Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
121
~ process судебная процедура, процессуальные
действия суда; процессуальные документы
~ review судебный пересмотр; судебный контроль
~ sale продажа по решению суда
~ self-restraint самоограничение судебной власти
делами, отнесенными к ее юрисдикции
~ separation решение суда о раздельном
проживании супругов
~ settlement судебное урегулирование
~ supervision судебный надзор
non- ~ несудебный, внесудебный
quasi ~ квазисудебный
jurisdiction 1. юрисдикция; 2. подсудность
~ in personam = personal ~ личная подсудность
~ in rem вещная подсудность
acquire ~ принять юрисдикцию, признать себя
компетентным рассматривать дело
actual ~ существующая судебная практика
adjacent ~ смежная юрисдикция
ancillary ~ дополнительная юрисдикция
(рассмотрение федеральным судом дел и вопро-
сов, связанных с основным делом, находящимся в
производстве федерального суда)
appellate ~ апелляционная юрисдикция
compulsory ~ обязательная юрисдикция
concurrent ~ совпадающая (совместная) юрис-
дикция
confer ~ наделить юрисдикцией
enforcement ~ исполнительная юрисдикция
establish ~ установить юрисдикцию
exercise ~ осуществлять юрисдикцию
general ~ общая юрисдикция
J
121
J
have ~ over smb. распространяться (о юрисдикций)
на кого-либо
invoke ~ применять юрисдикцию
judicial ~ судебная юрисдикция
legislative ~ законодательная юрисдикция
original (trial) ~ юрисдикция суда первой
инстанции
primary ~ первичная (предварительная) юрисдик-
ция
specic ~ специальная юрисдикция
subject matter ~ предметная подсудность
territorial ~ территориальная подсудность
jurisdictional amount см. amount
jury:
~ deliberation см. deliberation
~ trial см. trial
grand ~ большое (следственное) жюри (коллегия из
двенадцати-двадцати трёх присяжных, решаю-
щая вопрос обоснованности предъявления лицу
официального обвинения и передачи дела в суд)
petit (petty) ~ малое жюри (суд присяжных; колле-
гия двенадцати присяжных, рассматривающая
дело по существу)
jus ad bellum лат. «право на войну»
jus cogens лат. императивные нормы
jus in bello лат. «законы и обычаи войны»
jus tertii лат. право третьей стороны (третьего лица)
justice справедливость, правосудие, юстиция
obstruction of ~ препятствование отправлению
правосудия
justication and excuse оправдывающие и смягчающие
вину обстоятельства
122
J
123
K
kidnapping похищение человека
killing убийство
intentional ~ умышленное убийство
mercy ~ убийство из милосердия
know-how «ноу-хау», секреты производства
knowingly заведомо зная о последствиях
“know thy customer” rule правило «знай своего клиента»
(этические принципы взаимоотношений клиентов и биржевиков: брокеры должны иметь достаточную информацию о клиентах, чтобы давать оптимальные рекомендации)
123
L
labor picketing рабочие пикеты
laches неосновательное промедление, упущение за-
конного срока, просрочка в реализации справедливого требования
landlord 1. землевладелец; 2. собственник недвижимо-
сти; 3. арендодатель; землевладелец-наймодатель
lapse 1. истечение срока; истекать (о сроке) 2. прекраще-
ние права; терять силу
larceny хищение имущества
~ by trick мошенничество; кража с помощью мо-
шенничества
late payment charge пеня за просрочку платежа
law 1. закон; 2. право
~-abiding законопослушный
~ enforcement охрана правопорядка
~ of contracts договорное право
~s of descent законодательство о наследовании
~ of torts деликтное право
~ of treaties = treaty ~ право международных дого-
воров
by operation of ~ в силу закона
customary international ~ международное обычное
право
ex post facto ~ закон, действующий с обратной си-
лой
general principles of ~ общие принципы права
international ~ международное право
minor regulatory ~s законы, регулирующие мелкие
правонарушения
124
125
L
municipal ~ национальное право
natural ~ естественное право
private international ~ международное частное пра-
во
procedural ~ процессуальное право
public international ~ международное публичное
право
substantive ~ материальное право
Sunday ~s = «blue ~s» статуты, регулирующие или
запрещающие предпринимательскую деятель-
ность в воскресенье
Sunday closing ~ законодательство о закрытии
торговых и присутственных мест в воскресное
время
lawful wedlock законный брак
lease 1. аренда; сдача внаём; 2. договор найма (аренды);
3. срок аренды 4. сдавать внаём (в аренду); 5. брать
внаём (в аренду)
gross ~ фиксированная аренда (договор аренды,
согласно которому арендатор вносит твердую
арендную плату без учета расходов на газ, осве-
щение и т.п., оплачиваемых самим арендода-
телем)
net ~ полная аренда (договор, согласно которому
арендатор не только платит арендную плату, но
и несет расходы на содержание собственности,
такие как налоги и страхование)
percentage ~ процентная аренда (договор, согласно
которому арендная плата представляет собой
процент с прибыли от эксплуатации арендован-
ного имущества, но не ниже установленного ми-
нимума)
leave of court разрешение суда
125
L
legal юридический; правовой; законный; судебный
~ age 1. совершеннолетие; 2. возраст, установ-
ленный законом (напр., брачный, призывной)
~ entity юридическое лицо, субъект права
~ process судебный приказ
legality законность
legatee наследник по завещанию (особенно движимости)
legislature законодательная власть; законодательный ор-
ган; законодательное собрание; легислатура
legitimacy легитимность, законность; законнорожден-
ность
legitimation узаконивание, легитимация
lessee арендатор, съемщик, наниматель
lessor 1. арендодатель; 2. лизинговая фирма
letter:
~s of credence верительные грамоты
~ of credit (L/C) аккредитив, «кредитное письмо»:
1) поручение одного кредитного учреждения
другому выплатить за счет специально забро-
нированных средств определенную сумму ука-
занному лицу; 2) один из способов расчетов во
внешней торговле: экспортер оговаривает в
контракте открытие импортером аккредитива
в его пользу с оплатой по предъявлении отгру-
зочных документов
levy 1. сбор; взимание; обложение; налог; 2. взимать; об-
лагать
lex fori лат. закон суда
lex loci delicti лат. закон места совершения правонару-
шения
liabilities пассивы, обязательства, задолженности
liability ответственность; обязательство; долг; задолжен-
ность
126
L
~ insurance страхование ответственности
~ producing act действие, приводящее к возник-
новению ответственности
accomplice ~ ответственность за соучастие
contract ~ договорная ответственность, ответ-
ственность из договора
joint ~ совместная ответственность
joint and several ~ солидарная ответственность
product ~ ответственность производителя (перед
потребителем за качество товара)
several ~ долевая ответственность
strict ~ строгая (независимо от наличия вины),
объективная ответственность
tort~ деликтная ответственность
vicarious ~ ответственность поручителя
liable ответственный; обязанный
libel пасквиль, клевета письменная или через печать см.
тж. defamation
liberty:
civil liberties гражданские свободы
licence = license амер, разрешение; лицензия
~ fees лицензионные сборы
~ taxes лицензионные налоги
regulatory ~ обязательная лицензия (на профессио-
нальную деятельность, требующую высокой ква-
лификации, напр., адвоката, врача и т.п.)
revenue ~ доходы, получаемые от лицензионных
платежей
licensee владелец лицензии, получатель лицензии
lien 1. право удержания имущества за долги; 2. залоговое
право
~ judicial залоговое право в силу судебного реше-
ния
127
L
mechanic’s ~ право работника (право удержания,
предоставляемое законом в обеспечение оплаты
труда или материалов, затраченных на благо-
устройство, ремонт или содержание собствен-
ности)
lienholder держатель залога
LIFO (Last In - First Out) метод оценки и учета запасов
компании или портфеля ценных бумаг, при котором
подразумевается, что первыми потребляются товары
или продаются ценные бумаги, поступившие последними
limited:
~ partner партнер-вкладчик, партнер с ограни-
ченной ответственностью, коммандитист
~ partnership коммандитное товарищество (това-
рищество, состоящее из полных товарищей и
коммандитистов, где полные товарищи осуще-
ствляют руководство компанией и отвечают по
ее обязательствам, а коммандитисты отстра-
нены от руководства и отвечают по обязатель-
ствам компании в размере своих взносов)
“~transaction” «ограниченная сделка», имеющая
ограничения по: 1) количеству сделок (единич-
ная); 2) числу покупателей (до определенного
предела); 3) времени совершения сделки (ого-
ворено)
liquidate ликвидировать; определять сумму; оплачивать
liquidation ликвидация компании (официальное закрытие
компании)
list включать в список, реестр; котировать (определять
рыночную цену на фондовой бирже)
~ed (quoted) securities ценная бумага, котируемая
на фондовой бирже
128
L
listing листинг: 1) внесение акций компании в список
акций, котируемых на данной бирже; сам список ценных бумаг, допущенных к биржевым торгам; 2) система, процедура, правила допуска ценных бумаг к котировке и торговле на фондовой бирже
~ requirements условия получения биржевой ко-
тировки (срок существования компании, стои-
мость активов выше определенного уровня, коли-
чество акций в свободном обращении и т.д.)
litigation судебный процесс, тяжба
lobby 1. лобби (группа лиц, пытающаяся воздействовать
на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование), 2. лоббировать
contingency fee ~ing обусловливание вознагражде-
ния успехом предпринятых действий
local ordinance распоряжение (постановление) местных
органов власти
lock-picking tools отмычки
lock-up option предоставление права дружественной
компании (инвестору) приобрести пакет акций или
одну из конкурентоспособных дочерних компаний
для защиты от попытки нежелательного поглощения
long arm statutes см. statute
loophole лазейка (несоблюдение закона, не квалифицирую-
щееся как преступление)
loss потеря; утрата; гибель; утрата; убыль; убыток
~ of prots упущенная выгода
low-tide elevation осыхающее при отливе возвышение
loyal 1. лояльный; 2. законный
loyalty 1. лояльность, верность; 2. соблюдение законов,
права
129
M
mail and wire fraud мошенничество с использованием по-
чты, телефона и др. видов связи
maintenance поддержка; содержание
~ of domestic authority поддержание авторитета в
семье
~ of peace and security поддержание мира и без-
опасности
~ of a suit предъявление иска
majority 1. большинство; 2. совершеннолетие
~ rule юридическая норма, принимаемая
большинством штатов
~ shareholder держатель блокирующего пакета ак-
ций
make a market «делать рынок» (постоянно котировать
цены продавца и покупателя с готовностью вступить в
сделки по одному или нескольким финансовым инструментам за свой счет или за счет своих клиентов)
maker векселедатель простого векселя
malice aforethought юр. злое предумышление
malum in se лат. деяние, преступное по своему характеру
malum prohibitum лат. деяние, преступное в силу запре-
щения законом
mandamus ~ лат. "мы приказываем": приказ суда, пред-
писывающий суду низшей инстанции, учреждению
или должностному лицу исполнить то, что они обязаны исполнить в соответствии с законом
mandatory:
~ abstention императивное (обязательное) воздер-
жание (от каких-либо действий)
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]