Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
U
unintended victim см. victim
unit:
bargaining ~ группа представителей профсоюзов
для ведения переговоров с предпринимателя-
ми
United States trustee государственный управляющий
США (орган государственной опеки)
unjust несправедливый; неправомерный; неправосуд-
ный
~ enrichment неосновательное (незаконное) обога-
щение
unlawful незаконный; запрещенный; противоправный
~ entry незаконное проникновение (в помещение)
unlisted securities market рынок ценных бумаг, не допу-
щенных к биржевому обороту
unreasonable неразумный; необоснованный; неумерен-
ный; слишком высокий (о цене); чрезмерный
unseasoned company недавно созданная компания, не
имеющая опыта работы
unsecured creditor необеспеченный кредитор
unsound 1. необоснованный; 2. дефектный; 3. психиче-
ски больной
of ~ mind см. unsound 3.
unwaivable обязательный; не подлежащий отказу
usage:
~ of trade торговое обыкновение, торговый обы-
чай
customary ~ обычная (деловая) практика
use 1. пользование, употребление; применение; 2.право
лица ("cestui que use") пользоваться естественными
плодами или доходами от имущества, правовой титул
на которое принадлежит другому лицу, в объеме,
необходимом для поддержания жизни
221
U
~ tax налог на пользование
conditional ~ оговорка в договоре аренды об ис-
пользовании арендованной собственности
строго для указанной в договоре цели
legitimate ~ законное пользование
permissive ~ диспозитивное использование (по
усмотрению пользователя)
public ~ открытое пользование
useful life ресурс актива (период, в течение которого эко-
номически целесообразно использовать какой-либо актив)
usury ростовщичество; ростовщические проценты
utility полезность
~ model см. model
~ patent см. patent
222
U
223
V
valid 1. действительный, действующий, имеющий силу;
2. веский; обоснованный; законный
validate придавать юридическую силу, делать действи-
тельным, ратифицировать
~ a trust признавать отношения доверительной
собственности действительными
valuable consideration надлежащее встречное удовлетво-
рение
value 1. ценность, стоимость (в денежном выражении); 2.
встречное удовлетворение
~ added tax налог на добавленную стоимость
for ~ за полученный эквивалент, за возмездность
sailvage ~ остаточная стоимость
vendee покупатель
vendor продавец
venire категория лиц, могущих исполнять обязанности
присяжных
venture:
stake in ~ участие в предприятии
venue место рассмотрения дела, территориальная под-
судность
proper ~ надлежащая подсудность
verdict:
directed ~ вердикт, перед которым присяжные по-
лучили специальное разъяснение судьи
general ~ генеральный вердикт (вердикт по суще-
ству)
special ~ специальный вердикт (вердикт по част-
ному вопросу)
223
V
vested interest in the trust закрепленное право на довери-
тельную собственность
veto:
legislative ~ вето, налагаемое законодательным
органом
vicarious:
~ liability субсидиарная ответственность (от-
ветственность, вменяемая данному лицу за дей-
ствия другого лица)
victim жертва, потерпевший
unintended ~ случайная жертва, случайно потер-
певший
vindicate юр. взыскать, истребовать
vindication юр. взыскание, истребование
violate нарушать (закон, договор, принципы)
violation нарушение (закона, договора)
void 1. не имеющий силы, ничтожный; недействитель-
ный; 2. аннулировать, делать недействительным, уничтожать
voidable могущий быть аннулированным; оспоримый
voir dire фр. допрос присяжных для выявления их воз-
можной пристрастности и предубежденности
voluntary bankruptcy case дело о добровольном призна-
нии несостоятельности
voting:
~ by proxy голосование по доверенности; право
голоса на собрании акционеров, переданное
другому лицу
~ share голосующая акция (акция, дающая право
голоса на общем собрании акционеров)
~ trust «голосующий траст» (аккумуляция в одних
руках акций различных лиц на началах довери-
тельной собственности для распоряжения голо-
224
V
сами в целях установления контроля над делами
корпорации)
vouching-in привлечение покупателем продавца в каче-
стве соответчика по иску третьей стороны, которой
покупатель перепродал товар
225
W
wage-earner кормилец
wagering losses убытки, понесенные в результате азарт-
ной игры
waive отклонить (возражение); отказаться (от права, пре-
тензии, иска)
waiver отказ (от права, претензии, иска)
~ of discharge отказ от освобождения от ответ-
ственности (по долгу)
war война
civil ~ гражданская война
wage ~ вести войну
warehouse склад, товарный склад
~ receipt ам. складское свидетельство; англ.
складская расписка
warfare война, ведение войны, приемы ведения войны;
боевые действия
warrant 1. ордер на арест, обыск; 2. гарантировать, ру-
чаться, подтверждать
~ title подтвердить правовой титул, гарантиро-
вать правовой титул
search ~ ордер на обыск
warranty гарантия, поручительство, ручательство; про-
стое условие (в договоре продажи нарушение простого
условия дает другой стороне право на взыскание убытков, но не на расторжение договора)
~ of wholesomeness гарантия пригодности к упо-
треблению в пищу
tness ~ гарантия пригодности (гарантия продав-
ца или арендодателя в том, что товар или поме-
226
227
W
щения могут быть использованы по прямому на-
значению)
“washing through” провести документ через последующе-
го законного держателя, с тем чтобы при вторичном
приобретении документа изменить свой правовой
статус
waste 1. растрачивание, расточительность, излишняя
трата; 2. порча имущества, повреждение и обесценение нанятого имущества; износ
unreasonable economic ~ необоснованные затраты
(средств, усилий)
watchdog committee наблюдательный комитет
watered stock разводненный («дутый») акционерный
капитал (акции выпущены на сумму, превышающую реальный капитал. Разводнение приводит к тому, что
оказывается невозможным поддерживать прежнюю
норму дивидендов по новым акциям, и в случае ликвидации компании акционерам не будет полностью возмещен
инвестированный ими капитал)
wealth tax налог на состояние
weaponry вооружение, боевая техника
wear износ, изнашивание
normal ~ and tear нормальный износ, естествен-
ная убыль
welfare благосостояние
~ appeal просьба о предоставлении социального
пособия
~ benet социальное пособие за счет благотвори-
тельных фондов
Wharton's Rule правило Уортона (правило, заключающее-
ся в том, что если для совершения конкретного правонарушения требуется участие не менее двух исполни-
227
W
телей, им не может быть предъявлено обвинение в сговоре)
white knight «белый рыцарь» (лицо или фирма, делающие
компании желательное для нее предложение о поглощении на более выгодных условиях вместо неприемлемого и
нежелательного предложения, поступившего от «черного рыцаря» “black knight”)
whole law нормы коллизионного и материального права
wildlife preservation охрана флоры и фауны
wilful намеренный, умышленный, сознательный
wilfulness умысел
will воля; намерение; завещание
at ~ по воле сторон (напр., о прекращении догово-
ра)
trust by ~ траст, установленный завещанием
Williams act закон Вильямса (федеральный закон 1968 г.,
регулирующий тендерные предложения)
windfall непредвиденная (случайная) прибыль
wire transfer электронный перевод (перевод через элек-
тронную платежную и расчетную систему с передачей
распоряжения по телефону или с помощью терминала)
withdraw брать назад; отзывать; отменять; прекращать
~ from a treaty выйти из договора
withdrawal отзыв; изъятие
~ by the accomplice отказ от соучастия в преступле-
нии
~ from a treaty выход из договора
withhold отказать (в чем-либо); удерживать (имущество)
~ delivery приостановить сдачу (товара)
withholding:
~ at source взимание налога у источника путем
вычетов из общей суммы поступлений налого-
плательщика
228
W
~ tax налог путем вычетов
without prejudice без предубеждения; не предрешая окон-
чательного разрешения вопроса
without recourse без оборота на меня, без регресса (если
передаточная надпись имеет эти слова, индоссант не
несет обязательств по платежу)
witness:
take the ~ stand давать показания в суде (пред-
стать перед судом для дачи показаний)
work:
~ for hire работа, выполненная по найму (на за-
каз)
artistic ~ художественное изделие
derivative ~ производная работа
Workers’ Compensation Acts Законы об ответственности
нанимателя и о возмещении за увечья, понесенные
служащим при исполнении служебных обязанностей
workers’ compensation statutes см. statute
wounded, sick and shipwrecked combatants раненые, боль-
ные и лица, потерпевшие кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море
writ:
~ of coram nobis приказ нижестоящему суду об ис-
правлении фактических ошибок, допущенных
им при вынесении решения
~ of election приказ о проведении выборов
~ of error «приказ об ошибке» (о передаче матери-
алов по делу в апелляционный суд для отмены вы-
несенного судебного решения на основании ошиб-
ки, допущенной при рассмотрении дела)
~ of habeas corpus судебный приказ о доставлении
в суд лица, находящегося под стражей, для вы-
229
W
яснения правомерности его нахождения под
стражей
extraordinary ~ чрезвычайный приказ суда
write down of the value снижение (списание) стоимости
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]