Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
C
должником такого решения, если документ не
будет оплачен в срок)
(in)voluntary ~ (не)добровольное признание
connement лишение свободы
conrmation:
~ of a plan утверждение плана процедуры
банкротства
~ order приказ об утверждении процедуры
банкротства
conict конфликт; столкновение
~ of interest столкновение интересов; злоупотреб-
ление положением
~ of laws 1. коллизия правовых норм; 2. колли-
зионное право
confusion смешение
~ of movable property смешение движимого иму-
щества (товаров)
conjecture предположение, догадка
con man аферист
connivance попустительство: противоправное согласие
одного из супругов на действия другого, составляющие
основание для возбуждения дела о расторжении брака
conquest завоевание
conscientious objector человек, отказывающийся от воен-
ной службы, ссылаясь на свои убеждения
conscription:
military ~ воинская повинность; набор на воен-
ную службу
consent согласие; уг. согласие потерпевшего
~ to be bound согласие быть связанным обязатель-
ством, договором
age of ~ брачный возраст
informed ~ осознанное согласие
51
C
mutual ~ обоюдное согласие
reality of ~ подлинность согласия (как одно из
условий действительности договора)
consideration встречное удовлетворение
adequacy of ~ соразмерность встречного удовле-
творения
failure of ~ непредоставление (неуплата) встреч-
ного удовлетворения
consign отправлять в чей-либо адрес (грузы, товары), от-
гружать
consignee грузополучатель; адресат (груза)
consignment груз; партия товара; консигнация
consignor грузоотправитель
consolidation слияние (создание новой компании в ре-
зультате объединения уже существующих)
conspicuous заметный, бросающийся в глаза
conspiracy уг. предварительный сговор
“chain” ~ преступная цепочка
“wheel” ~ организованная группа, преступное со-
общество
conspirator участник преступного сговора
construction толкование
constructive подразумеваемый, выведенный путем умо-
заключения
~ bailment см. bailment
~ eviction см. eviction
construe толковать; объяснять
strictly ~d толкуемый строго (ограничительно)
consul консул
consulate консульство
consumer:
~ debt потребительский долг
~ protection statute закон о защите потребителя
52
C
consumption tax налог на потребление
contemnor лицо, виновное в неуважении к органу власти
contemporaneous shareholder requirement требование о
том, чтобы истец являлся акционером на момент правонарушения (акционеры не могут подавать иски из
правонарушений, имевших место до того, как они приобрели акции)
contempt 1. неуважение, оскорбление органа власти;
2. нарушение норм права
~ order решение о несоблюдении норм права
civil ~ неисполнение судебных решений (в рамках
гражданского права)
criminal ~ неисполнение судебных решений (в
рамках уголовного права)
contend утверждать
contention утверждение
contentious спорный
~ jurisdiction юрисдикция по спорам между сто-
ронами
contiguity смежность
continental shelf континентальный шельф
contingent interest in the trust условное право (зависящее
от наступления какого-либо события) на доверительную собственность
continuous trading market рынок торговли ценными бума-
гами, находящимися в обращении
contract договор; контракт
~ for labor договор подряда
adhesion - типовой договор
advertising ~ договор на производство рекламы и
проведение рекламной кампании
building construction ~ договор строительного под-
ряда
53
C
carrier ~ договор перевозки
destination ~ договор доставки к месту назначения
employment ~ договор личного найма
execute а ~ совершить (заключить) договор
indenture ~ договор за печатью
installment ~ договор поставки товаров в рассрочку
insurance ~ договор страхования
land - договор покупки недвижимости в рассрочку
oral ~ простой договор, договор не за печатью
output ~ договор, по которому покупатель
обязуется приобретать все товары или услуги, ко-
торые продавец может поставить за определенный период по фиксированной цене
parol ~ см. oral ~
requirements ~ договор, по которому продавец
обязуется поставлять все товары или услуги,
необходимые покупателю в течение установленного периода по фиксированной цене,
а покупатель в свою очередь обязуется приобретать эти товары и услуги исключительно у
продавца
service ~ договор обслуживания
shipment ~ договор отгрузки
simple ~ см. oral ~
statutory ~ договор по закону обязательный для
исполнения несовершеннолетним
contractor участник договора
building ~ строительный подрядчик
independent ~ подрядчик
contractual договорный, основанный на договоре
contravene (rights) нарушать (права), противоречить
(правам)
contributory infringement см. infringement
54
C
control person лицо, способное оказывать прямое влия-
ние на деятельность компании (директор, владелец бо-
лее 10% акций и т.д.)
controlled commodities уг. запрещенные к свободному об-
ращению предметы
controlling:
~ interest контрольный пакет акций
~ shareholder держатель контрольного пакета ак-
ций (50% + 1 акция)
controversy правовой спор
convention:
international ~ международная конвенция
within the scope of the ~ входящий в сферу
применения конвенции
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment
Конвенция против пыток и других жестоких,
бесчеловечных или унижающих достоинство
видов обращения и наказания
Convention for the Protection of the Ozone Layer
Конвенция по защите озонового слоя
Convention for the Suppression of Unlawful Acts
Against the Safety of Civil Aviation Конвенция о
борьбе с незаконными актами,
направленными против безопасности
гражданской авиации
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of
Aircraft Конвенция о борьбе с незаконным
захватом воздушных судов
Convention on the Control of Transboundary
Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Конвенция о контроле за трансграничной
перевозкой опасных отходов и их удалением
55
C
Convention on the International Civil Aviation
(Chicago Convention) Конвенция о
международной гражданской авиации
(Чикагская конвенция)
Convention on Long-Range Transboundary Air
Pollution Конвенция о трансграничном
загрязнении воздуха на большие расстояния
Convention on the Prevention and Punishment of the
Crime of Genocide Конвенция о
предупреждении преступления геноцида и
наказании за него
Convention Respecting the Law and Customs of War
on Land Конвенция о законах и обычаях
сухопутной войны
Environmental Modication Convention (ENMOD)
Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств
воздействия на природную среду
Geneva Convention Relating to the Status of Refugees
Женевская конвенция о статусе беженцев
International Convention for the Taking of Hostages
Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
International Convention on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination Международная
конвенция о ликвидации всех форм расовой
дискриминации
Slavery Convention Конвенция относительно раб-
ства
UN Convention on the Law of the Sea (LOS
Convention) Конвенция ООН по морскому пра-
ву
56
Vienna Convention on Diplomatic Relations Венская
конвенция о дипломатических сношениях
Vienna Convention on the Law of Treaties Венская
конвенция о праве международных договоров
conversion присвоение движимого имущества
~ of case переквалификация дела
action for ~ иск из присвоения
convertible security конвертируемая ценная бумага
conveyance передача права собственности
deed of ~ акт о передаче права собственности;
купчая
convict осудить, признать виновным; осужденный
conviction осуждение, признание виновным
copyright авторское право
~ oce бюро регистрации авторских прав
ad interim ~ временное авторское право
artistic ~ авторское право на произведение
искусства
common law ~ авторское право на основе общего
права
literary ~ авторское право на литературное произ-
ведение
statutory ~ авторское право, основанное на зако-
не
core proceedings разбирательство по существу
corporate:
~ action theory доктрина равных возможностей
для всех акционеров компании (используется
держателями мелких пакетов акций, если при
поглощении их компании держатели крупных пакетов акций делают встречное предложение
поглощающей компании о приобретении только
C
57
C
их акций по цене выше номинала; при этом права
мелких акционеров ущемляются)
~ records деловые бумаги корпорации
corporation корпорация; юридическое лицо; акционер-
ная компания; акционерное общество с ограниченной ответственностью
~ by estoppel корпорация в силу правовой пре-
зумпции
close ~ закрытая акционерная корпорация
(компания); компания с ограниченным числом членов
de facto ~ корпорация де-факто (корпорация, дей-
ствующая фактически, но не оформленная юридически)
de jure ~ корпорация де-юре (юридически оформ-
ленная корпорация, которая действует с выполнением всех требований существующего законодательства)
parent ~ материнская компания, головная корпо-
рация
subsidiary ~ дочерняя (подконтрольная) компания
С ~ “С” корпорация (корпорация, подлежащая об-
ложению общим налогом на прибыль, предусмотренным подглавой “С” Кодекса внутренних доходов)
S ~ “S” корпорация (предприятие малого бизнеса,
уплачивающее налог на прибыль на основе положений подглавы “S” Кодекса внутренних доходов)
corpus delicti лат. состав преступления
corroborative подтверждающий, подкрепляющий
corruption подкуп
58
C
cosigner лицо, поставившее подпись на документе и де-
лящее с другими подписавшими ответственность; сопоручитель
counsel:
patent ~ адвокат по патентным делам
counsellor 1. советник; 2. адвокат
counterclaim встречный иск
countermand 1. отменять; дать приказ в отмену прежнего
приказа; приостановить; 2. отозвать (лицо)
countermeasure контрмера
counteroer встречная оферта
country:
convention ~ страна-участница конвенции
course курс; направление; линия поведения
~ of dealing обычная практика ведения деловых
операций, заведенный порядок
~ of performance заведенный порядок исполнения
договоров, существующий между партнерами
court суд
~ costs судебные издержки
~ supervision надзор суда
bankruptcy ~ см. bankruptcy
inferior ~ нижестоящий суд
superior ~ 1. вышестоящий суд; 2. высший суд
(промежуточная судебная инстанция в некоторых штатах США между судами первой инстанции и Верховным судом штата)
trial ~ суд первой инстанции
Court of Justice of the European Communities Суд
Европейских Сообществ
European Court of Human Rights Европейский Суд
по правам человека
59
C
International Court of Justice (ICJ) Международ-
ный Суд
Supreme Court Верховный суд (верховный феде-
ральный суд и верховный суд большинства штатов; в некоторых штатах США — промежуточная судебная инстанция между судами первой
инстанции и апелляционным судом, который в
таком случае является высшей судебной инстанцией штата)
covenant договор, договор за печатью; обязательство (вы-
текающее из договора за печатью)
lease ~ договор аренды
restrictive ~s ограничительные условия (обязан-
ность воздерживаться от действий)
International Covenant on Civil and Political Rights
Международный пакт о гражданских и политических правах
International Covenant on Economic, Sоcial and
Cultural Rights Международный пакт об эконо-
мических, социальных и культурных правах
cover 1. совершить замещающую сделку (право покупа-
теля купить непоставленный товар на открытом рын-
ке, а затем подать иск на продавца о возмещении разни-
цы между действительно уплаченной и договорной це-
ной); 2. страховать
credibility:
~ in evidence достоверность доказательства
credit 1. кредит (приходная часть бухгалтерских книг —
запись поступившей суммы в приходную часть); 2. кре-
дитовать
~ an account внести на счет
~ balance остаток на счете в банке
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]