Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский юридический словарь
.pdf
A
pending ~ рассматриваемая заявка
prospective ~ of law применение закона без прида-
ния ему обратной силы
rejected ~ отклоненная заявка
withdrawn ~ отозванная заявка
apportionment:
legislative ~ законодательное квотирование (уста-
новление нормы представительства в законодательных органах)
appraisal right право мелкого акционера на установление
стоимости акции в судебном порядке; средство судебной зашиты, предоставляемое законодательством
многих штатов мелким акционерам, если они не согласны с серьезными изменениями в корпорации
(например, в случае слияния). Если слияние одобрено и
мелкие акционеры требуют, чтобы их акции были выкуплены, корпорация должна предложить им справедливую цену за акции. Если мелкие акционеры не
согласны с предложенной ценой, то корпорация
должна обратиться в суд для ее установления
appropriation 1. конфискация (присвоение имущества);
2. ассигнование, выделение (средств)
approval утверждение (международный акт, посредством
которого государство выражает в международном плане свое согласие на обязательность для него договора)
arbitral:
~ award арбитражное решение
~ clause арбитражная оговорка, условие о переда-
че в арбитраж возникающих из договоров споров
~ panel состав арбитров
arbitrate решать в арбитражном порядке; передавать в
арбитраж
21
A
arbitration арбитраж, третейский суд
~ convention конвенция о третейском суде (о пере-
даче спора в арбитраж)
compromis d’arbitrage фр. соглашение об арбитра-
же
submit a dispute to ~ передать спор в арбитраж
argument to jury обращение к присяжным (изложение до-
водов стороны)
armed:
~ conict вооруженный конфликт
~ forces вооруженные силы
law of ~ conict право вооруженного конфликта
arrangement соглашение, договоренность
open credit ~ соглашение о поставке товаров в
кредит на оговоренную максимальную стоимость
open delivery ~ соглашение о продаже товаров без
определения условий поставки
open payment ~ соглашение о продаже товаров без
определения условий оплаты
open price ~ соглашение о продаже без определе-
ния цены
open quantity ~ соглашение о продаже без опреде-
ления количества товаров
open time ~ соглашение о продаже без определе-
ния сроков поставки
arrest уг. арест
~ resisted сопротивление при аресте
citizen’s ~ арест частного лица другим частным
лицом на основании: 1) правонарушения, совершенного в его присутствии; 2) подозрения,
что арестуемый совершил тяжкое преступление
22
A
art отрасль знаний (техники); состояние отрасли знаний
(техники)
advance in the ~ прогресс в данной области (тех-
ники)
analogous ~ аналог (изобретения)
eld of the ~ область изобретения
prior ~ 1. положение дел (уровень развития данной
сферы) на момент выдачи патента, известное
положение; 2. прототип
prior ~ method известный способ
state of the ~ уровень техники; аналог (изобрете-
ния)
words of ~ пат. специальная терминология
articles of incorporation учредительные документы корпо-
рации, подаваемые в регистрирующий орган штата
art-recognized принятый в данной области (техники)
asportation уг. аспортация, унос (вещи)
assault уг. нападение
aggravated ~ нападение при отягчающих обстоя-
тельствах
attempted battery ~ нападение с целью избиения
intentional-frightening ~ нападение с целью запуги-
вания
assertion:
~ of third party rights отстаивание прав третьих лиц
assets активы, средства, авуары
assign передавать, переуступать (права по договору)
assignable могущий быть переданным (переуступленным)
assignee цессионарий, правопреемник
assignment цессия, уступка, переуступка, передача любо-
го права собственности
equitable ~ цессия, совершенная по нормам
права справедливости
23
A
assignor лицо, передающее право (имущество) другому
лицу; цедент
assume принять на себя (обязательство, ответствен-
ность)
assumpsit 1. устное или не скрепленное печатью пись-
менное обязательство; простой договор; 2. иск об
убытках из неисполнения простого договора
at a premium с надбавкой (о цене акции, которая выше
цены эмиссии или номинальной стоимости)
ATM (automatic teller machine) автоматическая кассовая
машина (банкомат) (электронный терминал для полу-
чения наличных денег, выписки со счета, переводов и т.д;
«ключом» является пластиковая карточка с магнитной
полосой и личный код)
“at risk” limitation оговорка «под риском» (об активе, ин-
вестиции, по которым возможны убытки)
attachment 1. наложение ареста на имущество; судебный
приказ о наложении ареста на имущество; арест счета; выемка документов; 2. скрепление (печатью, под-
писью)
attempt уг. покушение (на преступление)
attorney-client privilege право адвоката (атторнея) не раз-
глашать информацию, полученную от клиента
auction аукцион
~ without reserve продажа за наивысшую предло-
женную покупателем цену
~ with reserve аукцион с резервированной ценой
(аукцион, на котором может устанавливаться
минимальная отправная цена)
auctioneer аукционист (лицо, производящее продажи на
аукционе)
24
A
authenticate 1. устанавливать аутентичность текста (меж-
дународного договора) 2. удостоверять подлинность
(документа)
authentication установление аутентичности текста (меж-
дународного договора)
authority полномочия, право, компетенция
~ by estoppel полномочия агента, неопровержимо
презюмируемые на основании поведения
принципала
~ by ratication полномочия агента, подтвержден-
ные впоследствии
actual ~ фактические полномочия
apparent ~ полномочия агента, разумно предпо-
лагаемые по обстоятельствам; презюмируемые
полномочия (агента)
derivative ~ вторичные по сути полномочия агента
express ~ прямовыраженные полномочия
implied ~ подразумеваемые полномочия
ostensible ~ презюмируемые полномочия
power of position ~ полномочия, соответствующие
должности
ratied ~ подтвержденные полномочия
authorization разрешение, санкционирование
authorize уполномочивать, наделять правами
authorized shares = authorized capital уставной капитал
(акционерный капитал, зафиксированный в учредительных документах компании; максимальное число акций,
которое может выпустить компания)
automatic stay автоматическое приостановление произ-
водства по делу; автоматическая отсрочка
availment:
purposeful ~of jurisdiction целенаправленное ис-
пользование юрисдикции
25
A
averaging income усредненный доход
avoid аннулировать, делать недействительным, уничто-
жать; оспаривать
avoiding powers см. power
avulsion 1. отрыв суши, авульсия; 2. участок суши,
оторванный движением вод
26
A
27
B
backdated датируемый более ранним (задним) числом
backup withholding дополнительное удержание (налога)
bad debts безнадежные долги
bail 1. залог, поручительство; 2. зависимое держание, от-
ветственное хранение
bailee депозитарий; лицо, осуществляющее зависимое
держание; зависимый держатель; ответственный хранитель
quasi-public ~ квазиобщественный депозитарий
(лицо, в силу своей профессии несущее ответственность за чужое имущество, напр., общественный перевозчик, администрация гостиницы и т.п.)
bailment зависимое держание; ответственное хранение
constructive ~ зависимое держание, не основан-
ное на договоре; зависимое держание в силу
закона
special - специальное ответственное хранение
(ответственное хранение в силу профессиональных обязанностей, напр., ответственность
администрации гостиницы)
bailor депонент; лицо, передающее вещь в зависимое
держание
balance sheet балансовый отчет (активы и пассивы в раз-
бивке по установленной форме на определенную дату.
Документ представляет настоящее финансовое положение компании и обычно датируется не более чем за 90
дней до подачи регистрационного документа)
“balancing” test см. test
27
B
ballot:
absentee ~ заочное голосование
election ~ избирательный бюллетень
get on the ~ быть занесенным (в качестве
кандидата) в бюллетень для голосования
bank:
~ statement выписка из банка о состоянии счета
(информация о платежах и поступлениях, начисленных процентах и других операциях за месяц, квартал)
~ing day банковский день (часы рабочего дня
банка, в течение которых производятся платежные операции, датируемые этим числом,
обычно с 10 до 16 часов)
bankruptcy:
Bankruptcy Act Закон о банкротствах
Bankruptcy Code Кодекс о несостоятельности
~ court суд по делам о банкротстве
~ estate конкурсная масса
~ law закон о несостоятельности (банкротстве)
~ proceedings процедура банкротства
~ trustee управляющий конкурсной массой (иму-
ществом банкрота)
bar:
~ date крайний срок (дата, после которой какое-
либо действие более не возможно)
~ membership см. membership
bare sale of oce продажа контрольного пакета акций по
цене выше номинальной, целью которой является
смена директоров и других должностных лиц. Такая
сделка считается незаконной
28
B
bargain 1. сделка, соглашение; 2. выгодная покупка; 3.
торговаться о цене; договариваться (о — for); вести
переговоры
~ and sale договор купли-продажи
bargaining unit см. unit
base:
~ line исходная линия (в морском праве)
tax ~ налоговая база
basis базовая цена актива
battery уг. избиение, нанесение побоев
bay залив
bearer:
~ bond облигация на предъявителя
~ scrip предварительное свидетельство на акцию
или облигацию на предъявителя
be bound to do smth. быть обязанным сделать что-либо
belligerency состояние войны; статус воюющей стороны
benecial выгодный, полезный, благотворный
~ owner акционер-бенефициар, акции которого
находятся в управлении банка; подлинный
владелец ценной бумаги, зарегистрированной
на другое имя.
beneciary бенефициар (лицо, получающее имущество,
права или иную выгоду на основании какого-либо документа)
со- ~ собенефициар
incidental or remote ~ случайный или косвенный
бенефициар (третье лицо, не являющееся
участником договора и не имеющее прав по нему)
income ~ бенефициар с правом на доход от дове-
рительной собственности
life ~ пожизненный бенефициар
29
B
potential ~ потенциальный бенефициар (суще-
ствующий или еще не родившийся, утвержденный или не утвержденный)
remainder ~ бенефициар с выжидательным пра-
вом на доверительную собственность
benet польза, выгода; прибыль; льгота, привилегия
accept or retain ~s принимать и сохранять за собой
прибыль (от сделок, совершенных агентом)
disability ~ пособие по нетрудоспособности (инва-
лидности)
leading ~ rule правило преимущественной выго-
ды, согласно которому обязательство, принятое на себя третьей стороной по уплате кредитору, выгодное преимущественно третьей стороне, а не должнику, признается изначальным
и не подпадает под действие статута о мошенничествах
benevolent purpose благотворительная цель
bequeath(e) завещать (движимость)
bequest завещательный отказ движимости
“beyond a reasonable doubt” standing см. standing
bid price цена покупателя (цена, no которой покупатель
согласен купить финансовый инструмент или товар)
bigamy двоеженство
bilateral двусторонний
bill:
~s in a set комплект векселей
~ in equity иск, основанный на праве справедли-
вости
~ of attainder билль об опале (законодательный
акт, объявляющий определенное лицо виновным в
тяжком преступлении без судебного разбирательства и предусматривающий смертную
казнь)
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]