Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
P
mislaid ~ забытое имущество (имущество, которое
его владелец не намеревался оставлять)
overproductive ~ собственность, приносящая
сверхдоход
perfection of an interest in ~ окончательное оформ-
ление права на собственность
personal ~ движимое имущество
real ~ недвижимое имущество, недвижимость
proportional tax пропорциональный налог
pro rata лат. пропорционально
pro rata payment пропорциональные выплаты
prorogation:
~ of jurisdiction предоставление сторонам права
выбрать суд для рассмотрения спора
prosecution судебное преследование; обвинение (как
сторона в уголовном процессе)
criminal ~ уголовное преследование
prospective application of law см. application
prospectus проспект эмиссии (письменное предложение
ценных бумаг с описанием условий займа, финансового
положения и характера деятельности заемщика. Проспект должен быть зарегистрирован Комиссией по ценным бумагам и биржам)
pro tanto лат. в соответствующем размере
protectability охраноспособность
protection защита, охрана
~ of industrial property охрана промышленной соб-
ственности
~ of intellectual property охрана интеллектуальной
собственности
legal ~ правовая охрана
patent ~ патентная охрана
161
P
pro tempore лат. временно, на короткий промежуток
времени
protest опротестование (нотариально заверенный доку-
мент об отказе банка оплатить чек или вексель, надлежащим образом представленный для оплаты)
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating,
Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods
of Warfare Протокол о запрещении применения на
войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств
provision условие, оговорка, положение (закона, договора
и т.п.)
provisional director временно исполняющий обязанности
директора
proxy 1. лицо, которому доверено голосовать от имени
акционера на общем собрании компании (юридиче-
ская фирма, адвокат, финансовое учреждение); 2. право
голосовать от имени акционера
~ contest борьба за голоса акционеров
~ rule правило Комиссии по ценным бумагам и
биржам по регулированию действий, направ-
ленных на получение права голосовать от име-
ни акционеров именных акций
~ solicitation действия, направленные на получе-
ние доверенности
~ statement документ с информацией о предстоя-
щем ежегодном собрании акционеров компа-
нии, направляемый владельцам акций с целью
информирования и получения их голосов за
или против той или иной резолюции
public:
~ bodies государственные органы
162
P
~ contract договор на выполнение госудаственно-
го заказа
~ employment занятие публичной должности
~ facilities государственные учреждения, места
общественного использования
~ gure общественный деятель
~ forum место общественных собраний
~ oering публичный выпуск и продажа новых ак-
ций
~ places общественные места (места, посещаемые
многими и доступные широкой публике, в т.ч.
парки, пляжи и т.д.)
~ policy публичный порядок
~ trial открытый судебный процесс
notary ~ нотариус
Public Utility Holding Company Act of 1935 Закон о госу-
дарственных коммунальных предприятиях 1935 г.
punishment наказание
arbitrary or capricious ~ необоснованное или изо-
щренное наказание
capital ~ высшая мера наказания (смертная казнь)
cruel and unusual ~ наказание мучительное, несо-
размерное совершенному преступлению, уни-
жающее достоинство, бесчеловечное, проти-
воречащее нормам морали (такое наказание
запрещено восьмой поправкой Конституции
США)
cumulative ~ совокупность наказаний
punitive damages штрафное возмещение убытков
purchase 1. покупка; закупка; купля; 2. покупать, заку-
пать; приобретать
~ and sale купля-продажа
~ price покупная цена
163
P
purchaser покупатель
purposeful availment см. availment
purposely целенаправленно
putative (member) предполагаемый (член группы)
pyramid sales plan пирамидальная система продаж
164
P
165
Q
qualication ценз, условие, оговорка
qualify отвечать требованиям
quantum of estate цена имущества
quasi-contract квазидоговор
quasi-contractual obligation обязательство из квазидогово-
ра
quasi-easement квазисервитут
quasi-judicial administration decision см. decision
quid pro quo лат. нечто за нечто; эквивалент, компенса-
ция
quiet title (from smb.) отрегулировать титул (защитить
титул от притязаний кого-либо)
quotation котировка (установление курса ценных бумаг,
иностранной валюты и цен товаров на биржах в соответствии с действующими законодательством, правилами и сложившейся практикой по результатам торгов
на фондовой бирже)
security ~ курс ценной бумаги, наиболее адекват-
но отражающий состояние цен
quo warranto лат. «на каком основании», «по какому
праву» (судебный приказ о производстве расследования
правомерности притязаний на должность, привилегию,
право)
165
R
Racketeer Inuenced and Corrupt Organization Act (RICO)
Закон об организованной преступности
rape изнасилование
forcible ~ половое насилие
statutory ~ изнасилование несовершеннолетней
(уголовное право США квалифицирует как изна-
силование любое половое сношение с несовершен-
нолетней независимо от наличия или отсут-
ствия согласия потерпевшей)
rate размер, норма, ставка, тариф, такса, курс, процент
blanket ~ единый тариф
interest ~ процентная ставка
judgement ~ ставка, установленная по законода-
тельству штата
ratication 1. ратификация (международный акт, посред-
ством которого государство выражает в международном плане свое согласие на обязательность для него договора); 2. последующее подтверждение полномочий
агента
~ by conduct поведение принципала, подтвержда-
ющее наличие полномочий у агента
subsequent ~ см. ratication 2.
ratify утверждать, ратифицировать, подтверждать
rationale обоснование
real property см. property
reasonable разумный; благоразумный; справедливый,
обоснованный; умеренный; приемлемый; подходящий
~ time разумный срок
166
R
167
rebellion мятеж, бунт
rebus sic stantibus лат. коренное изменение обстоя-
тельств
rebuttable presumption опровержимая презумпция
recapitalization рекапитализация (изменение структуры
капитала компании)
recapture восстановление правительством ранее ликви-
дированных налоговых льгот (часть доходов возвраща-
ется)
receipt of stolen property прием и укрывательство краде-
ного имущества
receivables суммы, причитающиеся к получению
receivership конкурсное управление
receiving order приказ суда о назначении правопреемни-
ка неплатежеспособного физического лица или товарищества; с момента издания приказа все дела
банкрота находятся в руках ликвидатора
reciprocity взаимность
recitals перечисление (изложение) фактов
recklessness опрометчивость, грубая неосторожность
reclaim требовать обратно, истребовать
reclamation требование о возвращении, истребование
~ of goods требование о возвращении товаров
recognition признание
de facto ~ признание де-факто
de jure ~ признание де-юре
reconveyance обратная передача правового титула
record 1. регистрировать; протоколировать; 2. материа-
лы дела
~ date дата регистрации владельцев акций
~ one’s dissent документально запротоколировать
несогласие (особое мнение)
167
R
~ principle принцип, в соответствии с которым
решение должно основываться на доказатель-
ствах, фигурировавших на слушании и отра-
женных в его протоколах
recoupment компенсация, возмещение
recover взыскивать в судебном порядке, обращать взыс-
кание (на имущество); получать обратно; собирать;
инкассировать
recoverable могущий быть взысканным; подлежащий
возмещению
recovery взыскание в судебном порядке; обращение
взыскания (на имущество); возмещение
red:
«~ herring» prospectus см. preliminary prospectus
«lights» doctrine доктрина «сигнальных огней»
(если на лицевой стороне векселя явно видны сле-
ды нарушений, то знание о таких нарушениях
вменяется приобретателю оборотного докумен-
та)
redeemable подлежащий погашению через определенное
время или досрочно
redeeming or mitigating factors освобождающие от вины
или смягчающие ее обстоятельства
redemption погашение, выкуп; погашение ценных бумаг
по истечении их срока (или досрочно) путем выплаты
основной суммы и процентов; выкуп заложенного
имущества
redress:
~ an injury компенсировать ущерб
~ of wrong возмещение вреда
reduce to practice практически реализовать
reform 1. реформировать; 2. вносить исправления
168
R
reformation внесение исправления; исправление (доку-
мента, договора)
refugee беженец
refund возврат налога
refusal order распоряжение Комиссии по ценным бума-
гам и биржам об отказе рассматривать регистрационный документ
registrant зарегистрированный член организации
registration:
~ by coordination автоматическая регистрация (на
уровне штата) ценных бумаг, зарегистриро-
ванных в соответствии с федеральными зако-
нами
~ by notication регистрация ценных бумаг (на
уровне штата) на основании определенной
информации о самом эмитенте и ценных бума-
гах. Выпуск таких ценных бумаг разрешается
по истечении определенного срока
~ by qualication регистрация ценных бумаг (на
уровне штата) на основании полной инфор-
мации (аналогичной той, которая должна со-
держаться в регистрационном документе по за-
кону 1933 г.), предоставляемой эмитентом
~ of a ship регистрация судна
~ statement регистрационный документ (сведения
об эмитенте и ценных бумагах, предоставляемые
в Комиссию по ценным бумагам и биржам при
выпуске ценных бумаг)
registry:
change of ~ изменение регистрации
regressive tax регрессивный налог
regulate 1. регулировать (о законе)', 2. приводить в поря-
док
169
R
regulation А правило А — упрощенные правила регистра-
ции Комиссии по ценным бумагам и биржам для небольших выпусков ценных бумаг (более короткий про-
спект и меньшая ответственность директоров компании)
regulatory регулирующий; регулятивный
reimburse возмещать; возвращать (сумму)
reimbursement возвращение (суммы); возмещение (расхо-
дов)
~ of expenses возмещение расходов
relate относиться, иметь отношение
~ back to иметь обратное действие (обратную силу
с...)
relation отношение, связь; зависимость
~ back обратное действие, обратная сила
relationship 1. отношения; взаимоотношения; связь;
правоотношения 2. родство; родственные отношения
close blood ~ близкородственные отношения
condential ~ фидуциарные, основанные на дове-
рии отношения; конфиденциальные отноше-
ния
employer-employee ~ трудовые правоотношения
(отношения между нанимателем и работниками)
master-servant ~ ам. правоотношения между хозя-
ином (нанимателем) и работником
principal-agent ~ правоотношения принципала и
агента
special ~ особые правоотношения (напр., адвокат
— клиент)
release 1. освобождение (от обязательства); документ об
освобождении от обязательства; расписка в передаче
права или имущества; отказ (от права); 2. освобождать (от обязательства), отказаться (от права)
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]