Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
N
imputed ~ презюмируемое уведомление (обязан-
ность сторон по договору доводить до сведения
друг друга все необходимые для соблюдения усло-
вий договора факты и обстоятельства)
notication извещение, сообщение; предупреждение,
уведомление
notify извещать, уведомлять
novation новация (прекращение по соглашению сторон обя-
зательства путем замены его новым обязательством;
перевод долга; цессия прав по обязательству)
novelty requirement см. requirement
nuisance помеха, неудобство; нарушение покоя; вред,
источник вреда, «зловредность» (в частности, причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в
пользовании ею)
private ~ источник опасности или неудобства для
какого-либо лица или группы лиц
public ~ источник опасности или неудобства для
всех окружающих
nullity ничтожность
nuncio нунций (папский)
NYSE — New York Stock Exchange Нью-Йоркская фон-
довая биржа
141
O
oath присяга
loyalty ~ присяга в благонадежности (заявление
под присягой о непринадлежности к подрывным
организациям)
obligation обязательство; обязанность
~ erga omnes обязательство erga omnes
(erga omnes лат. в отношении всех)
moral ~ моральный долг
obligee лицо, по отношению к которому принято обяза-
тельство; кредитор по обязательству
obligor лицо, принявшее на себя обязательство; должник
по обязательству; дебитор
obviousness очевидность
occupation род занятий
ocean oor дно океанов
o-board trading внебиржевая торговля ценными бумага-
ми
oence англ. = oense амер. правонарушение
included ~ правонарушение, охваченное составом
другого правонарушения или преступления;
двухобъектный состав преступления или пра-
вонарушения
minor ~ мелкое правонарушение, проступок
petty ~ мелкое правонарушение
oender правонарушитель
oer предложение, оферта
~ for sale предложение ценных бумаг для продажи
широкой публике
counter ~ встречное предложение, контроферта
142
O
143
open for days ~ срочная оферта (предложение,
остающееся открытым в течение указанного
времени)
public ~ оферта, обращенная к неопределенному
кругу лиц
oeree лицо, которому делается предложение, адресат
оферты
oering:
~ circular = prospectus проспект эмиссии (пись-
менное предложение ценных бумаг с описанием
условий займа, финансового положения и харак-
тера деятельности заемщика)
~ price цена, по которой ценная бумага предлага-
ется для продажи
~ statement документ о публичном выпуске цен-
ных бумаг
oeror(er) лицо, делающее предложение, оферент
oce:
~ of presidency пост (должность) президента
patent ~ патентное ведомство
US Patent and Trademark Oce Ведомство по па-
тентам и товарным знакам США
ocer должностное лицо (к должностным лицам компа-
нии относятся директора, управляющие, секретари и
т.д.)
ocial см. ocer
omission бездействие; упущение
on demand (at sight, on presentation) по предъявлении (или
по первому требованию)
on the docket(s) в списке дел к слушанию
on the merits по существу дела
open-market transaction сделка, заключенная на откры-
том рынке (на котором торговать могут все желающие, а цены определяются спросом и предложением)
143
O
operability работоспособность
operate one’s business осуществлять управление бизнесом
(предприятием)
operating assets оборотные (текущие) активы (все активы
компании за вычетом фиксированных активов, т.е. наличность, долги, запасы сырья и готовой продукции)
operativeness см. operability
opinion:
advisory ~ консультативное заключение
option 1. опцион, сделка с премией (обусловленное упла-
той премии право купить или продать ценные бумаги по
установленному курсу); 2. выбор; право выбора; усмот-
рение
at smb.՚s ~ по чьему-либо выбору (усмотрению)
opt out воспользоваться правом о выходе (из какой-либо
группы лиц)
ordain юр. устанавливать, определять, предписывать
order приказ; предписание
arbitration ~ решение третейского суда
cease and desist ~ приказ (органа административ-
ной юстиции) о запрещении продолжения про-
тивоправного действия
collateral ~ приказ по дополнительным (вспомога-
тельным) вопросам
executive ~ приказ (главы) исполнительной вла-
сти; правительственное постановление
payment ~ платежное поручение
protective ~ охранный судебный приказ
ordinance постановление (муниципального органа власти)
ordinary:
~ income обычный доход
mismanagement ~ «обычные ошибки управления»
(т.е. совершённые без умысла)
144
O
~ share см. common stock
organization:
intergovernmental ~ межправительственная
организация
international ~ международная организация
nongovernmental ~ (NGO) неправительственная
организация
regional ~ региональная организация
supranational ~ надгосударственная организация
origin:
~ of goods происхождение товаров
~ of product происхождение изделия
original jurisdiction первоначальная подсудность
originator юридическое или физическое лицо, отдавшее
приказ о денежном переводе (платеже)
outer space космическое пространство
“outside” directors «внешние» директора, директора-
советники корпорации (не руководят текущей деятельностью корпорации и не являются ее служащими)
outsider аутсайдер (лицо, не осведомленное о внутренних
делах корпорации)
outstanding securities ценные бумаги, находящиеся в об-
ращении
overdraft овердрафт (сумма, на которую чек превышает
остаток средств на счете)
overdue просроченный
~ payment просроченный платеж
overight пролет (над территорией)
freedom of ~ свобода транзитных беспосадочных
полетов через территорию иностранных
государств
overproductive property собственность, приносящая
сверхдоход
over-the-counter market внебиржевой рынок
145
O
owner владелец, собственник
copyright ~ владелец авторского права
registered trademark ~ владелец зарегистрирован-
ного товарного знака
ownership собственность; право собственности
~ in severalty раздельная собственность
~ interest право собственности
apparent ~ презюмируемое право собственности
corporate ~ корпоративная собственность, соб-
ственность юридических лиц
ozone:
~ depletion истощение озонового слоя
~ layer озоновый слои
146
O
147
P
Pacta sunt servanda лат. Договоры должны выполняться.
parens patriae лат. по праву старшего (букв.«отец нации»)
(роль государства как суверена и опекуна неправоспособных/недееспособных лиц, таких как несовершеннолетние или душевнобольные, в соответствии с чем государство должно брать на себя заботу о тех, кто сам не в
состоянии о себе позаботиться; этот принцип также
используется для защиты таких «квазиинтересов государства», как здоровье и благосостояние населения,
права нескольких соседних штатов на совместное использование водных ресурсов, общее экономическое состояние штата и т.д.)
parochial school церковно-приходская школа
parody имитация
parole амер. юр. условно-досрочное освобождение за-
ключённых под честное слово
parol evidence rule правило устного свидетельствования
partnership at will бессрочное товарищество (не имеет
установленного срока деятельности)
part-performance doctrine доктрина частичного испол-
нения договора
party 1. сторона, участвующее лицо; 2. участник (госу-
дарство, которое согласилось на обязательность для
него договора и для которого договор находится в силе)
~ in interest сторона, обладающая имуществен-
ным правом
~ to a bill участник вексельного оборота
~ to a contract участник (сторона) договора
147
P
aggrieved ~ потерпевшая ущерб сторона; сторона,
чьи права или интересы нарушены
contracting ~ies договаривающиеся стороны
injured ~ потерпевшая сторона
innocent ~ добросовестная сторона
moving ~ сторона, заявившая ходатайство
opposing ~ противная сторона
third ~ третья сторона, третье лицо
par value номинальная цена акции (нарицательная стои-
мость, указанная на ценных бумагах)
passage:
innocent ~ мирный проход
transit ~ транзитный проход
passing o коммерция под чужим именем
passion страсть; уг. аффект
y into а ~ впасть в состояние аффекта
in the heat of ~ в состоянии аффекта
patent:
Patent and Trademark Oce Ведомство по патен-
там и товарным знакам (США)
~ claim формула изобретения
~ non-infringement патентная чистота
~ pending патент заявлен (вопрос о выдаче патен-
та рассматривается — надпись на изделии)
~ policy патентная политика
annul а ~ аннулировать патент
apply for а ~ подать заявку на патент
cancel а ~ аннулировать патент
deny а ~ отказать в выдаче патента
expired ~ патент с истекшим сроком действия
(утративший силу)
grant а ~ выдавать патент
granted ~ выданный патент
148
P
improvement ~ патент на усовершенствование
industrial ~ промышленный образец
issue а ~ выдавать патент
letters ~ патентная грамота
process ~ патент на технологический процесс
revoke а ~ аннулировать патент
utility ~ патент на изобретение
patentable патентоспособный
patentee патентовладелец, держатель патента
patronage право назначения на должность (практика, по
которой государственный чиновник производит назначения на государственную должность, не являющуюся
государственной гражданской службой, и награждает
отличившихся)
pattern:
deposited ~ заявленный образец
registered ~ зарегистрированный образец
pawn 1. ручной залог, ломбардный залог, заклад; 2. за-
кладывать, отдавать в залог
pawnee закладчик, залогодержатель
pay 1. плата, уплата; 2. заработная плата; 3. платить,
уплачивать, оплатить
payable подлежащий оплате, уплате; оплачиваемый
payee ремитент; получатель платежа; бенефициар (лицо,
в пользу которого делается платеж)
ctitious ~ несуществующий, вымышленный ре-
митент
imposter ~ лжеремитент (мошенник, самозванец)
paying bank(er) банк-плательщик (банк, оплачивающий
чеки клиента)
payment платеж, оплата, погашение долга
~ order платежное поручение
advance ~ = prepayment авансовый платеж
149
P
defer ~ отсрочить платеж
due ~ срочный платеж, платеж в обусловленный
срок
eect ~ осуществить платеж
enforce ~ взыскивать платеж
obtain ~ получить платеж
overdue ~ просроченный платеж
stop ~ "остановить платеж": остановка оплаты
чека лицом, которое его выписало, в письмен-
ном виде или по телефону
suspend ~ приостановить платеж
payo 1. выплата; 2. награда, вознаграждение; 3. распла-
та; отплата
peace:
breach of ~ нарушение мира
threat to ~ угроза миру
pecuniary loss денежные убытки
peg устанавливать цену, курс; привязывать цену или
курс к определенному ценовому ориентиру
penalty штраф, санкция; штрафная (договорная) неу-
стойка
pending незаконченный, находящийся в процессе
рассмотрения; на рассмотрении
~ proceeding (иск) на рассмотрении суда
patent ~ см. patent
perfection of an interest in property окончательное оформ-
ление права на собственность
perform выполнять, исполнять, совершать
performance выполнение, исполнение
assurance of ~ гарантия исполнения; документ,
гарантирующий исполнение договора (купли-
продажи)
specic ~ исполнение договора в натуре
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]