Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
D
depose smb. допрашивать кого-либо под присягой
deposit 1. задаток; залог; депозит; 2. депонирование
(произведения)
~ account депозитный счет (счет, на который
деньги кладутся для получения процентов, а изъятия могут осуществляться при предварительном уведомлении)
security or cleaning ~ гарантийный задаток (вно-
сится арендатором в обеспечение ущерба, который может быть им нанесен арендуемой собственности)
depositee депозитарий, хранитель, поклажедержатель:
лицо, принимающее вещь на хранение
deposition письменные показания под присягой
~ costs расходы на снятие показаний под присягой
depositor депозитор, вкладчик, поклажедатель: лицо,
отдающее вещь на хранение
depraved heart дурные, преступные наклонности
with а ~ из хулиганских побуждений
depreciation снижение (списание) стоимости фиксиро-
ванных (капитальных) активов
deprivation:
intentional ~ of civil rights умышленное лишение
гражданских прав
deputization назначение представителя
derivative:
~ authority см. authority
~ work см. work
derogation отступление (частичная отмена закона)
desertication опустынивание
design:
industrial ~ промышленный образец
destination:
71
D
place of ~ пункт назначения
destruction уничтожение; гибель (товара); утрата (пред-
мета договора)
detainer:
unlawful ~ незаконное удержание имущества
detinue:
action in ~ иск из противоправного удержания
вещи, полученной на хранение законным
путём
detriment ущерб; вред
detrimentally в ущерб
device 1. устройство, механизм; 2. эмблема, девиз
court-annexed settlement ~ разрешенные судом
средства урегулирования споров
devise завещать недвижимость; завещательный отказ
devisee наследник недвижимости по завещанию
dictum лат. высказывание, мнение судьи, не носящее
нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела
dierential разница
contract-market ~ разница между договорной и
рыночной ценой товара
contract-resale ~ разница между договорной це-
ной и ценой товара, полученной при его перепродаже (возмещается продавцу как средство
судебной защиты по иску из непринятия товара
покупателем)
diligence прилежание; усердие; старание; заботливость
dilution:
~ of equity «растворение» акционерного капитала
(понижение стоимости акций, находящихся в
обращении, за счет выпуска новых акций)
72
D
~ of the vote «растворение» голосов (непропорцио-
нальные права разных групп избирателей при голосовании) см. тж. doctrine of dilution
diplomatic:
~ agent дипломатический представитель
~ corps дипломатический корпус
~ immunity см. immunity
direct:
~ cause cм. cause
~ evidence cм. evidence
disability 1. недееспособность; неправоспособность;
2. ограничение в правах; 3. нетрудоспособность
~ benet см. benet
civil ~ ограничение гражданской правоспособно-
сти
statutory ~ предусмотренное законом поражение
в правах
disburse payments производить выплаты
discharge освобождение лица от связывающего его по
соглашению юридического обязательства путем выполнения им этого обязательства или по закону
~ a debt погасить долг
~ аn insolvency освободить лицо от обязательств
по закону в связи с открытием процедуры
банкротства
hardship ~ освобождение от ответственности по
причине чрезмерной обремененности
disclaim отказаться (от права на что-либо)
disclaimer отказ (от права на что-либо)
disclosure предоставление компанией информации о
своей деятельности; раскрытие информации
~ of information сообщение сведений
abstract of the ~ аннотация изобретения
73
D
adequacy of ~ адекватность раскрытия
compulsory ~ of membership принудительное рас-
крытие членства в какой-либо организации
public ~ раскрытие для неопределенного круга
лиц, публичное раскрытие
suciency of ~ достаточность раскрытой ин-
формации
discount 1. скидка 2. учет векселей (операция купли-про-
дажи векселей по номиналу минус вознаграждение за
оставшийся до погашения срок)
~ a bill учитывать вексель
discovery 1. открытие; 2. раскрытие, предоставление све-
дений, документов; 3. обнаружение или предъявление доказательств; 4. исследование доказательств
discretion 1. усмотрение; свобода действий; 2. благоразу-
мие, осторожность
discretionary:
~ benets выгода, предоставляемая бенефициару
по усмотрению учредителя доверительной собственности
~ power(s) дискреционная власть, дискрецион-
ные полномочия
discrimination дискриминация (различный подход, неоди-
наковое отношение)
benign ~ «мягкая» («добронамеренная») дискри-
минация (неравное отношение с целью защиты
прав меньшинств)
disgorgement of prots возвращение незаконно получен-
ных прибылей
dismiss:
~ а case отказаться от иска, прекратить дело
~ a defendant отказаться от обвинения против от-
ветчика
74
D
dismissal отклонение (иска)
~ of petition отклонение ходатайства, отказ
в удовлетворении ходатайства
~ without prejudice отклонение иска с со-
хранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию
disparage унижающий достоинство, принижающий
disparagement распространение принижающей инфор-
мации (о конкуренте или его продукции); пренебрежительное высказывание
disposable income доход, остающийся после уплаты нало-
гов
disposition:
~ of property распоряжение собственностью; от-
чуждение собственности
nal agency ~ in a matter окончательное решение
учреждения по делу
dispute спор
~ settlement урегулирование спора
pacic/peaceful settlement of ~s мирное урегулиро-
вание споров
party to a ~ сторона в споре
resolution of a ~ разрешение спора
disregard of corporate entity временная потеря статуса
юридического лица
dissent не согласиться, выразить особое мнение
dissolution расформирование, роспуск компании (пре-
кращение деятельности компании как юридического
лица)
involuntary ~ роспуск по решению суда
rightful ~ роспуск товарищества в соответствии с
законом (по причине смерти, недееспособности
75
D
или выхода из товарищества одного из партнеров)
voluntary ~ добровольный роспуск компании
wrongful ~ роспуск товарищества в нарушение со-
глашения о товариществе (по желанию одного
из партнеров или по решению суда. Основанием
могут служить неправомерные действия одного
из партнеров)
distress бедствие
distribution:
~ of prots распределение прибыли
~ process размещение ценных бумаг на рынке
primary ~ первичное размещение ценных бумаг
на рынке (продажа вновь выпущенных ценных
бумаг)
secondary ~ вторичное размещение ценных бумаг
(распродажа уже один раз купленных ценных бумаг обычно по фиксированной цене через биржу
спустя некоторое время после их первичного размещения с помощью агента или синдиката)
district:
congressional ~ избирательный округ по выборам
в Палату представителей Конгресса США
multi-member ~ многомандатный округ (округ, от
которого выбирают нескольких депутатов)
single-member ~ одномандатный округ
state legislative ~ избирательный округ по выбо-
рам в законодательный орган штата
diversity:
~ case коллизионное дело (дело по иску граждани-
на одного штата к гражданину другого штата
при коллизии относящихся к нему правовых норм
этих штатов)
76
D
student ~ in higher education разнообразие (этниче-
ского) состава студентов в высших учебных за-
ведениях
divest лишать (права собственности, полномочий, право-
мочий)
~ title лишить права собственности (титула)
dividend дивиденд (частъ прибыли компании, распределяе-
мая среди акционеров)
~ warrant свидетельство (купон, чек) на получение
дивиденда
cash ~ дивиденд, выплачиваемый наличными
cumulative ~ начисленный (накопленный) диви-
денд (сумма дивидендов, причитающаяся, но еще
не выплаченная акционерам и отражаемая в балансе как обязательство)
noncumulative ~ некумулятивный дивиденд (диви-
денд, который при невыплате не становится
обязательством компании и не подлежит выплате в будущем)
stock ~= scrip ~ выплата дивиденда ценными бу-
магами (акциями или облигациями)
divisible divorce doctrine доктрина «раздельного» развода,
согласно которой суд в штате истца-супруга обладает
юрисдикцией вынести решение о разводе, но не обладает юрисдикцией по вопросам раздела собственности, присуждения алиментов
dock:
~ receipt складская расписка
~ warrant складское свидетельство
doctrine доктрина, теория, принцип
~ of dilution доктрина «размывания» (защита из-
вестных торговых марок путем запрета их использования другими лицами даже в отношении
77
D
несхожих товаров, поскольку такое использование могло бы вызвать ослабление, «размывание»
сложившегося образа товара соответствующей
марки)
~ of le wrapper estoppel доктрина связанности
заявочным досье (лишение заявителя права воз-
ражения на основании заявлений, сделанных им
патентному ведомству в ходе экспертизы заявки)
~ of rst sale доктрина первой продажи (переход
исключительного права на распространение конкретной копии работы, защищенной авторским
правом, от владельца авторского права, передавшего правовой титул на данную копию работы, к
покупателю указанной копии)
~ of Price v. Neal доктрина общего права, заклю-
чающаяся в том, что если добросовестные держатель и трассат введены в заблуждение неуполномоченной подписью трассанта, то убытки несет трассат, который не может получить
назад сумму, уплаченную держателю по представлении документа
clear and present danger ~ доктрина явной и непо-
средственной опасности (согласно этой
доктрине для предотвращения серьезной и непосредственной опасности интересам, защищаемым правительством на законных основаниях,
могут быть введены ограничения свободы слова и
печати в нарушение Первой поправки к Конституции США)
“close connection” ~ доктрина о непосредственной
связи держателя оборотного документа со
сделкой, по которой был выдан документ (суды
78
D
презюмируют, что держатель мог знать о претензиях и возражениях по документу, даже если
это невозможно доказать)
“closed eyes” ~ доктрина о приобретении доку-
мента «вслепую» (если обстоятельства таковы,
что приобретатель оборотного документа имеет основания полагать, что документ имеет пороки либо по нему существуют возражения, он не
может закрывать на это глаза, а должен разумно пытаться установить правду)
commercial impracticability ~ доктрина коммерче-
ской нецелесообразности (освобождает сторо-
ну от исполнения договора в силу возникновения
обстоятельства, отсутствие которого было одним из условий его заключения)
Erie doctrine доктрина Ери, согласно которой фе-
деральные суды вправе применять свои собственные нормы процессуального права, в то
время как любой вопрос материального права
решается в соответствии с законами штата, в
котором расположен федеральный суд
ghting words ~ доктрина о провокационных вы-
сказываниях (согласно этой доктрине некото-
рые высказывания, которые по своей природе
способны вызвать реакцию слушателей в форме
насильственных действий, не защищаются
конституционным положением о свободе слова)
ripe action ~ доктрина «созревшего» иска
(доктрина «зрелости» - принцип, согласно которому федеральные суды требуют фактического
наличия правового спора, «созревшего» для вынесения по нему судебного решения, и поэтому не
предпринимают никаких действий, если вопрос
79
D
является чисто гипотетическим, или если наличие правового спора лишь предполагается)
sovereign immunity ~ доктрина иммунитета сувере-
на (принцип, препятствующий подаче иска про-
тив правительства без согласия последнего,
основывающийся на девизе «Король не может
быть неправ», а также ограждающий правительство и его подразделения от ответственности за гражданские правонарушения его должностных лиц, если только такой иммунитет не
был снят соответствующим законодательным
актом)
stands in shoes ~ принцип замещения (согласно ко-
торому цессионарий принимает на себя не только права, но и ответственность цедента по искам)
stare decisis ~ доктрина судебного прецедента
document:
~ of title правоустанавливающий документ
~ of title to the goods товарораспорядительный до-
кумент
domain:
eminent ~ право государства на принудительное
отчуждение частной собственности
public ~ всеобщее достояние (фактор, порочащий
новизну изобретения)
domicile 1. домициль 2. домицилировать
~ a draft домицилировать тратту (указать место
оплаты векселя, как правило, банка)
~ by operation of law домициль в силу закона
~ of choice домициль по выбору
~ of origin домициль по происхождению
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]