скидка
all-pervasive power см. power
alluvium 1. аллювий, намыв, нанос; 2. участок земли, об-
разованный намывом
alter ego лат. второе «я»; другое «я»; «я» в другом; мой
представитель (правило тождественности юридиче-
ского и физического лица)
ambassador посол
ambiguity неясность, неопределенность, двусмыслен-
ность
ambiguous сомнительный, неопределенный, неясный,
двусмысленный (о документе)
amend вносить поправки (в закон и т.п.)
amendment поправка
amnesia амнезия, потеря памяти
amortization амортизация (ежегодное списание стоимо-
сти актива)
amount:
~ in controversy сумма иска, исковая сумма
jurisdictional ~ минимальная сумма для юрисдик-
ции данного суда
“ancillary” administration дополнительное управление
(управление активами за пределами домициля умершего)
annexation аннексия, присоединение, включение в со-
став
19
A
annuity рента, регулярно поступающие платежи
annul аннулировать, отменять
annulment аннулирование, отмена; судебное решение
о признании брака недействительным
~ of marriage аннулирование брака (ввиду
обнаружения обстоятельств, препятствовавших
его заключению)
antecedent debt долг по ранее заключенному договору
antedated = backdated датированный более ранним (зад-
ним) числом
anticipatory repudiation «предупреждающий», ожидаемый
заранее отказ от исполнения обязательств (по догово-
ру)
apparent authority см. authority
appeal:
interlocutory ~ промежуточная апелляция (апелля-
ция по ходу дела)
appealable могущий быть обжалованным, подлежащий
обжалованию
appearance 1. явка (в суд), 2. формальное подчинение
юрисдикции суда
special ~ подчинение юрисдикции суда для опре-
деленной цели (а не по всей совокупности вопро-
сов данного дела)
appellant апеллянт (лицо, ходатайствующее об апелляци-
онном пересмотре дела) см. тж. claimant, complainant,
plainti
application 1. применение; 2. заявка
abandoned ~ отпавшая заявка (рассмотрение ко-
торой прекращено)
allowed ~ заявка, по которой принято решение о
выдаче патента
led ~ поданная заявка на патент
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]