Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
M
131
~ commitment приказ суда о помещении обвиняе-
мого в лечебницу для душевнобольных
~ requirements императивные (обязательные) тре-
бования
~ sanctions см. sanctions
manifest 1. явный; 2. проявлять, демонстрировать; 3. су-
довой манифест, декларация судового груза
manifestation проявление; заявление
manipulation манипулирование, спекуляция (в США
купля-продажа ценных бумаг для создания иллюзии рыночной активности и воздействия на цены)
Mann Act Акт Манна (федеральный закон, запрещающий
перевоз женщин и девушек через границы штатов и государственные границы для занятия проституцией или
других аморальных целей)
manslaughter:
involuntary ~ неумышленное убийство
voluntary ~ убийство по внезапно возникшему
умыслу
manufacture производство
special ~ производство по спецзаказу (товаров,
серийно не производимых данным изготови-
телем)
margin:
~ requirements требования внесения гарантийных
депозитов на биржах или по счетам клиентов у
брокеров
~ trading покупка акций «в кредит» (при соверше-
нии покупки за счет брокера клиент вносит на-
личными часть цены акции - минимум 50%)
marital property rights имущественные права супругов
maritime lien морское залоговое право
mark:
131
M
arbitrary ~ произвольный товарный знак (знак в виде сло-
ва, используемого в необычном значении)
certication ~ удостоверительный знак
collective ~ коллективный товарный знак или коллек-
тивный знак обслуживания
descriptive ~ описательный товарный знак
fanciful ~ вымышленный товарный знак (знак в виде но-
вого придуманного слова)
service ~ знак обслуживания
suggestive ~ ассоциативный товарный знак
trade ~ товарный знак
marked-up price завышенная цена, цена с надбавкой
market:
~ ability возможность быстро и без помех купить
или продать ценную бумагу
~ for original distribution рынок первичного разме-
щения ценных бумаг
~-maker «делатель рынка» — участник финансо-
вого рынка (валюты, ценных бумаг), который
постоянно котирует цены продавца и покупа-
теля и вступает в сделки по одному или
нескольким финансовым инструментам за
свой счет или за счет своих клиентов
~ price рыночная цена (текущая цена ценной бума-
ги на рынке)
mark-up повышение цены; надбавка, наценка
match две противоположные операции (например, купля-
продажа), совпадающие по размерам и срокам
material существенный; важный
matrimonial брачный, матримониальный
matrimony супружество, брак
matter:
132
M
protectable ~ (в авторском праве) охраноспособ-
ный материал
mature наступать (о сроке платежа)
maturity:
~ date (day) дата погашения долга
mayhem нанесение увечий
McNaughton rule(s) правило Макнотона — норма уго-
ловного права США, обосновывающая право лица на
защиту ссылкой на умопомешательство, душевное
расстройство, невменяемость (the insanity defence),
устанавливающая, что лицо не несет уголовной ответственности за содеянное, если психическое расстройство не позволило ему осознать: 1) суть и характер деяния; 2) было ли деяние правым или неправым (феде-
ральные суды и суды большинства штатов принимают
эту норму в той или иной форме)
mechanic’s lien см. lien
“meddling stranger” лицо, не являющееся стороной по
векселю, либо цессионарий документа
mediation посредничество
meeting:
~ consisting of a quorum собрание, на котором име-
ется кворум
~ of the minds совпадение намерений
membership:
bar ~ членство в коллегии адвокатов
mens геа лат. виновная воля; вина
mental impairment душевное заболевание, психическое
расстройство
merchant купец; оптовый торговец; коммерсант
~՚s standard степень добросовестности, по закону
вмененная профессиональному коммерсанту
merchantability пригодность к торговле
133
M
merger поглощение (включение одной корпорации в состав
другой; при этом включенная прекращает существование)
~ rule правило об объединении правооснований
для подачи иска из самого оборотного доку-
мента и из обязательства «в основе» оборотно-
го документа. Такое объединение временно
приостанавливает действие права на подачу
иска из приоритетного обязательства
minister:
~ of foreign aairs министр иностранных дел
prime - премьер-министр
public ~ полномочный представитель
ministerial duty служебная (исполнительная) обязанность;
административная обязанность
minor 1. несовершеннолетний; 2. мелкий, незначитель-
ный
minority 1. меньшинство; 2. несовершеннолетие
~ rule юридическая норма, принимаемая меньшинством
штатов США
Miranda rights см. right
misappropriation незаконное (неправомерное) присвоение
miscellaneous itemized deductions (MIDs) смешанные раз-
битые по пунктам вычеты (из налога)
misconduct неправомерные действия
government ~ неправомерные действия государ-
ственной власти, правительства
misdemeanor мисдиминор (категория наименее опасных
преступлений, граничащая с административными правонарушениями); преступление небольшой тяжести
~ manslaughter rule принцип, по которому смерть,
причиненная в процессе совершения мисди-
минора, признается непредумышленным
убийством
134
M
mislead вводить в заблуждение
misleading вводящий в заблуждение
misprision 1. недонесение; 2. укрывательство
misrepresent представлять в ложном свете; вводить в за-
блуждение
misrepresentation представление в ложном свете; ложное
заявление; введение в заблуждение
innocent ~ непреднамеренное введение в заблу-
ждение
intentional ~ умышленное введение в заблуждение
mistake ошибка, заблуждение
~ of fact фактическое заблуждение
~ of law юридическая ошибка, ошибочное пред-
ставление о правовых последствиях деяния
(un)reasonable ~ (не)обоснованная ошибка
mitigation of damages уменьшение суммы взыскиваемых
убытков
model:
utility ~ полезная модель
(the) Model Penal Code Типовой Уголовный Кодекс
(США)
modication изменение
modus operandi лат. способ действия, совершения пре-
ступления
modus vivendi лат. временное соглашение
monism монистическая теория
moot case спорное дело (спорные дела, не разрешаемые су-
дом. Иск будет спорным, если он представляет не существующий в действительности правовой спор, или если
решение, если бы оно и было вынесено судом, не оказало
бы никакого воздействия на правовой спор, лежащий в
основе иска)
moral rights см. right
135
M
mortgage ипотека; закладная; ипотечный кредит (пере-
дача заемщиком кредитору права на недвижимость в
качестве обеспечения ссуды)
“assuming” ~ обязательство приобретателя зало-
женной недвижимости погасить долг по ипо-
теке
purchase money ~ закладная, выдаваемая покупа-
телем продавцу при передаче последним права
собственности в обеспечение невыплаченной
разницы в цене
“subject to”~ приобретение заложенной недви-
жимости без обязательства погасить долг по
ипотеке (приобретатель теряет право на недви-
жимость в случае неуплаты долга залогода-
телем)
mortgagee кредитор по закладной; залогодержатель
mortgagor (mortgager) должник по закладной; залогода-
тель
motion ходатайство
~ for non-suit ходатайство о несовершении ист-
цом процессуальных действий, свидетельству-
ющее об отказе от иска
~ to strike ходатайство об изъятии материалов
moving:
~ expenses расходы, связанные с перемещением
рабочего места
~ party см. party
mugger уличный грабитель
mugging маггинг (вид грабежа или разбоя на улице, когда
преступник-наркоман с целью завладения деньгами потерпевшего подкрадывается к нему сзади и душит сгибом руки за горло)
multilevel distributorship многоуровневая система продаж
136
M
murder тяжкое (с заранее обдуманным намерением) убий-
ство
attempted ~ покушение на убийство
rst-degree ~ убийство первой степени (созна-
тельное, намеренное или предумышленное лише-
ние человека жизни, либо лишение жизни в про-
цессе совершения другого тяжкого преступления,
обычно изнасилования, похищения человека, гра-
бежа, кражи со взломом или поджога)
intent-to-commit-grievous-bodily-injury ~ убийство
в результате умышленного нанесения тяжкого
телесного вреда
intent-to-kill ~ предумышленное убийство
second-degree ~ убийство второй степени (не отя-
гощенное признаками убийства первой степени)
mutatis mutandis лат. с соответствующими изменениями
mutual взаимный; обоюдный
~ assent обоюдное согласие, совпадение намере-
ний сторон
mutuality взаимность
137
N
name:
trade ~ фирменное наименование
national гражданин, подданный
National Association of Securities Dealers (NASD) Нацио-
нальная ассоциация дилеров ценных бумаг
nationality 1. (= citizenship) гражданство, подданство; 2.
государственная принадлежность
~ of a ship национальность судна
grant the ~ of a state to a ship предоставить право
плавать под флагом государства
nautical mile морская миля
navigable судоходный
navigation плавание
freedom of ~ свобода судоходства
necessary 1. необходимое; 2. pl necessaries предметы пер-
вой необходимости
necessities of life предметы (вещи) первой необходимости
necessity необходимость (как обстоятельство, делающее
совершённое действие или причинение вреда извинительным)
negligence небрежность, халатность
civil ~ небрежность как правонарушение
contributory ~ встречная небрежность, вина по-
терпевшего
criminal ~ преступная небрежность
gross ~ грубая небрежность
negligent:
~ or wrongful conduct см. conduct
~ tort см. tort
138
139
N
negotiability обращаемость, способность к обращению;
возможность передачи, пуска в обращение (чека, век-
селя и т.п.)
negotiate 1. (with smb for smth) вести переговоры, догова-
риваться (с кем-либо о чём-либо); 2. пускать в обращение (вексель, чек)
~ a bill by delivery передать вексель только путем
вручения (без передаточной надписи)
negotiation 1. переговоры; ведение переговоров; 2. век-
сельный оборот
nemo dat rule правило о том, что никто не может передать
другому лучшего права собственности, чем имеет сам
net:
~ income чистый доход
~ prot = ~ income чистая прибыль
~ worth чистая стоимость (компании)
neutral inquiry независимое расследование (рассмотрение
обстоятельств дела, проводимое незаинтересованным
лицом)
New Deal «Новый курс» (экономическая и социальная по-
литика президента Ф.Д. Рузвельта в 30-х годах,
направленная на преодоление кризиса 1929—1933 г.г.)
New York Times rule правило, установленное по делу га-
зеты «Нью-Йорк Таймс» (в деле газеты «Нью-Йорк
Таймс» против Салливана Верховный Суд постановил,
что конституционная гарантия свободы слова и прессы
требует, чтобы общественный деятель, подающий иск
о клевете, доказал, что ответчик заведомо знал о ложном характере сообщаемой им информации или осознанно не придавал значения ее истинности или ложности)
next of kin ближайшие родственники
nexus связь
139
N
no action letter ответ Комиссии по ценным бумагам и
биржам на частные запросы, информирующий о том,
что Комиссия не будет предпринимать юридических
действий в отношении запрошенных сделок
no fault divorce развод по согласию сторон без ссылки на
вину одного из супругов как основание для развода
non-core proceedings разбирательство не по существу
non-dischargeable debts долги, которые не могут быть по-
гашены
non-infringement:
patent ~ патентная чистота
non-obviousness requirement см. requirement
non-partisan беспристрастный
non-prot organization некоммерческая организация
nontaxpayer неналогоплательщик
nontrust intent отсутствие намерения учредить довери-
тельную собственность в договоре о передаче имущественных прав
non-voluntary bankruptcy case дело о недобровольном
признании несостоятельности
no-par-value stocks акции, у которых нет фиксированно-
го номинала
notary = notary public нотариус (лицо, удостоверяющее
подлинность документов)
notice извещение, уведомление; объявление; заявление;
предупреждение
~ and hearing оповещение и слушание
~ of action уведомление о подаче иска
~ of removal уведомление о передаче иска в другой
суд
constructive ~ презюмируемое извещение: направ-
ление уведомления лицу в соответствии с уста-
новленной законом процедурой, даже если
в результате уведомление не достигло адресата
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]