Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
C
contingent ~ возможное будущее требование
(условное требование, возникновение которого
зависит от наступления возможного события)
disputed ~ спорное требование
expropriation ~ требование о принудительном от-
чуждении
free of any ~ свободный от любых прав требования
involuntary case gap ~ требование промежуточного
периода в деле о недобровольном признании
банкротства
language of ~ формулировка формулы изобрете-
ния
layaway ~ требование по потребительскому долгу
(шестая приоритетность в удовлетворении)
liquidated ~ требование, оцененное в денежной
форме
matured ~ требование, срок оплаты которого на-
ступил
order of priority of ~s порядок приоритетности тре-
бований
oversecured ~ сверхобеспеченное требование
patent ~ патентное притязание; формула изобре-
тения
post-petition ~ требование, предъявленное
после подачи ходатайства о банкротстве
settle the ~ урегулировать иск
tardy ~ требование кредитора, предъявленное
должнику с опозданием в силу неинформиро-
ванности первого о начале дела о банкротстве
undersecured ~ недостаточно обеспеченное требо-
вание
wording of ~ см. language of ~
wrongful death ~ иск из неправомерного причине-
ния смерти
41
C
claimant истец; претендент (лицо, предъявляющее или от-
стаивающее право, требование или претензию) см. тж.
appellant, complainant, plainti
multiple ~ несколько заявителей требований
class action групповой иск
classication:
suspect ~ сомнительная классификация (подозри-
тельная классификация, вызывающая сомнения в
своей правильности или объективности,
«саспектная»; классификация, основанная на ка-
ком-либо признаке (расовом, половом, нацио-
нальном и т.д.), который представляется про-
тиворечащим установленным конституционным
принципам, и поэтому любое целенаправленное
использование такой классификации может счи-
таться «подозрительным» («сомнительным»)
clause пункт; условие; оговорка
commerce ~ пункт о регулировании торговли
(пункт 3 раздела 8 статьи 1 Конституции
США, предусматривающий право Конгресса ре-
гулировать внешнюю торговлю между штата-
ми)
confrontation ~ пункт (поправки VI к Конституции
США) о праве обвиняемого на очную ставку в
суде со свидетелями обвинения
cruel and unjust punishments ~ пункт (поправки VIII
к Конституции США) о запрете жестоких и
необычных наказаний
debate ~ пункт (поправки I к Конституции США)
о свободе слова
double jeopardy ~ пункт (поправки V к Кон-
ституции США) о запрете дважды привлекать
к уголовной ответственности за одно и то же
преступление
42
C
Due Process ~ пункт (поправок V и XIV к Консти-
туции США) о надлежащей правовой процеду-
ре
elastic ~ «эластичный пункт» (пункт 18 раздела 8
статьи 1 Конституции США о праве Конгресса
издавать любые законы, которые он сочтет
«необходимыми и надлежащими» для осуще-
ствления правомочий, предоставленных Консти-
туцией правительству, местному ведомству или
должностному лицу США)
Enabling ~ «уполномочивающий» пункт (пункт
закона или Конституции, определяющий, кто
имеет полномочия на его/ее принятие и обеспече-
ние исполнения)
Equal protection ~ пункт (поправки XIV к Консти-
туции США) о равной защите законом
Establishment ~ пункт (поправки I к Конституции
США) о запрещении Конгрессу издавать зако-
ны, учреждающие государственную религию
excessive bail and nes ~ пункт (поправки VIII
к Конституции США) о запрете чрезмерных
сумм поручительств и штрафов
exculpatory ~ освобождающий от ответственно-
сти, реабилитирующий пункт (договора)
executive power ~ пункт об исполнительной власти
(пункт 1 раздела 1 статьи 2 Конституции
США)
ex post facto ~ пункт о недопустимости издания
уголовных законов с обратной силой
faithful execution - пункт (раздела 3 статьи 2
Конституции США) об обязанности президен-
та заботиться о точном исполнении законов
43
C
full faith and credit ~ пункт о признании и доверии
(пункт раздела 1 статьи 4 Конституции США,
предусматривающий признание законов и судеб-
ных решений одного штата в любом другом шта-
те)
impairment of contracts ~ пункт об обязательной
силе договоров (пункт 1 раздела 10 статьи 1
Конституции США, запрещающий штатам
принимать законы, отменяющие или изменяю-
щие частные договорные обязательства)
inability ~ пункт (пункт 5 раздела 1 статьи 2
Конституции США), предусматривающий по-
рядок замещения президента в случае его не-
способности выполнять свои функции
law of the land ~ пункт (статьи 6 Конституции
США) о верховенстве федерального права над
правом штатов
necessary and proper ~ см. elastic ~
obligation of contract ~ см. impairment of contracts ~
postal ~ почтовая оговорка (пункт 7 раздела 8 ста-
тьи 1 Конституции США, предусматривающий
право Конгресса США учреждать службу почты)
privileges and immunities ~ пункт о привилегиях и
иммунитетах (положения пункта 1 раздела 1
статьи 4 и поправки XIV к Конституции США
о праве граждан пользоваться привилегиями и
правовыми иммунитетами граждан США
и о запрете штатам издавать или применять
законы в их ущемление)
religion ~ пункт (поправки 1 к Конституции США)
о свободе вероисповедания
reprieves and pardons ~ пункт (раздела 2 статьи 2
Конституции США) о праве президента предо-
44
C
ставлять отсрочку исполнения приговоров и
помилование (по делам о преступлениях против
Соединенных Штатов)
saving ~ статья, содержащая оговорку
self-incrimination ~ пункт (поправки V к Конститу-
ции США) о запрете принуждения к даче пока-
заний против самого себя в уголовном деле
Speech and Debate ~ пункт поправки к Конститу-
ции США о свободе слова
Supremacy ~ пункт о супрематии (пункт 2 статьи
6 Конституции США о верховенстве федераль-
ного права над правом штатов)
take саге ~ пункт Конституции США об обязан-
ности президента заботиться о точном испол-
нении законов (раздел 3 статьи 2)
clear and present danger doctrine см. doctrine
clearing house клиринговая палата (централизованная и
компьютеризованная система урегулирования взаимных
расчётов между членами палаты)
closely held securities акции компании, находящиеся в
основном в руках немногих лиц; торговля оставшимися на руках акциями затруднена, т.к. даже небольшие сделки оказывают непропорционально
сильное влияние на цены
co-debtor содолжник
codicil кодициль, дополнение к завещанию
coerce принуждать
coercion принуждение
cognovit лат. признание иска
collateral обеспечение(ценные бумаги и другая собствен-
ность, предлагаемые в качестве гарантии возвратности кредита)
45
C
~ estoppel см. estoppel
~ participant косвенный участник
collecting bank(er) банк-инкассатор (банк, инкассирующий
по поручению клиента чеки, которые тот внес на свой
счет)
collection инкассо, инкассация (вид банковской деятель-
ности, заключающийся в получении банком денег по различным документам (векселям, чекам и т.д.) от имени и
за счет своих клиентов)
collective bargaining agreement соглашение о заключении
коллективного договора (главным образом между
предпринимателями и профсоюзами)
сollusion сговор между супругами в целях получения
основания для расторжения брака
collusive
~divorce развод, основанный на договоренности
супругов относительно суда, который располо-
жен в штате, не являющемся домицилем ни
одного из супругов
~ sale продажа имущества должника, основанная
на сговоре покупающих сторон или на догово-
ре между ними
color амер. = colour англ.:
under ~ of law якобы по закону (действие «якобы по
закону» — неправомерное использование полно-
мочий, приобретенных в соответствии с закона-
ми штата, и возможное только в силу опреде-
ленного должностного положения лица или лиц,
злоупотребляющих или превышающих свои пол-
номочия)
“coming to rest” test критерий «оседания» ценных бумаг
в руках резидентов штата
commerce торговля, коммерческая деятельность
46
C
~ clause см. clause
International Chamber of Commerce (ICC) Между-
народная торговая палата
commercial торговый, коммерческий
~ paper = negotiable instrument оборотный доку-
мент (кредитно-денежный документ, который
может свободно переходить из рук в руки при
соблюдении определенных условий. Документ
дает право на получение денежной суммы (век-
сель, чек), либо используется для получения кре-
дита (простой вексель). К оборотным докумен-
там относятся простые и переводные векселя,
чеки, депозитные сертификаты, предъявитель-
ские акции и облигации и др.)
commingling of assets смешение (соединение) активов
commit 1. поручать, вверять; 2. обязывать
~ to discretion передать на усмотрение (суда)
commitment обязательство, обязанность
common:
~ carrier общественный перевозчик (железная до-
рога, авиакомпания и т.п.)
~ heritage of mankind общее наследие человечества
~ stock = ordinary share обыкновенная акция
(даёт право на часть капитала компании и ее
прибыли после распределения среди владельцев
облигаций и привилегированных акций, а также
на участие в руководстве деятельностью компа-
нии через голосование на собраниях акционеров)
communicate передавать, сообщать
communication сообщение, информирование
community property общее имущество супругов
commuting ежедневные поездки на работу из пригорода
в город и обратно
47
C
company towns города компании (жилые и коммерческие
поселения, организуемые и управляемые компанией для
общественного использования в соответствии с законодательством штата)
comparative:
~ hearing cм. hearing
~ negligence cм. negligence
compelling interest cм. interest
compensation 1. возмещение, компенсация; 2. заработ-
ная плата; вознаграждение
interim ~ компенсация промежуточного периода
(до завершения дела о банкротстве)
competence компетенция; правомочность; дееспособ-
ность
legal ~ юридическая правоспособность
competent правомочный; дееспособный
~ person правоспособное (дееспособное) лицо
competition:
illicit ~ недозволенная конкуренция
unfair ~ недобросовестная конкуренция
complainant истец (лицо, обращающееся в суд с хода-
тайством о защите, возбуждающее производство или
поддерживающее обвинение подозреваемого) см. тж.
appellant, claimant, plainti
compromise мировое соглашение
computation of taxable income исчисление дохода, облага-
емого налогом
conceal скрывать; утаивать
concealment сокрытие
active ~ of facts деятельное сокрытие фактов
concept:
48
inventive ~ замысел изобретения
C
conciliation примирение
conclusion:
~ of the bankruptcy case завершение дела о
банкротстве
~ s of law юридические выводы, сделанные судом
concordance договоренность, меморандум о взаимопо-
нимании
concurrence уг. совпадение (сосуществование виновного
намерения и виновного волевого действия)
concurrent:
~ condition см. condition
~ powers полномочия, реализуемые параллельно
condemnation 1. осуждение (на смертную казнь); 2, убыт-
ки, присуждаемые с проигравшей стороны; 3. конфискация; принудительное отчуждение
~ proceedings см. proceedings
inverse ~ инверсионное присуждение убытков
(присуждение компенсации гражданам, соб-
ственность которых потеряла в цене в результа-
те действий властей)
condition существенное условие (нарушение которого
дает право на расторжение договора)
~ concurrent взаимное условие
~ precedent предварительное условие
~ subsequent последующее условие; отменитель-
ное условие
~ the market определять состояние рынка
conditional fee ограниченное право наследования
condominium кондоминиум (сочетание исключительного
права собственности отдельного лица на квартиру или
офис в многоквартирном доме с совместной собственностью владельцев на участок земли и места общего пользования)
49
C
сondonation возобновление отношений между супругами
как возражение ответчика по иску о расторжении
брака
conduct:
disorderly ~ поведение, нарушающее обществен-
ный порядок
negligent or wrongful ~ небрежные или неправо-
мерные действия
symbolic ~ символическое поведение (поведение
человека, посредством которого он выражает
свои мысли или мнение в отношении чего-либо;
символические действия, основной целью кото-
рых является выражение каких-либо идей; обыч-
но разрешаются в соответствии с поправкой
(например, когда студенты носили на рукаве чер-
ные повязки в знак протеста против войны во
Вьетнаме); однако действия, препятствующие
реализации существенных интересов государ-
ства (например, сожжение флага или повестки о
призыве в армию), не разрешаются как вид сим-
волического поведения)
conference:
~ adjudicative hearing см. hearing
pretrial ~ досудебное совещание
conferral of standing см. standing
confession признание обвиняемого
~ of judgement признание судебного решения
(право держателя оборотного документа на вы-
несение судебного решения против должника. Та-
кое судебное решение выносится без соблюдения
формальностей судебного разбирательства на
основе данного заранее письменного признания
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]