Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Vivit virtus. Сборник, посвящённый памяти Т.В. Васильевой
.pdf
родителях, отце и матери, и совершают обряд улламбаны,
подаяние будде и общине, и так воздают отцу и матери за
благодеяния долгого воспитания, жалости и любви. Пусть
все ученики будды соразмерно и постоянно чтут и эту
Дхарму и держатся ее.
С этого времени бхикшу Маудгальяяна и все четыре
разряда учеников стали с почтением совершать предписанные деяния, и радость их была велика.
Перевод со старояпонского (камбун) и примечания
Н.Н. Трубниковой
монашеского, так и мирского. В этом смысле оно предполагает не только работу мысли, но и принятие почтительной позы («соединение ладоней»), а также произнесение определенных слов, в самом простом
случае — имени одного из будд (например, Амитабхи). Во многих текстах говорится, что звук такого имени приносит бесчисленные блага
всем живым существам, а значит, произносить его — доброе деяние.
Плоды этого деяния могут быть за счет «обета» переданы предкам.
А.М. Шишков
Из ГОРАЦИЯ (I, 4)
Т.В. Васильевой
Снова морозы бегут сладкого ветра весны,
И – как рассохшийся челн в море спускает машина, –
Кров оставляя, пастух гонит на поле стада,
Где молодая трава инеем не серебрится.
Вот уж Венера ведет свой хоровод при луне:
Граций чарующий строй, нимф череда вдохновенно
Пляшет на теплой земле, – ибо в циклопов очаг
Жар добавляет Вулкан, кузницы их посещая.
Мирта зеленого ветвь в светлые кудри вплетай!
Делай венок из цветов, дара разбуженной почвы!
Радостно Фавну опять жертвы под кроны нести:
Он иль ягненка возьмет, или козленка приимет.
Но равнодушная смерть рушит как нищих дома,
Так и твердыни царей. Тише, ликующий Сестий:
Жизнь коротка, потому долгих не терпит надежд –
Ночь подгоняет тебя и пресловутые Маны
Помни: как только войдешь в скудный Плутона чертог,
Уж не придется тебе вновь заправлять на пирушке –
Там, где и нежный Ликид юностью пылкой дивит,
Там, где и девы свое вскоре тепло нам предложат.
.
302
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
VIVIT VIRTUS
Сборник, посвящённый памяти
Т.В. ВАСИЛЬЕВОЙ
Директор издательства Б.В. Орешин
Зам. директора Е.Д. Горжевская
Формат 60х90/16. Бумага офсетная № 1.
Печать офсетная. Печ. л.19,0.
Тираж 500 экз. Заказ №
Издательство «Прогресс-Традиция»
119048, Москва, ул. Усачева, д. 29, корп. 9
Телефон (499) 245-53-95, 245-49-03
ISBN 9785898263720
Отпечатано в ООО «Астра-Полиграфия»
119019, Москва, Филиповский пер., 13
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]