Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
S
“shingle’’ theory теория добросовестного ведения дел.
Суды придерживаются точки зрения, что если компания является профессиональным брокером-дилером
(�hang out one’s shingle» букв. «заниматься частной
практикой»), то она гарантирует: 1) что будет действо-
вать компетентно и справедливо по отношению к
клиентам; 2) что ее рекомендации клиентам будут обоснованы; 3) что клиентам будет предоставлена вся
необходимая информация для принятия инвестиционного решения. Суды прибегают к данной теории,
когда факты намеренного введения в заблуждение
или непредоставления информации со стороны брокера-дилера не могут быть доказаны иным образом
ship грузить(ся); отгружать; отправлять
shipment погрузка, отгрузка, отправка
~ terms условия отгрузки: FOB условия франко-
борт; FAS условия франко вдоль борта судна;
CIF условия сиф (стоимость, страхование,
фрахт)', С & F условия стоимость + фрахт
~ under reservation отгрузка с оговорками (с пра-
вом задержки и возврата груза в случае неупла-
ты)
shipper грузоотправитель; экспортер
shop right см. right
short-swing:
~ prot доход, полученный от «короткой» (в тече-
ние 6 месяцев) торговли ценными бумагами
~ trading «короткая» торговля (торговля ценными
бумагами в течение 6 месяцев)
showing предоставление доказательств
~ of good cause предоставление веских доказа-
тельств, достаточных оснований
sinking fund фонд погашения (фонд, в который регулярно
зачисляются суммы для будущего стабильного погаше-
191
S
ния долга, займа, кредита. Создание такого фонда
рассматривается как гарантия погашения задолженности)
situs лат. местонахождение вещи, местонахождение не-
движимости
~ of assets местонахождение активов
~ of child местонахождение ребенка
~ of contract связь договора с определенной пра-
вовой системой
skill искусство, мастерство, умение; квалификация
application of ordinary ~ in the art применение зна-
ний на уровне специалиста средней квалифи-
кации
average ~ средняя квалификация
slander устная клевета см. тж. defamation
slavery рабство
small issue «малая» эмиссия (согласно закону 1933 г. цен-
ные бумаги, выпущенные на сумму менее 5 млн. долларов,
освобождаются от регистрации)
social security check чек социального обеспечения
“soft” information «мягкая» (субъективная) информация
— информация о ценных бумагах, основанная на
предположениях эмитента (например, относительно
доходности), а не на фактах
solicitation 1. ходатайство, просьба; 2. уг. подстрекатель-
ство (к совершению преступления)
~ of sales (oers, etc.) настойчивое предложение,
навязывание, «проталкивание» товаров (зака-
зов, услуг и т.д.)
solicitor 1. солиситор; 2. юрисконсульт; 3. посредник
при продаже товаров или услуг
sovereign immunity doctrine см. doctrine
sovereignty суверенитет
192
S
state(’s) ~ суверенитет государства, государствен-
ный суверенитет
territorial ~ территориальный суверенитет
special:
~ appearance см. appearance
~ verdict см. verdict
specialist специалист — член фондовой биржи, занимаю-
щийся куплей и продажей одного или нескольких видов ценных бумаг, зарегистрированных на бирже. Он
может выступать либо как брокер, либо как дилер
specication:
patent ~ описание изобретения
“spin o” transaction «отпочкование» новой компании
(передача части активов вновь образуемой компании с
последующим распределением всех новых акций между в
том числе акционерами материнской компании)
split of authority мнение судов (авторитетных юристов)
разделилось
spousal:
~ exception супружеский иммунитет (правило, со-
гласно которому муж не может быть обвинен в
изнасиловании жены)
~ support средства для материальной поддержки
супруга
stabilization стабилизация (поддержка курсов ценных бу-
маг)
staggered terms сроки, разнесенные по времени (даты,
окончания которых наступают не одновременно, что
позволяет осуществлять постоянную ротацию лиц, выбранных либо назначенных на определенный срок)
stake:
~ holder депозитарий спорного имущества
193
S
~ in venture участие в дележе добычи; доля, уча-
стие в прибыли
stale check см. cheque
stamp гербовый сбор, гербовая марка
standard:
community ~s нормы, принятые в данном обще-
стве
standing 1. правовое положение, правовой статус; крите-
рий; 2. процессуальная правоспособность
~ committee постоянный комитет
~ trustee постоянно действующий конкурсный
управляющий
“beyond a reasonable doubt” ~ критерий отсутствия
разумных оснований для сомнения
conferral of ~ наделение правовым статусом,
предоставление правового статуса
stare decisis лат. «стоять на решенном» (обязывающая
сила прецедентов)
state 1. государство; 2. ам. штат; 3. положение, состоя-
ние; 4. заявлять, излагать; формулировать
~ boundaries государственные границы
~ frontiers см. ~ boundaries
~ grounds обосновывать, давать обоснование
~ of mind психическое состояние
~d value объявленная стоимость — условно при-
нятая (вместо номинальной) стоимость акций
компании для целей бухгалтерского учета
archipelagic ~ государство-архипелаг
asylum ~ государство, предоставляющее убежище
coastal ~ прибрежное государство
contesting ~ спорящее государство
contracting ~ договаривающееся государство
culpable ~ of mind виновное психическое состоя-
ние
194
equality of ~s равенство государств
forum ~ штат подсудности, штат юрисдикции;
штат местонахождения суда
geographically disadvantaged ~ государство, находя-
щееся в географически неблагоприятном по-
ложении
host ~ государство пребывания
land-locked ~ государство, не имеющее выхода к
морю
mental ~ см. ~ of mind
negotiating ~ участвующее в переговорах государ-
ство
requisitioning ~ государство, требующее выдачи
(преступника)
self-induced ~ самопричиненное состояние
succession of ~s правопреемство государств
statement:
~ of ndings of fact изложение установленных (в
результате судебного разбирательства) факти-
ческих обстоятельств
agency ~ заявление учреждения (предлагающее
формулировку закона)
opening ~ вступительное заявление
status правовое положение; статус
statute статут; закон; законодательный акт
~ of frauds статут о мошенничествах
~ of limitations закон об исковой давности; закон
о давности уголовного преследования
consumer protection ~ закон о защите потреби-
телей
equal dignity ~s законы, устанавливающие, что до-
кумент, требующий подписи принципала, мо-
жет быть совершен агентом, только если его
S
195
S
полномочия определены документом за печа-
тью
extending ~ см. tolling ~
long arm ~s «длиннорукие» статуты, статуты
«длинной руки» (экстерриториальные законы,
распространяющиеся на граждан вне пределов
штата, издавшего данные законы)
state permissive use ~ (re automobiles) статут о разре-
шительном использовании (в частности, регу-
лирующий ответственность владельца автомо-
биля за правонарушения лиц, управляющих его ав-
томобилем с его разрешения)
tolling ~ статут, продлевающий срок исковой дав-
ности
workers’ compensation ~s законы об оплате труда
рабочих
Statute of Anne закон 1704 г., на основании кото-
рого английские суды стали придавать про-
стым векселям такую же исковую силу, как и
переводным векселям
statutory:
~ authority власть, правомочие, предоставленные
законом
~ lien право удержания по закону
~ prospectus окончательный проспект эмиссии
stay 1. отсрочка; 2. приостановление
~ of action приостановление или прекращение
рассмотрения дела
~ of proceedings приостановление или прекраще-
ние судопроизводства
~ pending judicial review приостановление админи-
стративного производства по делу впредь до
судебного пересмотра
196
S
stepped-up basis «ступенчатая» налоговая база
stigma стигма — клеймо, ярлык, плохая репутация
stock 1. акционерный капитал корпорации — обыкно-
венные и привилегированные акции (США); 2. ценные бумаги, переходящие из рук в руки — сертификаты акций и облигаций (Великобритания)
~ certicate см. share certicate
~ exchange фондовая биржа
~ option опцион на покупку акций: 1) право ку-
пить определенные ценные бумаги в установ-
ленное время по фиксированной цене 2) про-
грамма покупки работниками компании ее
ценных бумаг по льготной цене
~ right право на покупку некоторого числа акций
компании
~ subscriptions подписка на акции
bonus ~ бесплатные акции; учредительные акции
convertible ~ конвертируемые ценные бумаги
cumulative ~ кумулятивные акции; акции с накоп-
ляющимся гарантированным дивидендом
inscribed ~ ценные бумаги, которые существуют
только в виде записей в реестре (т.е. владель-
цам не выдаются сертификаты)
limited life preferred ~ привилегированные акции с
фиксированным сроком
perpetual preferred ~ привилегированные акции
без фиксированного срока
preferred ~ привилегированные акции — акции,
дающие владельцу преимущественное право
на прибыль и капитал компании по сравнению
с обыкновенными акциями; имеют фиксиро-
ванный размер дивиденда
197
S
“street-name” ~ свободно обращающиеся ценные
бумаги, купленные по поручению клиентов,
но зарегистрированные в корпорации на имя
брокеров, а не подлинного владельца
stop:
~ order распоряжение Комиссии по ценным бу-
магам и биржам, откладывающее вступление в
силу регистрационного документа или оста-
навливающее торговлю ценными бумагами
(если она началась)
~ payment остановить платеж
stoppage остановка; задержка
~ in transit остановка товара в пути (право продав-
ца приостановить транзит товара несостоя-
тельному покупателю, не оплатившему его сто-
имость)
straight:
~ bill of lading именной коносамент
~- line accrual method учёт методом начисления
~-line depreciation обычная (не ускоренная) амор-
тизация
strict scrutiny строгий анализ, тщательное рассмотрение
(критерий определения оправданности отступления от
принципа равной защиты законом)
strong arm provision положение «сильной руки», которое
предоставляет управляющему конкурсной массой некий гипотетический статус, влекущий за собой определенные права и полномочия кредиторов, добросовестных покупателей и т.п.
sua sponte лат. по собственной инициативе
subagent субагент
subject тема; вопрос; предмет
~ matter jurisdiction см. jurisdiction
~ matter of a contract предмет договора
198
S
~ to с учётом, с соблюдением, в зависимости от
subjugation покорение, подчинение
sublease субаренда; поднаём
sublet передавать в субаренду; сдавать в поднаём
subordination подчинение, подчиненность; субордина-
ция
subpoena вызов в суд, повестка о явке в суд
~ duces tecum приказ о явке в суд с документами,
перечисленными в приказе
subrogate суброгировать, передавать права
subrogation суброгация (замещение одного лица другим в
отношении исковых прав, обязанностей и т.п.), переход
прав
subrogee лицо, к которому переходят права в порядке
суброгации
subsoil недра
substantial evidence см. evidence
substantiation обоснование
substantive law см. law
succession 1. последовательность; 2. преемственность;
право наследования; правопреемство
testate ~ наследование по завещанию
successor trustee см. trustee
sue преследовать по суду, возбуждать иск против кого-
либо, предъявлять иск к кому-либо
~ and be sued искать и отвечать по иску; выступать
в качестве истца и ответчика в суде
~ for damages возбудить иск об убытках
suciency of ndings обоснованность (достаточность)
фактов, установленных в ходе судебного разбирательства
sui juris лат. действующий по собственному праву; дей-
ствующий от своего имени; самостоятельный; совершеннолетний; полностью дееспособный
199
S
suit судебное дело; иск
~ of conversion иск из присвоения движимого
имущества
~ on the merits иск по конкретным обстоятель-
ствам дела (по существу)
collusive ~ соумышленный иск (иск, основанный на
сговоре с целью обмана суда или третьих лиц)
le ~ предъявить иск
multiple ~s множественные иски
suitability приемлемость
summary проводимый в ускоренном (упрощенном) по-
рядке
~ action дело, разрешаемое в порядке суммарного
производства
~ adjudicative procedure упрощенная администра-
тивная процедура; упрощенное производство
~ judgement решение, вынесенное в порядке
упрощенного (суммарного) судопроизводства
~ prospectus краткий проспект эмиссии. Разре-
шен только для эмитентов со стабильным фи-
нансовым положением (чистые активы не ме-
нее 5 млн. долларов, либо чистая прибыль за по-
следние 3 года не менее 500 000 долларов)
sunset provision положение «захода солнца» (распростра-
нение действия положений, которые должны быть отменены к определенной дате, на все дела о банкротстве,
поданные до отмены положения)
Sunshine Act (laws) «Законы солнечного света» (федераль-
ные и законы штатов, требующие открытого характера заседаний регулирующих органов и публикации соответствующей информации об их решениях, напр., Закон о свободе информации)
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]