Vivit virtus. Сборник, посвящённый памяти Т.В. Васильевой

Т.В. Васильева стала одним из ведущих специалистов России в области древнегреческой и древнеримской культуры, а ее переводы Платона и Лукреция – впечатляю­щие не только герменевтическим мастерством, но и бо­гатством, гибкостью и сочностью русского языка – ста­ли классикой отечественной переводческой традиции. Монографии «Афинская школа философии» и «Путь к Платону» открыли нашему читателю итоги развития пла­тоноведения второй половины ХХ века, изменили усто­явшийся образ Платона и обнаружили оригинальный подход к проблеме систематичности философии Пла­тона. Т.В. Васильева предложила изменить сам способ чтения платоновских диалогов, продемонстрирова­ла, как особое циркулярное движение в пространстве корпуса платоновских сочинений открывает нам доста­точно строгую систему, в которой читатель становится не объектом индоктринации, а собеседником гения. В свете этого метода понятен и эффект ее «встреч с Хайдег­гером», удивляющих способностью оживить голос шваб­ского мудреца. Особо хочется сказать о «Комментариях к курсу истории античной философии». Это не совсем обычная книга. Если и учебник, то в нетривиальном смыс­ле: не свод устоявшихся знаний, а, скорее, опыт совре­менного прочтения духовного завещания Античности. Т.В. Васильева учит вдумываться в «послания», которые исходят от древней мудрости, вслушиваться в голоса античных мыслителей, улавливая неочевидные интона­ции и смыслы, пробовать их слова «на вкус» Непредвзя­тое прочтение текстов свежим взглядом нашего совре­менника, обостренным к тому же профессиональными навыками филологаклассика и опытного переводчика, позволяет вдруг найти неожиданные повороты в толко­вании давно известных и заученных философских моти­вов. Сопряжение прециозного филологического анализа, глубоких философских интуиций с прямым диалогом современного автора с современным читателем создает своеобразную стилистическую атмосферу, в которой с равным увлечением могут пребывать и студент, и много-