Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
D
matrimonial ~ домициль последнего совместного
проживания супругов
domiciled имеющий домициль; домицилированный
domiciliate определять домициль
dominion собственность и владение
donee дарополучатель
donor даритель
dower вдовья часть наследства
draft см. bill of exchange
draw a bill on smb. выставить вексель на кого-либо
drawee трассат: 1. лицо, на которое выставлен перевод-
ной вексель; 2. банк, на который выписан чек
drawer трассант — лицо, выставляющее переводной век-
сель или выписывающее чек; векселедатель переводного векселя
drought засуха
drummer «драммер» (коммерческий агент, коммивояжер,
разъезжающий по указанию оптовых торговцев с целью
снабжения розничной торговли товарами или принятия
заказов на последующую поставку товаров розничным
торговцам)
dualism дуалистическая теория
due:
~ саге см. care
~ process надлежащая правовая процедура см.
тж. clause
duplicate копировать
duress принуждение
economic ~ принуждение с помощью угрозы ра-
зорения или финансового ущерба
under ~ под принуждением
duty долг; обязанность
~ of саге обязанность соблюдать осторожность
81
D
~ of loyalty обязанность проявлять лояльность
(верность)
~ to minimize or mitigate damages обязанность
уменьшить или смягчить убытки (лежит на по-
терпевшей стороне)
armative ~ позитивная обязанность (обязан-
ность действовать)
legal ~ законная обязанность
negative ~ негативная обязанность (обязанность
бездействовать)
private ~ личная обязанность
public ~ публично-правовая обязанность
82
D
83
E
earned income заработанный доход
earnings прибыль, доходы, поступления, заработок
easement право прохода по чужой земле; сервитут
~ by deed прямовыраженный сервитут, сервитут
по акту
~ by implication подразумеваемый сервитут
~ by necessity необходимый (для спокойного поль-
зования землей) сервитут
~ by prescription сервитут, основанный на приоб-
ретательной давности
~ in gross личный сервитут, сервитут для специ-
альной цели (проведения освещения и т.п.)
appurtenant ~ running with land земельный серви-
тут; право прохода, следующее за недвижимо-
стью
economic injury см. injury
eect 1. следствие, результат; 2. действие, сила, действи-
тельность
chilling ~ «охлаждающее» воздействие (закон или
правовая практика, которые могут существен-
но «охладить» стремление человека использо-
вать свои конституционные права. Не являясь
прямым запретом на такое использование,
подобные «охлаждающие» акты влекут при-
менение или угрозу применения принуждения)
greenhouse ~ парниковый эффект
legal ~ юридические последствия
eective 1. действительный; эффективный; полезный;
2. действующий; имеющий силу
83
E
~ date дата вступления в действие
elector избиратель; выборщик
electronic:
~ banking электронные банковские услуги
~ fund transfers (EFT) электронные платежи —
платежи, совершаемые с помощью электрон-
ных средств коммуникаций (телефон, элек-
тронная почта и т.п.)
elements (of) признаки (например, состава преступления)
eligibility обладание правом (по причине соответствия
определенным требованиям)
eligible имеющий право (в силу удовлетворения соответ-
ствующим установленным требованиям), отвечающий
требованиям; приемлемый
emancipate эмансипировать, наделять правоспособно-
стью
emancipation эмансипация
embarkation погрузка; посадка
place of ~ пункт отправления
embassy посольство
embezzlement хищение имущества путём присвоения или
растраты
emergency procedure экстренное слушание (ускоренное, с
неполной процедурой)
eminent domain см. domain
employ 1. предоставлять работу по найму; нанимать; 2.
использовать
employee работник по найму; служащий
employer наниматель; работодатель; предприниматель;
владелец предприятия
employment 1. использование; 2. личный наём; 3. работа;
служба; занятость
84
E
~ by estoppel = ostensible ~ признание существова-
ния договора личного найма в силу неопровержимой правовой презумпции
inferior ~ понижение в должности
sensitive ~ работа, связанная с секретностью
enactment of legislation принятие законов законодатель-
ным органом власти (Конгрессом)
encoding кодирование чека (обработка чека для машинно-
го считывания)
encumbered property обремененное имущество
encumbrance обременение (имущества)
endanger подвергать угрозе
endorse (indorse) a bill переводить вексель, индоссировать
вексель
endorsee (indorsee) индоссат (лицо, в чью пользу сделана
передаточная надпись на векселе или чеке)
endorsement (indorsement) индоссамент; передаточная
надпись
~ in blank бланковый индоссамент (передаточная
надпись на векселе без указания имени бенефициара-индоссата. В случае бланкового индоссамента платеж получает предъявитель векселя)
blank ~ см. ~ in blank
accommodation ~ «дружеский» индоссамент (бес-
платный индоссамент)
anomalous ~ аномальный, неправильный, нару-
шающий последовательный ряд передачи правового титула индоссамент. Совершается
лицом, не являющимся держателем (например,
гарантом)
qualied ~ ограниченный условием индоссамент
(содержит специальное условие, например, «без
85
E
права регресса». Такое условие ограничивает ответственность индоссанта)
restrictive ~ ограничительный индоссамент (огра-
ничивает оборачиваемость векселя через использование определенных слов: «на инкассо», «в депозит», «платить только X»)
special ~ именной индоссамент (указывает индос-
сата и делает вексель оплачиваемым по требованию)
endorser (indorser) индоссант (лицо, делающее передаточ-
ную надпись на обороте векселя или чека)
endowment contract смешанный договор страхования
жизни
enforce исполнять принудительно через суд; придавать
исковую силу
~ laws обеспечить соблюдение законов
enforceability исковая сила
enforceable имеющий исковую силу; могущий быть при-
нудительно осуществленным
enforcement принуждение; придание исковой силы; ис-
полнение
judicial ~ судебное (судейское) правоприменение
law ~ 1. правовое принуждение, правопримене-
ние, применение закона; 2. амер. полицейское
правоприменение
enjoin 1. юр. запрещать; 2. приказывать, предписывать,
вменять в обязанность
enquiry (inquiry) расследование
entanglement:
excessive government ~ чрезмерное вовлечение государ-
ства в дела церкви
enter:
~ a declarative order издать декларативный приказ
86
E
~ a judgement вынести судебное решение
~ an order издать приказ с занесением его в соот-
ветствующее производство
entertain a case рассматривать дело
enticing заманивание
entitlement 1. право (начто-либо); 2. документ о праве (на
что-либо); 3. предоставление права (на что-либо)
entity 1. юридическое лицо (самостоятельная компания,
организация); 2. субъект права
entrapment уг. провокация преступления с целью его
изобличения
environment окружающая среда
international ~al law международное экологиче-
ское право
marine ~ морская среда
envoy посланник
equitable:
~ conversion doctrine доктрина присвоения иму-
щества по праву справедливости
~ estoppel см. estoppel
~ interest интерес (право) по праву справедливо-
сти
~ remedy средство судебной защиты по праву
справедливости
equities 1. обыкновенные акции компании, особенно
публичной компании, котирующей их на фондовом
рынке; 2. возражения по иску или право зачета, имеющееся у должника против цедента
equity 1. справедливость; беспристрастность; 2. см. the
law of ~; 3. капитал компании (разница между актива-
ми и текущими обязательствами, заемным капиталом
и привилегированными акциями; фактически состоит
из средств обыкновенных акций и резервов, а при прода-
87
E
же компании также денежной оценки деловой репутации); 4. реальная рыночная стоимость недвижимости
за вычетом суммы ипотечного кредита 5. на рынке
финансовых фьючерсов — остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации
контракта по текущей цене (может быть отрицатель-
ной)
~ cushion сверхобеспечение кредитора (сумма, на
которую обеспечение превышает долг)
~ of redemption право выкупа заложенного иму-
щества
~ security обыкновенная акция, дающая право на
часть капитала компании (активов за вычетом
всех долгов и привилегированных акций) и ее
прибыли после ее распределения среди владельцев облигаций и привилегированных акций, а также на участие в руководстве деятельностью компании
the law of ~ право справедливости
equivocality возможность неоднозначного, двоякого
толкования
ergo лат. поэтому, отсюда, так как
Erie doctrine см. doctrine
error ошибка
escheat переход выморочного имущества в казну
escrow условно врученный документ за печатью
~ check условно депонированный чек, чек эскроу
(платеж по такому чеку производится после выполнения определенных условий)
estate 1. имущество; собственность; 2. вещно-правовой
титул; имущественный интерес в недвижимости
88
E
~ for the life of another право в недвижимости,
ограниченное сроком жизни другого лица
~ for years аренда на срок; срочное арендное пра-
во
~ of inheritance собственность, переходящая по
наследству
~ pur autre vie фр. см. ~ for the life of another
~ property конкурсная масса
~ tax налог на наследства
bankruptcy ~ см. ~ property
defeasible life ~ пожизненное право в недвижимо-
сти, подчиненное резолютивному условию
leasehold ~ владение на правах аренды
life ~ пожизненное право на недвижимое имуще-
ство
personal ~ движимое имущество
real ~ недвижимое имущество
estimate предварительная оценка, смета
~d tax оцененный налог
estop ограничивать право на возражение (в суде)
estoppel ограничение процессуального права на возра-
жение
collateral ~ преюдиция; обстоятельство, установ-
ленное ранее по другому делу
equitable ~ лишение стороны права возражения
по причине ее предыдущего поведения
promissory ~ лишение права на возражение на
основании данного обязательства
euthanasia эвтаназия (умерщвление из сострадания безна-
дежно больного или умирающего)
evict 1. лишать владения на законном основании; 2. вы-
селять
89
E
eviction выселение, эвикция, лишение владения по суду
constructive ~ конструктивная эвикция (принцип,
согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как
действия, направленные на выселение арендатора)
retaliatory ~ репрессивная эвикция (выселение
арендатора в ответ на предъявление арендатором обоснованных претензий арендодателю)
evidence доказательство, подтверждение, улика, свиде-
тельские показания
circumstantial ~ косвенные доказательства, улики
«clear and convincing» ~ явное и убедительное до-
казательство
conclusive ~ неоспоримое доказательство
credibility in ~ достоверность доказательства
demeanor ~ доказательство поведением
direct ~ прямое (непосредственное) доказатель-
ство
extrinsic ~ показания посторонних лиц (не участ-
ников договора)
hearsay ~ показание с чужих слов (доказательство
�по слухам», т.е. со слов очевидцев); свидетель-
ство, основанное на слухах
parol ~ устные показания
persuasive ~ убедительное доказательство
preponderance of the ~ преобладающая весомость
доказательств
real ~ вещественное доказательство
rebuttal ~ опровергающее доказательство
rules of ~ нормы доказательственного права
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]