Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный экзамен по английскому языку. Пособие
.pdf
- мы все заслуживаем лучшей жизни
- у нас будут все основания
- что касается меня …
- внести свой вклад в развитие
- сделаю все возможное
TASK 2
Answer the following questions for self-control:
1. Where is the Republic of Belarus situated?
2. What countries does Belarus border on?
3. What is the population of Belarus?
4. How did the country’s geographical position influence its history?
5. What major disasters did Belarus experience in the 20
th
century?
6. Why was Belarus called “an assembly shop” in the Soviet period?
7. What is the present economic situation in Belarus?
8. What is meant by socially oriented market economy?
9. What can attract more investments to Belarus and raise its living standard?
10. What is your idea of the future development for Belarus?
Section 2: TEXT FOR COMPREHENSION
TASK 1
Read the text.
§ 1. Perhaps it needed the Queen’s visit to Switzerland last week to re-
mind British holiday-makers that it’s still there. Prices have put it out of reach
for so long. Is it, though, still beyond our means?
§ 2. Of course means are relative, but I think the suggestions that no one
can afford it are slightly exaggerated. It isn’t just that the Swiss prices have
not changed while British prices have rushed up. People also seem to overlook the country’s superb public transport system which, combined with the
special Fly-Rail air tickets, makes getting there and getting around a bargain
for the family man.
201
§ 3. True, hotel prices are high and the package-tour operators do not
seem able to work in Switzerland the cost-cutting miracles that are common
elsewhere. Camping does not appeal
to everybody. We found self-catering, in
a flat, an acceptable compromise and managed two weeks in August (four in
family) on about £750. Not cheap, but comparable with package-tours to
other European destinations.
§ 4. To achieve this we had to do a bit of advance planning. Having chosen our resort – Samedan in the Upper Engadine – we wrote to the local tourist office asking for some addresses. Armed with these, we soon found a tworoom flat (belonging to a coppersmith) in the centre of the village for £105
per week. (An agency would save you time but the same sort of accommodation might cost more).
§ 5. Next move was to book a Fly-Rail ticket. With this ticket you can
leave your car at home and enjoy a remarkable travel deal – a scheduled flight
to Switzerland and back, plus unlimited use of Swiss railways and buses
(generous reductions on cable cars, too).
§ 6. One reason we chose to stay in Samedan was its good railway connections. Another was that accommodation is cheaper than in its glamorous
neighbours, Pontresina and St. Moritz. At 5,600 feet the mountain scenery is
glorious, and it doesn’t get too hot in August.
§ 7. Among the wealth of (free) excursions I would specially recommend
a trip on the Bernina rail line (highest pass line open all year round in Europe)
from Samedan down to Tirano in Italy. Your ticket is also valid on the post
bus linking St. Moritz with Lugano via Lake Como.
§ 8. Deligthful walks include one along the mountainside from Punt
Muragl to the centre of Pontresina, marvellous on a fine day, and of course a
guided ramble
in the Swiss National Park (£3.25). Our children were thrilled
to see mountain goats and an eagle for the first time.
From The Observer
TASK 2
Choose the correct answer.
1. What is implied in the first sentence?
The British have …
A discovered the attractions of Switzerland through the Queen's visit.
В hardly done anything to maintain good relations with Switzerland.
С not considered Switzerland as a country for a holiday for a long time.
D shown little interest in the Queen's holiday in Switzerland.
202
2. In the sentence ‘It isn’t that the Swiss prices have not changed … ‘ (§ 2)
the writer means to give a reason why …
A Britain is not attractive to Swiss tourists.
В going on holiday has become very expensive for the British.
С it is an exaggeration to say that Switzerland is cheaper than Britain.
D Switzerland has come more within the reach of British holiday-
makers.
3. What is it that people also ‘seem to overlook’ (§ 2)?
The fact that …
A Switzerland can be reached quickly and efficiently.
В Switzerland’s places of interest can all be reached quite easily.
С going to Switzerland by public transport is much cheaper than going
by car.
D travelling to and in Switzerland can be quite cheap.
4. What is said about the ‘package-tour operators’(§ 3)?
A They achieve cost-cutting miracles by making their clients pay be-
fore they leave for Switzerland.
В They are not allowed to organise holidays in Switzerland for British
tourists.
С They cannot compete with the prices that other organisations charge
for Swiss holidays.
D They cannot offer Swiss holidays as cheaply as holidays to other
countries.
5. The writer mentions camping in § 3 as …
A a cheap way of going on holiday.
В a suitable activity for young families.
С a way of being as free as possible.
D something that makes a holiday adventurous.
6. What kind of compromise was reached by the writer’s family (§ 3)?
A compromise between …
A a cheap and an expensive way of holiday making.
В a simple and a luxurious package-tour.
С going on holiday for a short period and going for a long period.
D going with all the family and the parents going alone.
7. How did the writer’s family manage to find a two-room flat (§ 4)?
A By asking the Samedan tourist office to book it for them.
В By contacting the owner whose address they had got from the
Samedan tourist office.
203
С By going around Samedan visiting the addresses they had received
from the local tourist office.
D By making use of the services of the tourist office in their own town.
8. What can be said about holders of a Fly-Rail ticket going by bus in Switzerland (§ 5)?
A They get a generous reduction.
В They get a reduction when there is no railway connection.
С They have to pay the full fare.
D They need not buy any bus ticket.
9. What is said about Pontresina and St. Moritz (§ 6)?
A They are more expensive than Samedan.
В They are situated at 5,600 feet.
С Their climate is very hot in summer.
D Their railway connections are worse than Samedan’s.
10. The writer uses the words ‘marvellous on a fine day’ (§ 8) to illustrate his
feelings about
A a particular walk in the region where he was staying.
В a self-catering holiday in Switzerland.
С the centre of Pontresina.
D the summer in Switzerland.
TASK 3
Choose the right synonym of the word according to the text.
1. to overlook (§ 2)
A to observe
B to watch
C to miss
2. bargain (§ 2)
A deal
B trade
C change
3. to appeal to (§ 3)
A to beg
B to attract
C to apply
204
4. self-catering (§ 3)
A self-service
B self-reliability
C self-dependence
5. to be thrilled (§ 8)
A to be horrified
B to be excited
C to be frightened
6. ramble (§ 8)
A trip
B travelling
C walk
TASK 4
Choose the right variant of translation according to the text.
1. Perhaps it needed the Queen’s visit to Switzerland last week to remind
British holiday-makers that it’s still there. (§ 1)
A Возможно, для этого нужен был визит королевы в Швейцарию
на прошлой неделе, чтобы напомнить британским отдыхающим, что она еще есть.
B Возможно, понадобился визит королевы в Швецию на прошлой
неделе, чтобы напомнить британским турагентам, что все попрежнему.
C Возможно, королеве нужно было прибыть с визитом в Швейца-
рию на прошлой неделе, чтобы напомнить британским туристам, что эта страна по-прежнему существует.
2. Prices have put it out of reach for so long. (§ 1)
A Цены надолго сделали ее возможным лишь для богатых.
B Цены сняли ее с повестки дня на долгое время.
C Из-за цен она на долгое время стала недоступной.
205
3. To achieve this we had to do a bit of advance planning. (§ 4)
A Достижение этого потребовало немного предварительного пла-
нирования.
B Чтобы добиться этого, нам пришлось заранее запланировать
кое-что.
C Достигнув это, мы должны были немного заняться планирова-
нием наперед.
4. Our children were thrilled to see mountain goats and an eagle for the first
time. (§ 8)
A Наши дети были поначалу в ужасе от вида горных козлов и ор-
ла.
B Наши дети были в восторге, когда впервые увидели горных коз-
лов и орла.
C Наши дети были напуганы, впервые увидев горных козлов и
орла.
206
UNIT 22
MINSK – THE CAPITAL OF BELARUS
Section 1: TOPIC FOR DISCUSSION
MINSK – THE CAPITAL OF BELARUS МИНСК – СТОЛИЦА БЕЛАРУСИ
1. Hello, I’m Sergei K., and I’d
like to tell you about Minsk, the
capital of my country and its largest city with the population of
about 2 million people.
2. When our family has guests, I
sometimes take them on a city tour
and share with them what I know
about my native city.
3. I usually start my tour from
Independence Square which is one
of the largest in Europe.
4. At this point the square is
under reconstruction, but in the
near future it will look even more
beautiful and impressive.
5. It is the place where the Government House built in 1933 is
located – one of the few in the city
that was not ruined during the
World War II.
6. Close to it you can see a redbrick St. Helen and Simon’s
Catholic Church built in 1905.
7. Not many people know that
the origin of the name Minsk –
former Mensk – comes from the
river Menka that used to be here
but dried out long ago.
1. Здравствуйте, меня зовут Сергей К.,
и я хотел бы рассказать вам о Минске,
столице моей страны и ее самом
крупном городе с населением почти 2
миллиона человек.
2. Когда к нам в семью приезжают
гости, я иногда веду их на экскурсию
по городу и делюсь с ними тем, что
знаю о своем
родном городе. 3.
Обычно свою экскурсию я начинаю с
площади Независимости, одной из
самых больших площадей Европы.
4. В настоящее время площадь реконструируется, но в ближайшем будущем она будет выглядеть еще красивее и привлекательнее.
5. Здесь находится построенный в
1933 году Дом Правительства – одно
из немногих зданий, уцелевших во
время
Второй мировой войны.
6. Рядом с ним можно увидеть построенный из красного кирпича в
1905 году католический костел Святых Елены и Симона.
7. Не многие знают, что происхожде-
ние названия Минска – бывшего Менска – связано с речкой Менкой, которая высохла уже много лет назад.
207
8. Next to Belarus State University there is Metro engineering
office and the City Council (City
Hall) of Minsk.
9. Talking of metro, it’s the
most convenient public transport
in Minsk that was put into action
in 1984.
10. It’s from Independence
Square that the main street of
Minsk – Independence Avenue
starts – this is the longest street of
the capital, it’s over 12 kilometres
long and it is part of the highway
connecting Moscow and Berlin.
11. An interesting detail about
Independence Avenue is that all
along this street you can see lime
trees that were planted there to
commemorate the liberation of
Minsk from the Nazi invaders on
rd
July 3
, 1944.
12. The thing is that the month of
July in the Belarusian language
sounds as “lime tree”, so it’s quite
symbolic that those trees were
planted along the main street of
Minsk.
13. I would divide this street into
three parts: the first one was restored right after the war, in the
early fifties, and its architectural
style is pseudo-classical.
14. This part begins from the
central post-office up to the crossing with Kozlova Street, and it is a
nice walking area, with green
parks crossed by the Svisloch river
(Yanka Kupala’s with a beautiful
fountain and Maxim Gorki’s with
attractions for children and a
planetarium).
8. Рядом с Белгосуниверситетом на-
ходится инженерный корпус минского метро и горсовет Минска.
9. Кстати насчет метро, это самый
удобный вид транспорта в Минске, и
его пустили в 1984 году.
10. Как раз с площади Независимости
начинается главная улица Минска –
проспект Независимости, который
имеет протяженность более 12 км и
является частью шоссе, соединяющего Москву с Берлином.
11. Интересной деталью, касающейся
проспекта Независимости, является
то, что на протяжении всей его длины
можно увидеть липы, которые были
высажены в память о дне освобождения Минска от немецких захватчиков
3 июля 1944 года.
12. Дело в том, что по-белорусски
июль звучит как месяц липы (лiпень),
поэтому
вполне символично, что эти
деревья были посажены вдоль главной улицы Минска.
13. Я бы разделил эту улицу на три
части: первая часть была отстроена
сразу после войны, в начале пятидесятых годов, и ее архитектурный стиль –
псевдоклассический.
14. Эта часть проспекта начинается от
главпочтамта и заканчивается у пересечения с улицей
Козлова; она представляет собой красивую магистраль
для прогулок пешком, с зелеными
парками, которые пересекает река
Свислочь (парк Янки Купалы с фонтаном и парк Максима Горького с
аттракционами для детей и планетарием).
208
15. The second part of Skaryna
Avenue stretches up to Kalinin
Square, and it was mainly built in
the 60-ies, and the third part that is
closer to Moscow highway was
completed in the 70-ies.
16. If you turn left after you reach
GUM, the State Department Store,
you’ll walk down to Liberty
Square and old town called
Trayetskaye Pradmestse (Trinity
Precinct) that was renovated not
so long ago.
17. Close to the old town there’s
a street named after the river Nemiga that is now flowing in pipes
underground.
18. This is where Minsk started
centuries ago, and where the battle
on the Nemiga took place in the
year 1067 – that’s when Minsk
was first mentioned in old chronicles.
19. This place is my favourite in
the city, as it combines the elements of old and modern architecture.
20. You can see there St. Catherine’s Church of the 16
the Holy Spirit Church of the 18
th
century,
th
century, and at the same time –
modern attractive buildings along
Masherova Avenue – like hotels,
offices of air companies of a number of countries, Sports Arena, and
so on.
21. Back on Independence Avenue we can walk up to Victory
Obelisk on Victory Square with
the eternal flame that commemorates the heroes of the Great Patriotic War.
15. Вторая часть проспекта Скорины
простирается до площади Калинина, и
ее в основном построили в 60-х годах,
а третья часть примыкает к Московскому шоссе, и она была завершена в
70-х годах.
16. Если повернуть налево после ГУМа,
вы пройдете к площади Свободы и
старому городу, который называется
Троицкое Предместье (по-
белорусски
Траецкае Прадмесце), восстановленное не так давно.
17. Рядом со старым городом находится улица, названная в честь реки
Немига, которая сейчас течет в трубах
под землей.
18. Здесь начинался много столетий
назад Минск, и здесь в 1067 году состоялась битва, в связи с которой
Минск впервые был упомянут в лето
-
писях.
19. Это место – мое любимое в горо-
де, так как в нем сочетаются элементы
старой и современной архитектуры.
20. Здесь находятся Екатерининская
церковь 16-го века, церковь Святого
Духа 18-го века, и наряду с этим –
современные привлекательные здания
на проспекте Машерова, а такие как
гостиницы, представительства авиакомпаний ряда стран, Дворец
спорта
и так далее.
21. Вернувшись на проспект Независимости, можно прогуляться до Обелиска Победы на площади Победы,
где горит вечный огонь в память о
героях Великой Отечественной войны.
209
22. The German Nazis did not
have an easy life in Minsk and
Belarus in general during the three
years of occupation – the underground and partisan movement
was very active, and Minsk got the
title of a hero-city in 1974 for its
great contribution in the victory
over Nazism.
23. But we have quite a few
modern statues in Minsk as well –
some of them are on the State
University campus – those of distinguished scientists of the past F.
Skaryna, M. Husouski, E. Polatskaya, and others are just funny
looking and have no other meaning than people’s love for their
city – like those in a small park on
Leningradskaya Street or close to
the Komarovski market place.
24. Minsk has many theatres,
concert halls, universities and
schools, museums and other
places of interest.
25. The State Fine Arts museum
is one of my favourite places
which I visit once in a while to see
a new exhibition or the paintings
that were taken our of the storage
for people to enjoy – only about
20 percent of the museum’s exhibits are shown to public there due
to lack of space.
26. As for the theatres, the Opera
and Ballet theatre is worth mentioning for its contribution to the
national culture and also because
its building was not ruined during
the war, although the Germans
used it as stables for horses.
22. У немецких захватчиков в Минске
и в Беларуси вообще была несладкая
жизнь – активно действовали подполье и партизанское движение, и за
вклад в победу над фашизмом в 1974
году Минск был удостоен звания города-героя.
23. В Минске есть довольно много и
современных памятников: некоторые
из них находятся во дворике универ
ситетского городка БГУ – это скульптуры выдающихся ученых прошлого
Ф. Скорины, Н. Гусовского, Е. Полоцкой; другие скульптуры созданы
просто ради шутки в знак любви минчан к своему городу, например в небольшом сквере на улице Ленинградской или рядом с Комаровским рынком.
24. В Минске много театров, кон
цертных залов, университетов и школ,
музеев и других достопримечательностей.
25. К числу моих любимых относится
государственный художественный
музей, куда я хожу иногда посмотреть
новую выставку или картины, поднятые из запасников, чтобы люди могли
ими полюбоваться, – всего лишь около 20 процентов экспонатов музея
выставлены для обозрения из-за нехватки
места.
26. Что касается театров, стоит упо-
мянуть Театр оперы и балета за его
вклад в национальную культуру, а
также потому, что его здание уцелело
во время войны, хотя немцы в нем
устроили конюшню для лошадей.
-
-
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]