Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
T
trespass 1. нарушение владения; 2. нарушить владение
~ on the case деликтный иск “по конкретным об-
стоятельствам дела” (о взыскании убытков при
невозможности предъявления иска другого типа)
~ to chattels иск из нарушения владения движи-
мостью с причинением вреда
~ to land иск из нарушения владения недвижимо-
стью с причинением вреда
trespasser нарушитель владения; правонарушитель
trespassory нарушение владения
trial:
~ court см. court
~ de novo новое рассмотрение дела
jury ~ (trial by jury) суд присяжных
tribunal:
international ~ международный суд
trover иск из присвоения чужой движимости (находки)
truncation сокращение документооборота (процедура, в
результате которой объем движения бумажных документов внутри или между банками сокращается)
check ~ система, при которой аннулированные
чеки остаются в банке и не возвращаются их
эмитенту вместе с выпиской со счета (действу-
ет по соглашению с клиентом)
trust 1. доверительная собственность; распоряжение
имуществом на началах доверительной собственности; 2. траст
~ by will траст, установленный завещанием
~ corpus см. ~ property
~ estate см. ~ property
~ fund трастовый фонд (фонд, состоящий из акти-
вов, находящихся в доверительном управлении)
211
T
~ instrument документ о передаче имущества в до-
верительную собственность
~ intent цели, лежащие в основе учреждения до-
верительной собственности
~ of future interests траст, предоставляющий пра-
ва, которые могут возникнуть в будущем
~ property предмет траста; имущество, передаю-
щееся в доверительную собственность
~ res см. ~ property
~ subject-matter см. ~ property
~ terms условия, на которых учреждается довери-
тельная собственность
abandonment of ~ отказ от доверительной соб-
ственности
active ~ активная доверительная собственность
(фактическое владение и распоряжение имуще-
ством)
administer ~ осуществлять управление довери-
тельной собственностью
blended ~ доверительная собственность, создан-
ная в пользу группы лиц, ни один из которых
не имеет отдельных от группы интересов
breach of ~ нарушение условий управления дове-
рительной собственностью
carry out the ~ осуществлять управление довери-
тельной собственностью
charitable ~ доверительная собственность, со-
зданная в благотворительных целях
charitable lead ~ траст с ведущей благотворитель-
ной целью
charitable remainder ~ траст с последующим благо-
творительным имущественным правом
212
T
constructive ~ доверительная собственность в
силу закона или судебного решения; неопро-
вержимо подразумеваемая доверительная соб-
ственность
defeat а ~ отменить траст; прекратить правоотно-
шения доверительной собственности
directory ~ доверительная собственность, преду-
сматривающая указания третьей стороны по
исполнению договора доверительным соб-
ственником
discretionary ~ доверительная собственность,
предоставляющая свободу усмотрения со сто-
роны доверительного собственника
dry ~ см. passive ~
enforce а ~ обеспечить исполнение правоотноше-
ний доверительной собственности
express ~ доверительная собственность, учре-
жденная положительно выраженным образом
failure of ~ невозможность исполнения правоот-
ношений доверительной собственности
gratuitous ~ безвозмездная доверительная соб-
ственность
honorary ~ безвозмездный траст для особых не-
благотворительных целей, не имеющий бене-
фициара, и который поэтому не подлежит
принудительному исполнению в судебном по-
рядке
“illusory” ~ «иллюзорная» доверительная соб-
ственность (учредитель остается собственни-
ком имущества; данный вид траста соответ-
ствует агентскому договору)
implied ~ подразумеваемая доверительная соб-
ственность
213
T
inter-vivos ~ прижизненная доверительная соб-
ственность
irrevocable ~ безотзывная доверительная соб-
ственность (учредитель не может изменить ее
условия)
life insurance ~ доверительная собственность,
учрежденная путем передачи полиса страхова-
ния жизни доверительному собственнику
living ~ траст, вступающий в силу при жизни его
учредителя
modication of ~ изменение условий учреждаемой
доверительной собственности
oral ~ доверительная собственность, установлен-
ная на словах
passive ~ пассивная доверительная собственность
(заключающаяся лишь в выплате денег или в
передаче имущества бенефициару)
perpetual ~ доверительная собственность, учре-
жденная на неопределенный период времени
(или на срок жизни плюс 21 год)
private ~ доверительная собственность, учре-
жденная в пользу частного лица или частных
лиц
protective ~ см. spendthrift ~
resulting ~ доверительная собственность в силу
правовой презумпции
revoke а ~ отозвать договор доверительной соб-
ственности
secret ~ доверительная собственность, установ-
ленная на словах
set aside а ~ отменить или отсрочить вступление в
силу отношений доверительной собственно-
сти
214
T
spendthrift ~ доверительная собственность,
предусматривающая гарантии против расточи-
тельности бенефициара
split-interest ~ доверительная собственность,
учрежденная в смешанных целях (например, в
благотворительных целях на определенный пери-
од и в частных целях на другой)
tentative ~ банковский траст
terminate а ~ прекратить отношения доверитель-
ной собственности
termination of а ~ прекращение отношений дове-
рительной собственности
testamentary ~ траст, установленный завещанием
Totten ~ банковский траст (средство передачи по-
сле смерти вкладчика имущества, находящегося
на банковском счете, указанному вкладчиком
лицу через механизм учреждения доверительной
собственности, а не через завещание, чтобы из-
бежать процедуры утверждения завещания)
validate а ~ признавать отношения доверительной
собственности действительными
Trust Indenture Act of 1939 Закон о трасте 1939 г.
trustee доверительный собственник; лицо, распоряжаю-
щееся имуществом на правах доверительного собственника; управляющий имением
~ of the bankruptcy estate управляющий конкурс-
ной массой
~ship институт доверительной собственности
corporate ~ юридическое лицо, выступающее до-
верительным собственником
со-~ содоверительный собственник
indenture ~ доверительный собственник по дого-
вору за печатью
215
T
predecessor ~ предшествующий доверительный
собственник
removal of а ~ отстранение доверительного соб-
ственника
successor ~ правопреемник доверительной соб-
ственности
trustor учредитель доверительной собственности
turnover of property передача имущества
216
T
217
U
ultra vires лат. вне компетенции; с превышением право-
мочий, правоспособности; принцип «ультра вирес»:
принцип специальной правоспособности корпораций
~ transaction сделка, не соответствующая уставу
корпорации; сделка, заключенная с превыше-
нием полномочий
UN — the United Nations Организация Объединенных
Наций
UN Charter Устав ООН
UN principal organs главные органы ООН:
General Assembly Генеральная Ассамблея
Security Council Совет Безопасности
Economic and Social Council (ECOSOC) Экономи-
ческий и Социальный Совет
Trusteeship Council Совет по Опеке
International Court of Justice (ICJ) Международ-
ный Суд
Secretariat Секретариат
UN resolution резолюция OOH
UN specialized agencies специализированные учреждения
ООН:
The World Bank Всемирный Банк
International Monetary Fund (IMF) Международ-
ный валютный фонд (МВФ)
Food and Agriculture Organization (FAO) Продо-
вольственная и сельскохозяйственная органи-
зация (ФАО)
217
U
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Международная организация гражданской
авиации (ИКАО)
United Nations Industrial Development Organization
(UNIDO) Организация объединенных наций
по промышленному развитию (ЮНИДО)
International Maritime Organization (IMO) Между-
народная морская организация (ИМО)
Universal Postal Union (UPU) Всемирный почто-
вый союз (ВПС)
International Telecommunication Union (ITU) Меж-
дународный союз электросвязи (МСЭ)
World Meteorological Organization (WMO) Всемир-
ная метеорологическая организация (ВМО)
International Fund for Agricultural Development
(IFAD) Международный фонд сельскохозяй-
ственного развития (МФСР)
International Labour Organization (ILO) Междуна-
родная организация труда (МОТ)
World Health Organization (WHO) Всемирная орга-
низация здравоохранения (ВОЗ)
United Nations Educational, Scientic and Cultural
Organization (UNESCO) Организация объеди-
ненных наций по вопросам образования, нау-
ки и культуры (ЮНЕСКО)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Всемирная организация интеллектуальной
собственности (ВОИС)
World Trade Organization (WTO) Всемирная торго-
вая организация (ВТО)
International Atomic Energy Agency (IAEA) Между-
народное агентство по атомной энергии (МА-
ГАТЭ)
218
U
General Agreement on Taris and Trade (GATT) Ге-
неральное соглашение по таможенным тари-
фам и торговле
International Finance Corporation (IFC) Междуна-
родная финансовая корпорация
United Nations Commission on International Trade Law
(UNCITRAL) Комиссия ООН по праву международ-
ной торговли
unaliated expert см. expert
unauthorized 1. неуполномоченный. 2. неразрешенный,
несанкционированный. 3. не имеющий юридического основания
unclean hands «грязные руки» — один из принципов пра-
ва справедливости, который состоит в том, что сторона, обратившаяся в суд, не могла вести себя нечестно
или неэтично в сделке, послужившей основанием для
иска, поскольку суд не вынесет решения в пользу стороны, виновной в недобросовестном поведении
unconscionability недобросовестность
unconscionable недобросовестный
undated недатированный, без даты
undercapitalization theory теория недостаточной капита-
лизации (недостаток собственных средств, т.е. акционерного капитала и резервов, по сравнению с масштабами деятельности)
underlying obligation обязательство «в основе»; приори-
тетное обязательство
underproductive property собственность, приносящая
недостаточный доход
undertaking обязательство
underwriter гарант размещения ценных бумаг
underwriting гарантирование размещения ценных бумаг
~ agreement гарантийное соглашение
219
U
“best-eorts” ~ гарантирование на лучших усло-
виях (гарант размещения ценных бумаг высту-
пает по отношению к эмитенту как торговый
агент на комиссионной основе. Гарант соглаша-
ется приложить все усилия, чтобы сбыть ценные
бумаги, но не дает гарантии, что заём будет
полностью распродан)
“rm-commitment” ~ твердая гарантия займа (эми-
тент фактически продает свои ценные бумаги
непосредственно гаранту, который затем пере-
продает заём дилерам и (или) широкой публике)
“stand-by” ~ резервное гарантирование (эмитент
сам рекламирует выпуск ценных бумаг и продает
их непосредственно публике. В этом случае, если
эмитент продает не все ценные бумаги, гарант
соглашается за плату купить непроданную
часть. Таким образом, гарант действует в от-
ношении эмитента по сути в качестве страхов-
щика)
undue недолжный, ненадлежащий
~ delay излишнее промедление
~ inuence злоупотребление влиянием, недолж-
ное влияние
unearned income незаработанный доход
unenforceable не могущий быть принудительно осуще-
ствленным; не могущий служить основанием для
иска
unfair competition см. competition
Uniform Commercial Code ам. Единообразный торговый
кодекс
Uniform Negotiable Instruments Law Единообразный за-
кон об оборотных документах
unilateral односторонний
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]