Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
R
reliance доверие
relief 1. средство судебной защиты; 2. удовлетворение
требования, правопритязания
declaratory ~ деклараторная защита (судебная за-
щита в форме определения прав и обязанностей
сторон)
equitable ~ средство судебной защиты по праву
справедливости
injunctive ~ судебный запрет (средство судебной
защиты в виде запрещения)
restitutionary ~ восстановление первоначального
правового положения сторон
relieve debtor of debts освободить должника от уплаты
долгов
rely основываться, полагаться (на — on)
remainder последующее имущественное право (возни-
кающее по прекращении имущественного права другого
лица); выжидательное право
remainderman 1. субъект выжидательного права, выжи-
дательный собственник; 2. бенефициар с выжидательным правом на доверительную собственность
remand возвращение дела в суд первоначальной инстан-
ции
remedial device механизм судебно-правовой защиты
remedy средство судебно-правовой защиты
«exclusive» ~ особое средство судебной защиты
(устанавливается по выбору сторон, но не ниже
соразмерного ущербу минимального возмещения)
remission обратная отсылка (в коллизионном праве)
remittee получатель денежного перевода, ремитент
remitter отправитель денежного перевода
remittitur ремититур (приказ о проведении нового судебного
разбирательства с условием отмены оного в случае со-
171
R
гласия истца на уменьшение суммы возмещения убытков)
removal 1. передача дела (из одной судебной инстанции в
другую), 2. смещение с должности; отстранение от
должности, увольнение
~ for cause обоснованное отстранение от должно-
сти
~ without cause увольнение без оснований
rent 1. арендная плата; квартирная плата; плата за хране-
ние груза; 2. наём; прокат; плата за прокат; 3. брать в
аренду, арендовать
renunciation отказ (от чего-либо); уг. отказ от совершения
преступления
renvoi отсылка (обратная или к закону третьей страны)
partial ~ частичная отсылка (только в рамках норм
материального права)
whole ~ полная отсылка
reorganization 1. реконструкция (перестройка организа-
ции компании и структуры ее капитала для повышения
эффективности деятельности и улучшения финансовых
результатов); 2. реорганизация дела о банкротстве
(меры по санации в противовес ликвидации)
reparation репарация, возмещение
repass legislation принять закон повторным голо-
сованием (преодолеть вето)
repeal отменять
“repeated oender” rule правило повторного правонару-
шения. Если клиент не проверил выписку из банка в
разумные сроки и не уведомил банк об ошибках (под-
делка подписи или существенные изменения в документе), он не имеет права требовать внесения на его счет
сумм, списанных с него по чекам, подделанным пра-
172
R
вонарушителем. Правило действует до уведомления
банка клиентом
replacement capital капитал замещения
replevin (suit) 1. иск о восстановлении владения; винди-
кационный иск; 2. приказ суда о восстановлении владения
repo = repurchase agreement соглашение об обратной по-
купке
reporting requirement см. requirement
represent представлять; быть представителем
representation 1. представительство; 2. заявление
make ~ делать представление (заявление)
representative представительский, действующий от име-
ни другого лица (о характере полномочий агента)
reprieve отсрочка исполнения приговора (обычно с целью
предоставить осужденному возможность добиться
смягчения приговора)
reprisal репрессалия, ответная мера или ответное дей-
ствие
repudiate отвергать; не признавать; отказываться от обя-
зательства, отказываться от уплаты долга
~ a contract расторгнуть договор
repudiation отказ от обязательства; отказ от уплаты долга
requirement:
durational residence ~ требование непрерывного
проживания на данной территории в течение
определенного периода времени
xation ~ критерий закрепления (материального
воплощения замысла)
non-obviousness ~ критерий неочевидности
novelty ~ критерий новизны
procedural ~ процессуальное требование
173
R
reporting ~ требование о предоставлении инфор-
мации
residency ~ требование постоянного проживания;
ценз осёдлости
supermajority ~ требование абсолютного
большинства поданных голосов
utility ~ критерий полезности
res communis лат. общая вещь
res ipsa loquitur лат. «вещь говорит сама за себя» (форму-
ла обоснования ответственности лица за вред, причиненный предметом, находившимся под его контролем)
res judicata лат. принцип недопустимости повторного
рассмотрения однажды решенного дела; преюдиция
res nullius лат. ничейная вещь
resale 1. перепродажа; 2. вторичная продажа
rescind отменять; расторгать; аннулировать
rescission отмена; расторжение; аннулирование
research and development научно-исследовательская рабо-
та
reservation оговорка
“~ of rights” rule сохранение прав — сохранение за
поручителем права регресса в отношении
принципала, если поручитель не согласен с из-
менениями по документу (продление срока пла-
тежа или его приостановление), о которых до-
говорились держатель векселя и принципал
(основной должник)
residence проживание, резиденция
residency requirement см. requirement
residuary estate = residue незавещанная часть наследства,
очищенная от долгов и завещательных отказов
residuum rule правило существенности доказательств
(смысл данного правила заключается в том, что хотя
174
R
доказательства со слов очевидцев — hearsay evidence мо-
гут использоваться при вынесении решения административным органом, это решение должно основываться на надежных, относящихся к делу и существенных доказательствах. Доказательства со слов очевидцев могут быть использованы в целях дополнения или объяснения любого прямого доказательства. Сами по себе они не
будут достаточными для обоснования решения)
resort (to) обращение (к); обращаться (к)
respondeat superior лат. «пусть отвечает старший»
(доктрина общего права об ответственности работодателя или принципала за действия служащего или
агента, включая правонарушения, совершенные им при
исполнении служебных обязанностей)
responsibility ответственность (за — for); уг. вменяемость
diminished ~ уг. уменьшенная (частичная, ограни-
ченная) вменяемость
bear ~ нести ответственность
incur ~ принимать на себя ответственность
responsible ответственный (за — for)
restatement свод норм права
Restatement of Torts Свод норм деликтного права
Restatement of Trusts Свод законов о доверитель-
ной собственности
restitution 1. реституция; 2. возвращение (законному)
владельцу; возмещение убытков, ущерба; восстановление в правах
restitutionary relief восстановление первоначального
правового положения сторон
restricted securities ограниченно обращающиеся ценные
бумаги
175
R
restrictive legend ограничительная надпись (надпись на
ценной бумаге, ограничивающая её хождение в пределах
одного штата)
retiree benet выходное пособие (лицу, выходящему в от-
ставку с какого-либо поста или должности)
retract брать обратно, отказываться (от заявления, пока-
заний и т.п.)
retractable могущий быть взятым обратно, отзывной
retractation взятие обратно, отказ
retroactive:
~ alteration of the law изменение закона задним
числом
~ (retrospective) application of law применение за-
кона с приданием ему обратной силы
~ eect обратная сила
retroactivity обратная сила
revenue доход, доходы
~ rulings правила, разъясняющие порядок при-
менения налоговых законов
reversal:
automatic ~ автоматическая отмена (решения, за-
кона)
reverse:
~ stock split обратный «сплит» — увеличение но-
миналов акций путем слияния определенного
числа бумаг в одну (общая сумма капитала не
изменяется, а число акций уменьшается)
reversionary:
~ interest реверсионное право, право лица на
обратный переход имущества
review:
~ board наблюдательный совет
~ by appeal пересмотр по апелляции
176
~ by certiorari пересмотр по усмотрению суда (ис-
требование дела из производства нижестоящего
суда в вышестоящий)
appellate ~ пересмотр в порядке апелляции
deferred ~ отсроченный пересмотр дела
discretionary ~ см. ~ by certiorari
judicial ~ судебный контроль; судебный надзор;
судебный пересмотр
mandatory ~ см. ~ by appeal
reviewing court’s power см. power
revocable отзывной
revocation отмена, аннулирование; отзыв
revoke отменять, аннулировать; отзывать
~ a patent см. patent
right:
~s of all the world права неограниченного круга
лиц
~ of attribution право на авторство и авторское
имя
~ of courtesy право вдовца при наличии детей на
пожизненное владение имуществом умершей
жены
~ of dower вдовье право (право на вдовью часть на-
следства)
~ of integrity право на целостность (неприкосновен-
ность) произведения (защита произведения от
внесения в него любых поправок или изменений
против воли автора)
- of international intercourse право на осуществле-
ние внешних сношений
~ of prior use право преждепользования
~ of privacy право на неприкосновенность част-
ной жизни
R
177
R
~ of publicity право на публичность (использование
или разглашение имени автора)
~ of sovereignty право на суверенитет
~ of survivorship право наследника, пережившего
других
~ to counsel право на адвоката
~ to petition право обращаться с петициями
(о прекращении злоупотреблений, изменениях
нормативного акта и т.д.) к правительству,
административным учреждениям
~ to silence право не отвечать на вопросы
author’s ~ право авторства
equal ~s равноправие
fundamental personal ~s основные права личности
(права, прямо или косвенно гарантируемые феде-
ральной конституцией)
human ~s права человека:
~ to life право на жизнь
~ not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or
degrading treatment or punishment право не под-
вергаться пыткам или жестокому, бесчеловеч-
ному или унижающему достоинство обраще-
нию или наказанию
~ not to be held in slavery право не coдержаться в
рабстве
~ not to be held in servitude право не содержаться в
подневольном состоянии
~ to liberty and security of person право на свободу и
личную неприкосновенность
~ not to be subjected to arbitrary arrest or detention
право не подвергаться произвольному аресту и
не содержаться под стражей
178
R
~ to liberty of movement право на свободное пере-
движение
~ to a fair and public hearing by a competent,
independent and impartial tribunal право на спра-
ведливое и публичное разбирательство дела
компетентным, независимым и беспристраст-
ным судом
~ to be presumed innocent право считаться неви-
новным
~ not to be subjected to arbitrary or unlawful
interference with one’s privacy, family, home or
correspondence право не подвергаться произ-
вольному или незаконному вмешательству в
личную и семейную жизнь, произвольному
или незаконному посягательству на неприкос-
новенность жилища или тайну корреспонден-
ции
~ not to be subjected to unlawful attacks on one’s
honour and reputation право не подвергаться не-
законному посягательству на честь и репута-
цию
~ to freedom of thought, conscience and religion право
на свободу мысли, совести и религии
~ to hold opinions without interference право
беспрепятственно придерживаться своих
мнений
~ to freedom of expression право на свободное вы-
ражение своего мнения
~ of peaceful assembly право на мирное собрание
~ to freedom of association with others право на сво-
боду ассоциации с другими
~ to form and join trade unions право создавать
профсоюзы и вступать в таковые
179
R
~ to marry and to found a family право на вступление
в брак и право основывать семью
~ to take part in the conduct of public aairs право
принимать участие в ведении государственных
дел
~ to vote and to be elected at genuine periodic elections
право голосовать и быть избранным на
подлинных периодических выборах
~ to have access to public service право допускаться
к государственной службе
~ to enjoy one’s own culture право пользоваться
своей культурой
~ to profess and practise one’s own religion право ис-
поведовать свою религию и исполнять ее обря-
ды
~ to use one’s own language право пользоваться
родным языком
~ to work право на труд
~ to the opportunity to gain one’s living by work право
на получение возможности зарабатывать себе
на жизнь трудом
~ to the enjoyment of just and favourable conditions of
work право на справедливые и благоприятные
условия труда:
a) remuneration вознаграждение: 1) fair wages
справедливая зарплата; 2) a decent living for
oneself and one’s family удовлетворительное
существование для себя и своей семьи
b) safe and healthy working conditions условия ра-
боты, отвечающие требованиям безопасности и гигиены
с) equal opportunity to be promoted in one’s
employment to an appropriate higher level оди-
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]