Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
I
impute 1. вменять в вину; 2. приписывать (кому-либо
что-либо)
~ed knowledge презюмируемая осведомленность о
фактах, вменяемая в вину лицу, по закону обязанному осведомиться о них независимо от
фактического знания обстоятельств дела
inalienable interest неотъемлемое право
in camera в закрытом судебном заседании
incapacitate 1. ограничивать в правоспособности (дее-
способности); поражать в правах; 2. делать нетрудо-
способным
incapacity:
legal ~ отсутствие право- или дееспособности
mental ~ психическая недееспособность
incest кровосмесительство (половое сношение между ли-
цами, находящимися в запрещенной для бракосочетания
степени родства)
incestuous 1. кровосмесительный; 2. виновный в кро-
восмешении
inchoate rules несформулированные нормы
incitement:
~ to violence подстрекательство к насильствен-
ным действиям
inclusions включения (доходы, которые облагаются нало-
гом)
income:
~ bias заинтересованность в получении дохода
~ tax подоходный налог
incompetent неправоспособный, недееспособный
incorporate 1. зарегистрировать (оформить) в качестве
юридического лица; 2. инкорпорировать (включить в
текст; ввести в состав)
incorporation:
111
I
~ by reference инкорпорация путем отсылки
(включение без приведения текста инкорпорируемого документа)
selective ~ избирательная инкорпорация (включе-
ние в один документ фрагментов текста другого
документа)
incorporator учредитель корпорации
incur нести, терпеть; принимать на себя; подвергаться
(чему-либо)
~ liability нести ответственность
~ losses терпеть убытки
indemnication возмещение вреда (ущерба); компенса-
ция
indemnify возмещать (убытки); компенсировать; застра-
ховывать
indemnity возмещение вреда (ущерба, убытков); денеж-
ная компенсация
~ bond обязательство возместить должнику лю-
бые убытки, связанные с подачей заявления о
добровольном признании банкротства, если
впоследствии такое заявление будет отклонено; гарантийное обязательство
indented coastline изрезанная береговая линия
indenture contract договор за печатью
independent:
~ board см. board
~ contractor подрядчик
~ inventor՚s certicate см. certicate
indicia (мн.ч. от indicium) лат. указание; знак; признак
indict предъявить обвинительный акт
indictable oense правонарушение, являющееся основа-
нием для уголовного преследования по обвинительному акту
112
I
indictment 1. обвинительный акт; 2. предъявление обви-
нения
indigence состояние (статус) бедности
indigent бедный, неимущий
individual физическое лицо
indorse (endorse) 1. расписываться на обороте документа;
2. делать передаточную надпись (на обороте векселя,
чека, коносамента и т.п.); 3. подтверждать, одобрять
indorsee индоссат, индоссатор (лицо, в пользу которого
сделана передаточная надпись)
indorsement (endorsement) 1. подпись на обороте; 2. ин-
доссамент; передаточная надпись; жиро
indorser индоссант
ineligible не имеющий права на что-либо
infringement нарушение авторских, патентных и иных
прав на интеллектуальную собственность; контрафакция
~ of laws нарушение законов
~ proceedings см. proceedings
contributory ~ соучастие в контрафакции
resume ~ возобновить нарушение
in good faith добросовестно
inheritance tax налог на наследство
injunction 1. приказ; 2. судебное предписание или запре-
щение
negative ~ судебный запрет
permanent ~ бессрочный судебный запрет
preliminary ~ временный, предварительный су-
дебный запрет
injure нарушать, ущемлять; причинять вред
injury 1. ущерб; вред; повреждение; 2. увечье; травма;
телесное повреждение
~ in fact фактический вред (ущерб)
113
I
aesthetic ~ ущемление в правах морального харак-
тера
conservational ~ ущемление в правах вследствие
ущерба окружающей среде
economic ~ ущемление в экономических правах
grievous bodily ~ тяжкое телесное повреждение
irreparable ~ непоправимый ущерб
personal ~ ущемление в личных правах
recreational ~ ущемление в правах на отдых
redress ап ~ компенсировать ущемление в правах
injustice несправедливость
innocent 1. невинный; юр. невиновный; 2. юр. добросо-
вестный, честный
in pari delicto лат. равная вина
in rem proceeding судопроизводство по вещному иску
insane душевнобольной; невменяемый
insanity душевная болезнь; невменяемость
judicially declared ~ установленная судом невменя-
емость
insider инсайдер; лицо, имеющее доступ к внутренней
информации, которая недоступна широкой публике
~ trading продажа (акций) лицами, располагаю-
щими конфиденциальной информацией
Insider Trading Sanctions Act of 1984 закон 1984 г. о
незаконных операциях с ценными бумагами
на основе «внутренней» информации
insolvency неплатежеспособность, несостоятельность,
банкротство
insolvent неплатежеспособный, несостоятельный
institution of suit возбуждение иска
institutional trading институциональная торговля (тор-
говля ценными бумагами крупными организациями,
114
I
например, банками, пенсионными и паевыми фондами,
страховыми компаниями)
institutionalize поместить (кого-либо) в учреждение за-
крытого типа (специальную больницу и т.п.)
instrument 1. юридически оформленный документ, отра-
жающий право или обязательство 2. финансовый актив или обязательство, являющееся объектом торговли на рынке (ценные бумаги, контракты и т.д.)
bearer ~ документ на предъявителя
demand ~ документ, подлежащий оплате по
предъявлении
order ~ ордерный документ; документ, выписан-
ный на определенное лицо (или по его приказу)
time ~ документ, подлежащий оплате в опреде-
ленный срок в будущем; срочный документ
instrumentality агентство; канал (орган) содействия
insurable могущий быть застрахованным
~ interest страховой интерес
insurance страхование
casualty ~ страхование от несчастного случая
no fault ~ вид страхования автомобиля (требуе-
мый в некоторых штатах США), который покрывает все убытки страхователю в пределах
определенной суммы, при этом не требуется
наличия вины страхователя
insure 1. страховать, застраховывать; 2. обеспечивать
insured 1. страхователь; 2. застрахованный
insurer страховщик
insurgency повстанческие действия; статус восставшей
стороны
insurgent инсургент, повстанец; восставшая сторона
intangible неосязаемый; невещественный
115
I
~ property неосязаемая (нематериальная) соб-
ственность
integrity целостность
intent цель; намерение
culpable ~ виновное намерение
evil ~ злой умысел
general ~ общий умысел,намерение
legislative ~ намерение законодателя
special ~ специальное намерение
specic ~ конкретный умысел
intention намерение
~al deprivation of civil rights см. deprivation
inter alia лат. в числе прочего, в частности
interest 1. правовой интерес; заинтересованность; выго-
да; польза; 2.(вещное) право; 3. доля; 4. проценты (на
капитал)
~ in collateral право на обеспечение
~ in property право в имуществе; вещное имуще-
ственное право
compelling ~ вынуждающий (к чему-либо) интерес;
крайне (жизненно) важный интерес (интерес,
который власти штата вынуждены или обязаны
защищать даже в нарушение требований пункта
о равной защите законом или положений Первой
поправки к Конституции США)
inalienable ~ неотъемлемое право
insurable ~ страховой интерес
parental ~ родительские права
property ~ право вещного характера
rate of ~ процентная ставка
reversionary ~ реверсионное (возвратное) право
interim:
116
I
~ compensation компенсация промежуточного пе-
риода (до завершения дела о банкротстве)
~ trustee временный управляющий конкурсной
массой
interlocking directorates соединенное директорство (ди-
ректор одной компании одновременно является членом
правления другой)
interlocutory order промежуточный (неокончательный)
приказ суда
internal:
~ waters внутренние воды
Internal Revenue Code (IRC) Кодекс внутренних доходов
internuncio интернунций
interpleader возбуждение судебного процесса с целью
определения прав третьих лиц
interpret объяснять; толковать; интерпретировать
interpretation объяснение; толкование; интерпретация
interpretive (interpretative) rule см. rule
interrogatory вопросник, перечень вопросов для допроса
interspousal immunity см. immunity
intervening period of trust administration промежуточный
период управления доверительной собственностью
intervention вступление в процесс
intestacy 1. отсутствие завещания; 2. наследство, остав-
ленное без завещания
intestate умерший без завещания
~ succession наследование в отсутствие завеща-
ния, наследование по закону
intoxication интоксикация (наркотическая); опьянение
involuntary ~ непроизвольная интоксикация
voluntary self-induced ~ волевая, самопричиненная
интоксикация
117
I
invalidate лишить законной силы, сделать недействи-
тельным
invasion:
~ of federal power вторжение в область федераль-
ных полномочий
~ of privacy нарушение прайвеси
~ of privacy suit иск из нарушения неприкосно-
венности частной жизни
invention изобретение
inventor автор изобретения, изобретатель
~’s certicate см. certicate
basic ~’s certicate см. certicate
joint ~ соавтор изобретения
inventory 1. запасы товаров, сырья и готовой продукции
компании 2. портфель ценных бумаг
investment:
~ adviser инвестиционный советник (сотрудник
банка или брокерской фирмы, дающий клиентам
советы по управлению инвестициями)
~ company = ~ trust инвестиционный траст (учре-
ждение, специализирующееся на инвестициях в
ценные бумаги и другие финансовые активы)
Investment Advisеrs Act of 1940 Закон 1940 г. об инвести-
ционных советниках
Investment Company Act of 1940 Закон 1940 г. об инвести-
ционных компаниях
invitation bids pl. приглашение к торгам, участию в кон-
курсе на получение контракта (подряда)
invoke 1. ссылаться (на что-либо); 2. применять (закон)
~ jurisdiction применять юрисдикцию
involuntary:
~ servitude 1. подневольный труд 2. принудитель-
ный сервитут
118
I
~ transfer недобровольная передача; цессия
I.O.Y. = I owe you долговая расписка
ipso facto лат. в силу самого факта
irredeemable не подлежащий выкупу
irrevocable безотзывный
island остров
fringe of ~s цепь островов
issue 1. вопрос (предмет) правового спора; 2. выпуск,
эмиссия: 1) заём, выпуск ценных бумаг; процесс размещения ценных бумаг; 2) общая сумма акций
компании, котируемых на фондовой бирже; 3. потомок; потомки
~ a process выдать процессуальный документ
at ~ спорный, оспариваемый
constitutional ~ конституционный вопрос; во-
прос, имеющий конституционное значение
issuer 1. эмитент ценных бумаг, заемщик; 2. эмитент
кредитных и дебитовых карточек; 3. банк, открывающий аккредитив по поручению клиента
itemized deductions уточненные (разбитые по пунктам)
вычеты
119
J
jeopardy опасность, риск
put in ~ подвергать опасности/риску
joinder of parties соединение истцов или ответчиков
в процессе
joint:
~ debtors содолжники
~ return совместная налоговая декларация
~ tenancy совместное владение
~ venture совместное (смешанное) предприятие
(СП) (реализация проекта двумя или более юридическими или физическими лицами на основе
контракта или создания акционерного общества)
journey log book бортовой журнал
judgement:
~ n.o.v. (non obstante verdicto) лат. решение суда в
пользу истца вопреки вердикту присяжных
~ «on the merits» решение по существу спора
declaratory ~ деклараторное решение (решение по
установительному иску)
state ~ решение суда штата
judging:
managerial ~ решение суда по вопросам хода
производства
judicial:
~ decision судебное решение
~ lien залоговое право в силу судебного решения
~ power судебная власть; судебные полномочия;
полномочия судебных органов власти
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]