Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
R
наковая возможность продвижения в работе на соответствующие более высокие ступени
d) rest, leisure and reasonable limitation of working
hours and periodic holidays with pay отдых, до-
суг и разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический
отпуск
~ to social security including social insurance право на
социальное обеспечение, включая социальное
страхование
~ to an adequate standard of living for oneself and one’s
family, including adequate food, clothing and
housing, and to the continuous improvement of living
conditions право на достаточный жизненный
уровень для себя и своей семьи, включающий
достаточное питание, одежду и жилище, и на
непрерывное улучшение условий жизни
~ to be free from hunger право на свободу от голода
~ to the enjoyment of the highest attainable standard of
physical and mental health право на наивысший
достижимый уровень физического и психиче-
ского здоровья
~ to education право на образование
~ to take part in cultural life право на участие в
культурной жизни
~ to enjoy the benets of scientic progress and its
applications право на пользование результатами
научного прогресса и их практическое при-
менение
marital property ~s имущественные права супру-
гов
181
R
Miranda ~s права задержанного (после дела Эрне-
сто Миранды против штата Аризона было
установлено т.наз. Правило Миранды, согласно
которому до допроса задержанного ему должны
быть «прочитаны его права», т.е. он должен
быть предупрежден о том, что у него есть право
не отвечать на вопросы, что любые его показа-
ния могут быть использованы против него, что
он имеет право на адвоката и что, если он не мо-
жет позволить себе нанять адвоката, то по его
желанию услуги адвоката будут предоставлены
ему бесплатно за счет штата)
moral ~s личные неимущественные права
patent ~s патентные права
public ~s публичные права (права государства
в отношении гражданина и права гражданина в
отношении государства)
reserved ~s of the states права, отнесенные к
компетенции штатов
riparian ~ право владельца прибрежного земель-
ного участка
shop ~ право нанимателя на служебное изобрете-
ние работника
sole ~ монопольное право
unqualied ~ безоговорочное (безусловное) право
rightful принадлежащий по праву, законный, правомер-
ный
ripe:
~ action doctrine см. doctrine
~ case дело, «созревшее» для судебной проверки
(т.е. прошедшее все административные инстан-
ции)
182
R
risk риск
~ of loss риск случайной гибели
river:
international ~ международная река
roadstead мор. рейд
robbery роббери (по обстоятельствам дела — грабеж с
насилием или разбой)
~ and gunght грабеж (разбой) с применением ог-
нестрельного оружия
armed ~ вооруженный грабеж, разбой
rule правило; постановление; предписание; норма; устав
~ against perpetuities «правило против вечных рас-
поряжений» (о недействительности сделок,
устанавливающих возникновение вещных прав
более чем через 21 год после смерти лица или лиц,
названных в сделке)
~ making нормотворчество
~ making authority нормотворческие полномочия
~ making powers см. power
~ of evidence нормы доказательственного права
agency ~ административный нормативный акт
blue pencil ~ правило, иногда применяемое судом
к противозаконным условиям договора и поз-
воляющее не лишать его законной силы, если
можно просто вычеркнуть вышеуказанные
условия, не меняя остальных формулировок
договора
“catch”-all ~ правило, согласно которому, если
продавец является профессиональным торгов-
цем, риск случайной гибели товара переходит
к покупателю только по фактическому получе-
нии товара
183
R
interpretive (interpretative) ~ толковательная нор-
ма, нормативное правило толкования
legislative ~ законодательная норма, правообразу-
ющая норма; правила, имеющие силу закона
mirror-image ~ принцип договорного права,
предусматривающий, что для заключения дей-
ствительного договора необходимо точное со-
ответствие условий акцепта условиям оферты
place of wrong ~ правило места совершения пре-
ступления
“special errand” ~ правило поручения, согласно
которому работодатель несет ответственность
за правонарушения служащего, совершенные
в нерабочее время при исполнении поручения
работодателя
treasure trove ~ правило клада (по общему праву на-
шедший в земле или другом укромном месте
ценности, чей владелец неизвестен, приобрета-
ет на них правовой титул, могущий быть оспо-
ренным лишь законным владельцем)
184
R
185
S
sabotage саботаж; диверсия
safe harbor provision положение о «надежном убежище»
(защита от чего-либо)
sale 1. продажа; 2. сделка купли-продажи
~ and delivery договор продажи и доставки
~ and (or) return продажа и(или) возврат
~ for value продажа за стоимость
~ free and clear продажа имущества должника, не
обремененного обязательствами
~ on approval продажа с правом покупателя отка-
заться от товара
~s tax налог на продажи
foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости
installment ~ продажа в рассрочку
judicial (judgement) ~ продажа по решению суда
salvage value остаточная стоимость
sanctions:
collective ~ коллективные санкции (принудитель-
ные меры)
mandatory ~ императивные санкции
satisfaction сатисфакция (как средство правовой защиты)
savings account сберегательный счет
scalping амер. жарг. наживаться путем мелкой спекуля-
ции; продавать с небольшой прибылью; консультирование клиентов с утаиванием того факта, что информационный советник имеет определенное отношение
к рекомендуемой ценной бумаге
schedule:
~ debts составить график погашения долгов
185
S
~d air services регулярное воздушное сообщение
non-~d ights нерегулярные полеты
schedule 13 D правило 13 Д — форма, которую по
закону о торговле ценными бумагами 1934 г.
необходимо заполнить в течение 10 дней после
приобретения 5% и более акций компании.
Форма содержит информацию о покупке и на-
мерениях покупателя. Подается в Комиссию
по ценным бумагам и биржам, в соответствую-
щую биржу или саму корпорацию
scienter лат. заведомо (указание на то, что ответчик
действовал заведомо зная о последствиях)
scintilla of evidence наличие минимальных доказательств
scope сфера применения (нормы и т.п.); пределы дей-
ствия; содержание; смысл
~ of power объем (сфера) полномочий
acting within the ~ of employment при исполнении
служебных обязанностей
sea:
~-bed морское дно
high ~(s) открытое море
territorial ~ территориальное море
search обыск
~ warrant см. warrant
“seasoning” 1. «выдержка», старение; 2. приобретение
опыта, «послужного списка»; проверка рынком
seaworthiness мореходность, пригодность к мореплава-
нию
secede выходить из состава
secession выход из состава
secret:
trade ~ коммерческая тайна
186
S
Secretary of State (US) Государственный секретарь
(США)
secular светский (нецерковный)
secured creditor обеспеченный кредитор
securities ценные бумаги
~ regulation правовое регулирование ценных бу-
маг
covered ~ обеспеченные ценные бумаги
listed ~ ценные бумаги, котируемые на фондовой
бирже
outstanding ~ ценные бумаги, находящиеся в об-
ращении
over-the-counter ~ ценные бумаги во внебиржевом
обороте
pegged ~ ценные бумаги, курс которых искус-
ственно поддерживается
quoted ~ ценные бумаги, котируемые на фондо-
вой бирже
registered ~ ценные бумаги или акции, зареги-
стрированные на имя владельца
restricted ~ блокированные ценные бумаги
wildcat ~ рискованные ценные бумаги
Securities Act of 1933 (SA) Закон о ценных бумагах
1933 г.
Securities and Exchange Act of 1934 (SEA) Закон о
ценных бумагах и биржах 1934 г.
Securities and Exchange Commission (SEC) Комис-
сия по ценным бумагам и биржам
Securities Investor Protection Act of 1970 Закон о за-
щите инвесторов в ценные бумаги 1970 г.
security 1. обеспечение, залог (активы, на которые кре-
дитор имеет право регресса при невыполнении должником своих обязательств); 2. ценная бумага
187
S
~ interest право на обеспечение (право кредитора
вступить во владение активом, который был
предложен заемщиком в качестве обеспечения
кредита)
social ~ социальное страхование (обеспечение)
segregated property выделенное имущество
seizure реквизиция, изъятие (имущества)
~ proceedings наложение ареста на имущество;
конфискация имущества
self-defence самозащита, самооборона
“imperfect” ~ применение силы лицом, добросо-
вестно, но необоснованно ошибающимся в от-
ношении необходимости ее применения для
отражения нападения
self-determination самоопределение
self-employed individual лицо, работающее не по найму
self-executing обладающий сам по себе исполнительной
силой (не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов, вступающий в силу
немедленно)
self-help самопомощь
self-incrimination privilege см. privilege
self-tender выкуп собственных акций (предложение о по-
купке акций, сделанное компанией своим акционерам с
целью приобретения части или всех своих акций)
sentence приговор (суда)
sentencing:
cumulative ~ назначение наказания по совокупно-
сти преступлений или приговоров
sensitive functions функции, связанные с секретностью
или особой значимостью
separability отделимость, раздельность
188
S
separated by court order раздельное проживание супругов
по приказу суда
servant служащий
borrowed ~ (employee) арендованный служащий
(служащий, переданный работодателем во вре-
менное распоряжение другому работодателю,
который несет ответственность за его дей-
ствия (vicarious liability)
fellow ~ rule доктрина общего права, устанавлива-
ющая, что работодатель не несет ответственно-
сти за вред, причиненный служащему другим
служащим по небрежности
sub~ ам. субагент
serve process вручить повестку о вызове в суд
service 1. служба; 2. услуга
- of a summons см. ~ of process
~ of process вручение повестки о вызове в суд
in-state ~ вручение судебных документов в преде-
лах одного штата
personal ~ личное вручение судебных документов
unique ~ уникальная, единственная в своем роде
услуга
seto зачет требований; судебный зачет: 1) взаимный за-
чет долговых обязательств, требований, счетов, расчетов, покупок и продаж; 2) зачет взаимных претензий между банком-заемщиком и кредитором
settlor см. trustor
severance:
~ of diplomatic relations разрыв дипломатических
отношений
~ taxes налоги на добычу полезных ископаемых
share 1. доля, часть, пай; 2. акция, дающая право на
долю в акционерном капитале компании и на про-
189
S
порциональную часть прибыли и остатка активов при
ликвидации, а также право голоса на общих собраниях акционеров при выборах директоров и утверждении результатов деятельности компании. Право собственности представлено сертификатом акции
~ (stock) certicate сертификат акции — обращаю-
щаяся ценная бумага, удостоверяющая владе-
ние одной или некоторым количеством акций
(долей капитала компаний)
ordinary ~ см. common stock
shareholder:
~ of record владелец именной акции, зарегистри-
рованной в книгах компании
registered ~ см. ~ of record
shelf registration «регистрация на полке»; «отложенная»
регистрация (правило 415) — правило Комиссии по
ценным бумагам и биржам, позволяющее корпорациям выпускать акции без предварительного предупреждения и продавать их прямо инвесторам, если корпорации заранее зарегистрировали предполагаемую в
будущем эмиссию (действует с 1983 г.; помогает вы-
брать наиболее благоприятный момент для продажи
ценных бумаг)
shell corporation «почтовый ящик» — официально за-
регистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций (обычно та-
кие корпорации создаются для облегчения налогового
бремени, в т.ч. в налоговых оазисах)
shelter rule правило отождествления правового статуса —
одно из правил торгового права заключается в том,
что цессионарий приобретает те же права, что и цедент. Цессионарий отождествляет свой статус со статусом цедента (законного держателя)
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]