Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
E
substantial ~ существенное (важное) доказатель-
ство
ex aequo et bonо лат. по справедливости
examination экспертиза
defer (suspend) ~ откладывать экспертизу
examine and cross-examine the witness вести прямой
и перекрестный допрос свидетеля
examiner лицо, назначенное судом для расследования
(проверки) каких-либо фактов
exchange 1. обмен; мена; 2. биржа (организация, ассоциа-
ция или группа лиц, предоставляющая торговый зал или
всё необходимое для покупателей и продавцов ценных бумаг)
~ of instruments обмен документами, образующи-
ми договор
excise tax акцизный сбор
exclusions исключения (доходы, которые не облагаются
налогом, но сообщаются налоговым властям)
exculpatory clause положение договора, освобождающее
стороны от ответственности
excusable извинительный, простительный
excuse 1. извинение, оправдание; оправдывающее об-
стоятельство; 2. освобождать; служить основанием
для освобождения (от обязанности, ответственно-
сти)
~ a duty освободить от обязанности
execute 1. исполнять; осуществлять; 2. оформлять,
скреплять подписью (договор, доверенность и т.п.)
~ the law(s) осуществлять правосудие; применять
законы
executed исполненный
execution выполнение, исполнение
~ of wills оформление завещаний
91
E
executive:
~ agreement см. agreement
~ board исполнительный совет
~ power см. power
executor душеприказчик
executory с исполнением в будущем, подлежащий ис-
полнению
exempt:
~ property собственность, освобожденная от су-
дебного взыскания
~ securities ценные бумаги, на которые не распро-
страняются некоторые правила Комиссии по
ценным бумагам и биржам (например, государ-
ственные и муниципальные облигации освобождены от регистрационных требований)
exemption освобождение, изъятие, привилегия, предо-
ставление льготы
exercise of jurisdiction отправление правосудия
exhibit вещественное доказательство
exonerate smb. освободить от ответственности кого-либо
exoneration освобождение (от ответственности, обвине-
ния, обременения)
ex parte лат. 1. односторонний; 2. от имени (о заявлении
лица, не являющегося стороной по делу, но имеющего в
нем интерес)
~ divorce развод, предоставляемый супругу-истцу
судом штата домициля истца, при этом суд не
обладает личной юрисдикцией в отношении
супруга ответчика
~ М заявление, сделанное от имени М
Expedited Funds Availability Act закон об ускорен-
ной доступности средств (принят Конгрессом
СIПА в 1987 г.). Устанавливает стандарты вре-
92
E
мени доступа клиентов к средствам после депонирования чеков в банке
expert:
unaliated ~ эксперт, не примыкающий ни к од-
ной из сторон по делу
expiration окончание, истечение (срока)
expire кончаться, истекать (о сроке)
ex post facto law см. law
express прямовыраженный
expressly прямо, явно
expropriation claim требование о принудительном отчуж-
дении
extension продление срока выполнения обязательств
extinguish прекращать, аннулировать, уничтожать
extortion вымогательство
extradite выдавать (преступника)
extradition выдача (преступника)
extreme judicial deference test см. test
93
F
face:
~ -to-face transaction прямая сделка между истцом
и ответчиком
~ value = par value = nominal value нарицательная
(номинальная) стоимость (печатается на лице-
вой стороне ценной бумаги. Может быть выше
или ниже рыночной стоимости)
fact:
~ nder лицо, устанавливающее и оценивающее
факты
adjudicative ~ факт, подлежащий установлению
судом
basic ~ основной факт (факт, на основе которого
делается предположение или вывод о существовании другого факта)
before/after the ~ до/после события
inferential (inference) ~ факт, установленный на
основании выводов из имеющихся доказательств
jurisdictional ~ процессуальный факт, определяю-
щий возможность рассмотрения дела в данном
суде
probative ~ факт, служащий доказательством
factor:
aggravating ~s отягчающие обстоятельства
mitigating ~s смягчающие обстоятельства
fair market value обоснованная рыночная цена
94
F
95
false pretences мошенничество; злоупотребление довери-
ем; приобретение права на имущество обманным путем
family law семейное право
federal:
~ duties федеральные акцизы
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) Феде-
ральная корпорация по страхованию депозитов
Federal Reserve Banks федеральные резервные
банки (США) (2 государственных кредитно-
финансовых института, выполняющих функции
центральных банков в особых округах, состоящих
из нескольких штатов. Наиболее важным является Федеральный резервный банк Нью-Йорка,
отвечающий за международные операции)
Federal Reserve Board Федеральное резервное
управление.
Federal Trade Commission (FTC) Федеральная тор-
говая комиссия (федеральное агентство,
контролирующее соблюдение антитрастового
законодательства и законов о защите прав потребителей)
FEDWIRE Телеграфная система платежей Феде-
ральной резервной системы «Федваер»
fee 1. вознаграждение; гонорар; сбор; взнос; плата;
комиссия; 2. лен; поместье; земельная собственность;
3. право наследования
~ determinable право в недвижимости, подчинен-
ное регулятивному условию (прекращается автоматически по наступлении определенного события)
~ simple поместье, наследуемое без ограничений
95
F
~ subject to a condition subsequent ограниченное
право в недвижимости (с сохранением за цеден-
том права возврата собственности по наступлении определенного события)
~ tail собственность, наследуемая с ограничения-
ми (в порядке наследования и отчуждения)
attorney’s ~ гонорар адвоката
contingency (contingent) ~ условное вознагражде-
ние адвокату (лишь в случае выигрыша дела)
expense or service ~ плата за обслуживание (напр.,
займа, обмена валюты и т.п.)
ling ~ регистрационный взнос
at license ~s равные (фиксированные) ставки воз-
награждения, паушальный лицензионный
сбор
handling ~ пат. пошлина за обработку
jury ~ вознаграждение присяжного
patent ~ патентная пошлина
sealing ~ регистрационная пошлина за патент
search - пошлина за решерш (за поиск)
stamp ~ марочная пошлина, гербовый сбор
witness ~ вознаграждение свидетеля
felon фелон, субъект фелонии (опасный уголовный пре-
ступник, осужденный и приговоренный за совершение
тяжкого преступления — фелонии)
felony фелония (категория тяжких преступлений, по сте-
пени опасности находящаяся между государственной
изменой и мисдиминором)
~ murder rule доктрина, устанавливающая, что
любая смерть в результате совершения или покушения на фелонию квалифицируется как
предумышленное убийство
96
F
dangerous ~ опасное, угрожающее жизни челове-
ка преступление
inherently dangerous ~ тяжкое и особо тяжкое пре-
ступление (такое как: robbery, burglary, rape,
arson, assault, kidnapping)
fence укрыватель, скупщик краденого; укрывать, ску-
пать краденое
feticide убийство плода (обычно в результате нападения и
избиения матери)
duciary 1. основанный на доверии (о договоре); 2. дове-
ренный, порученный; 3. доверенное лицо, фидуциарий
Field Code Кодекс штата Нью-Йорк, так называемый
Кодекс Филда (составленный Дэвидом Филдом в 1848
году с целью упрощения гражданского производства, послуживший образцом для последующих кодексов и правил
гражданского производства других штатов)
FIFO (First In - First Out) оценка и учет запасов компа-
нии или портфеля ценных бумаг (подразумевается,
что купленные раньше запасы или бумаги потребляются
или продаются тоже раньше)
ghting words doctrine см. doctrine
le регистрировать; подавать, представлять (документ)
~ suit (action) подавать иск
~ wrapper estoppel см. doctrine of le wrapper
estoppel
ling:
~ date дата подачи заявки
~ of a voluntary petition подача заявления о добро-
вольном признании себя банкротом
nal:
~ disposition окончательное решение по делу
~ payment окончательный платеж
97
F
nancial statement финансовый отчет
nding:
~s of fact фактические обстоятельства, установ-
ленные в процессе разбирательства
nal ~ окончательный вывод (окончательное ре-
шение) по делу
xture юр. pl. xtures движимость, соединенная с недви-
жимостью; движимость, продаваемая вместе с домом
или землей
trade ~s торговое оборудование
ag:
~ state государство флага
be entitled to y the ~ of a state иметь право плавать
под флагом государства
y the ~ of a state = sail under the ~ of a state плавать
под флагом государства
grant the right to y the ~ of a state предоставить на-
циональность государства судну
at license fees cм. fee
oor торговый зал биржи
food stamps талоны на получение продовольствия (по
сниженным ценам или бесплатно)
forbear воздерживаться
forbearance воздержание (от действия)
force сила, насилие
~ majeure фр. форс-мажор, непреодолимая сила
deadly ~ опасное для жизни применение силы
degree of ~ степень применения силы
entry into ~ вступление в силу
excessive ~ чрезмерное, несоразмерное обстоя-
тельствам применение силы; превышение пределов необходимой обороны
98
F
in ~ действующий, имеющий силу
non-deadly ~ неопасное для жизни применение
силы
unlawful ~ противоправное, уголовно наказуемое
применение силы
forceful overthrow насильственное свержение
foreclose лишать права выкупа закладной
foreclosure 1. лишение права выкупа заложенного иму-
щества; 2. переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
foreseeable impossibility см. impossibility
forfeiture 1. потеря, утрата; лишение (прав, имущества,
должности), 2. штраф; 3. конфискация
forge подделывать
forged поддельный
forgery подлог; подделка документов
form 1. составлять; 2. заключать (договор)
formation составление, заключение (договора)
formulation of an order формулирование (учреждением)
приказа
forum лат. суд, юрисдикция
~ conveniens лат. удобное место рассмотрения
дела
~ country страна рассмотрения предмета спора
~ non conveniens лат. неудобное место рас-
смотрения дела
~ shopping поиск «удобного» суда (с целью получе-
ния наиболее благоприятного результата), вы-
бор подходящего места суда
forum state см. state; тж. forum country
for value возмездно; на возмездных началах; за встречное
удовлетворение.
99
F
franchise франшиза (лицензия); право на производство
или продажу продукции другой компании
~ tax франшизный налог
fraud обман; мошенничество
~ in the factum прямой обман, умышленный об-
ман
~ in the inception or execution мошенничество при
оформлении договора (сторона, подписываю-
щая договор не отдает себе отчет о его действительном характере)
~ in the inducement введение в заблуждение при за-
ключении договора в отношении рисков и
обязательств, следующих из него
fraudulent conduct обманные действия
free exercise of religion свобода вероисповедания
freedom:
~s of navigation and overight свободы судоходства
и полетов
“ve ~s of the air” «пять свобод воздуха»
fundamental freedoms основные свободы:
~ of association with others свобода ассоциации с
другими
~ of expression свобода выражения своего мнения
~ of thought, conscience and religion свобода мысли,
совести и религии
~ to choose one’s residence свобода выбора место-
жительства
freehold безусловное право собственности на недвижи-
мость; фригольд
freeze:
~ of a bank account замораживание банковского
счета
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]