Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный экзамен по английскому языку. Пособие
.pdf
TASK 4
Choose the right variant of translation according to the text.
1. He took the stairs two at a time … (§ 2)
A Он брал две лестницы за раз …
B Он в одно и то же время шел через две ступеньки …
C Он шел по лестнице, переступая через ступеньку …
2. He held out the card, watched as her fingers explored it. (§ 5)
A Он протянул удостоверение и наблюдал, как ее пальцы его изу-
чали.
B Он достал карточку и стал смотреть за ее пальцами, которые ее
ощупали.
C Он достал удостоверение, наблюдая за ее пальцами и осматри-
вая его.
3. There was no kind way to do it … (§ 7)
A Для того чтобы сделать это, не было способа …
B Это никак нельзя было сделать деликатно.
C Не существовало доброго способа сделать это.
4. He hesitated before entering, and she sensed this … (§ 8)
A Он колебался перед входом, и она почувствовала это …
B Он колебался перед тем, как войти, и она ощутила это …
C Он не решался войти, и она почувствовала это …
101
UNIT 11
SHOPPING
Section 1: TOPIC FOR DISCUSSION
1. I’m Stas Shakhovich, and I’m
going to speak about shopping,
which is something that unites people all over the world, in my opinion.
2. I mean that this kind of activity is
common to all people, no matter
what country they live in.
3. Some do it with pleasure, for others it’s just a duty, but perhaps a lot
depends on the economic situation in
the country.
4. When you cannot afford buying
fundamental things or enough food
for your family, it doesn’t seem to be
fun at all.
5. At present we cannot boast being
a prospering nation, as the living
standard in Belarus is lower than that
in most neighbouring countries, let
alone advanced European countries.
6. But everything is relative, of
course: back in the early 90-ies it
was much worse than now.
SHOPPING ПОКУПКИ
1. Меня зовут Стас Шахович, и я
расскажу о покупках – это то, что
объединяет людей во всем мире, на
мой взгляд.
2. Я имею в виду, что этот вид деятельности является общим для всех
людей независимо от того, в какой
стране они живут.
3. Некоторые люди делают это с
удовольствием,
занность, но многое зависит, наверное, от экономической ситуации в
стране.
4. Когда не можешь себе позволить
купить самое основное или достаточно продуктов питания для семьи,
то это уже вовсе не кажется приятным занятием.
5. В настоящее время мы не можем
похвастаться тем, что являемся
процветающей
страной, так как
жизненный уровень в Беларуси ниже, чем в большинстве соседних
стран, не говоря уже о развитых
странах Европы.
6. Но все относительно: в начале 90-х
годов было гораздо хуже, чем сейчас.
для других это обя-
102
7. A lot of items including food were
rationed and people were allowed to
buy only a limited amount of butter
or sugar per person.
8. Now that the country is making
efforts to market economy, the supply of goods and services has become much better.
9. However, people prefer to shop in
the market places where the quality
of food and manufactured goods is
higher, and the prices are lower.
10. To tell the truth, shopping is not
my cup of tea, as they say.
11. Of course I go shopping once in
a while to save time for my parents
who work all day.
12. When I have to shop, my mother
leaves a shopping list for me, and it
helps me with picking up the necessary items.
13. We’ve got a number of big supermarkets in our neighbourhood.
14. The best of them, I think is
“Polessye” supermarket, which has a
wide choice of food and some manufactured goods as well.
15. The self-service system saves a
lot of time, as most of the products
are available over the counter.
16. I take a basket or a cart and pick
up some dairy products – milk,
cheese, sour cream and yogurt – as
well as some bread, sausage, mineral
water and eggs.
17. It doesn’t take me long to pay for
these items at the cash desk.
7. Многие товары, в том числе про-
дукты питания, были нормированы,
и можно было купить лишь ограниченное количество масла или сахара
в расчете на человека.
8. Теперь, когда страна находится
на пути к рыночной экономике,
обеспечение товарами и услугами
стало гораздо лучше.
9. Тем не менее, люди предпочитают ходить за
покупками на рынки,
где качество продуктов и промтоваров лучше, а цены – ниже.
10. По правде говоря, ходить за
покупками – не самое мое любимое
занятие.
11. Конечно, я хожу в магазин иногда, чтобы сэкономить время родителям, которые работают весь день.
12. Когда мне приходится ходить в
магазин, мама оставляет мне
список
покупок, и он помогает мне купить
то, что необходимо.
13. У нас по соседству (в микрорайоне) есть несколько больших универсамов.
14. Лучший среди них, на мой
взгляд, – это универсам «Полесье»,
в котором большой выбор продуктов питания, а также некоторых
сопутствующих промтоваров.
15. Система самообслуживания
экономит много времени, так
как
большинство продуктов свободно
лежит на прилавках.
16. Я беру корзину или тележку и
выбираю какие-то молочные продукты – молоко, сыр, сметану и
йогурт, а также покупаю хлеб, колбасу, минеральную воду и яйца.
17. Заплатить за эти продукты на
кассе не занимает много времени.
103
18. As for meat and fish, my father
usually buys it in the market place
where the choice is much better and
it’s cheaper, as I’ve said.
19. My mother has a good taste, and
I like buying footwear and clothing
with her.
20. We sometimes go to the “Belarus” department store or to the “Dynamo” stadium market where we
usually buy all we need.
21. At least it’s there that we could
find some nice clothing for my
school graduation party.
22. I hope shopping is going to become a pleasure for more and more
people in my country.
23. We all deserve a better life, and
shopping is part of it, I’m sure.
24. I also hope I’ll be able to make
life easier and more enjoyable, and
shopping will indeed be fun.
18. Что касается мяса и рыбы, мой
папа обычно покупает это на рынке,
где выбор гораздо больше, и там
дешевле, как я уже говорил.
19. У моей мамы хороший вкус, так
что обувь и одежду я люблю покупать с ней.
20. Иногда мы ходим в универмаг
«Беларусь» или на рынок
стадиона
«Динамо», где мы обычно покупаем
все, что необходимо.
21. По крайней мере, именно там
мы смогли купить все, что мне нужно было для школьного выпускного
вечера.
22. Я надеюсь, что делать покупки
станет удовольствием для всё
большего числа людей в нашей
стране.
23. Мы все заслуживаем лучшей
жизни, а
ходить за покупками – это
тоже часть жизни, в чем я не сомневаюсь.
24. Я также надеюсь, что смогу помочь сделать жизнь легче и более
приятной, так что ходить за покупками на самом деле будет удовольствием.
TASK 1
Find the English equivalents of the following Russian expressions and put
them down in the right-hand column:
- то, что объединяет людей во всем мире
- этот род деятельности является общим для всех людей
- независимо от того, в какой стране они живут
- для других это лишь обязанность
- многое зависит от экономической ситуации
- когда не можешь позволить себе купить то, что необходимо
- это
вовсе не кажется таким приятным
104
- мы не можем похвастаться тем, что являемся процветающей страной
- жизненный уровень в Беларуси ниже, чем в большинстве соседних
стран
- не говоря уже о развитых странах Европы
- все относительно, конечно
- по правде говоря
- в начале 90-х годов было гораздо хуже
- многие товары, включая продукты
питания, продавали по талонам
(нормировались)
- теперь, когда наша страна идет к рыночной экономике
- предложение товаров и услуг
- гораздо лучше
- люди предпочитают делать покупки на рынках
- качество продуктов и промтоваров выше, а цены – ниже
- ходить за покупками – не моя стихия
- чтобы сэкономить время родителям
- мама оставляет мне список того, что нужно купить
- у нас в микрорайоне (дословно: по соседству)
- система самообслуживания экономит много времени
- я беру корзину или тележку
- молочные продукты
- у меня не занимает много времени
- выбор гораздо лучше
- дешевле
- обувь и одежда
- по
крайней мере, именно там мы смогли найти
- для выпускного вечера
- хороший вкус
- ходить за покупками в самом деле будет приятно
TASK 2
Answer the following questions for self-control:
1. Why does shopping unite people all over the world?
2. Why is shopping different in countries with different living standards?
3. What does shopping usually include?
4. Do you enjoy shopping?
5. Is shopping a pleasure or a duty for you?
6. What items are usually on your shopping list?
105
7. Who buys meat and fish in your family?
8. Where is it cheaper to shop in your area?
9. Is the supply of foodstuff and manufactured goods done on a regular ba-
sis?
10. Is the choice of goods better in the market place or in the state-owned
shops?
11. What can save you time when you go shopping?
12. Why is shopping in a supermarket convenient?
13. Do you listen to your parents’ advice when buying clothing and foot-
wear?
14. What is your idea of ideal shopping?
TASK 3
Make the necessary additions to the topic on the basis of the vocabulary
given below.
supermarket
foodstuff shop
dairy products
milk
cottage cheese
cheese
sour cream
cream
butter
fishmonger’s
sea food
smoked fish
shrimps
greengrocery
duce
pro
lettuce
cucumber
tomato
dill
squash
pumpkin
egg-plant
продовольственный магазин
универсам
молочные продукты
молоко
творог
сыр
сметана
сливки
сливочное масло
рыбный отдел
морепродукты
копченая рыба
креветки
овощной магазин
овощи и фрукты
салат (листья салата)
огурец
помидор
укроп
кабачки
тыква
баклажан
106
cabbage
beets
onions
sweet pepper
bakery
wheat bread
rye bread
caraway seeds bread
grocery
sugar
flour
pasta
department store
men’s (women’s) clothing
ready-made clothing
underwear
footwear
sandals
haberdashery
stationery
cosmetics, make-up
ceramics
linen
cotton
flax
fabric
cutlery
medications
sports equipment
капуста
свекла
лук
сладкий перец
булочная
пшеничный хлеб
ржаной хлеб
хлеб с тмином
бакалея
сахар
мука
макаронные изделия
универмаг
мужская (женская) одежда
готовая одежда
нижнее белье
обувь
босоножки
галантерея
канцтовары
косметика
керамика
постельное белье
хлопок
лен
ткань
столовый набор (ножи, вилки, ложки)
лекарства
спортинвентарь
Section 2: TEXT FOR COMPREHENSION
TASK 1
Read the text.
FROM THE BURGLAR’S1 BOOK OF TRICKS
§ 1. This article might take fifteen minutes to read. During that time bur-
glars will, on average, have broken into seven or eight British homes and
1
Burglar – a thief, a house-breaker.
107
cleared out anything portable
thieves but merely vandalistic amateurs, they will have smashed furniture,
emptied paint tins over carpets and ripped off
§ 2. What’s to stop your home being next? If you are against chequebook journalism, be warned now, for we paid £50 to a certain Derek, a former
burglar, to show how he broke into houses (with the owners’ permission, of
course). Driving through London with Derek is instructive
retired from the trade – he says – he still talks about it in the present tense.
§ 3. The house we try is a typical small town house with a small front
garden and a passage down the side to the back garden gate. ‘Secure? It’s a
joke,’ says Derek. ‘Look, this gate’s falling off its hinges, but I wouldn’t go
through it. You never know what’s on the other side. I’d go over the fence
here.’– and he scrambles over like a cat.
§ 4. Surveying
owner. ‘I don’t want to alarm you, but it’s not worth locking up. Those
French doors are a gift. There’s no bolt at the top or bottom, and you’ve even
left the key in the lock. I wouldn’t get in that way, though. I’d go through the
kitchen window.’
§ 5. The owner looks defeated. ‘Don’t you feel any guilt?’ he asks.
‘Don’t you consider the misery you cause to the people you robbed?’
‘No, I was a businessman. It was my living. Mind you, when I took something worthless to me which had a sentimental value to the owner, I put it
back. Once or twice.’
§ 6. The owner goes on asking, ‘What do I do if I wake up and hear
someone moving around downstairs?’
‘Whatever you do, don’t go down and tackle
ened as you are. Switch on the lights, throw open a window and scream your
head off. A burglar doesn’t want trouble and he doesn’t want to be seen. If
your corner him in a room, he’ll knock you down to get to the door: for you
it’s only your possessions, but for him it could be five years. But I’ve never
hit anyone in my life, and most professional burglars are the same.
§ 7. Where did Derek learn all this? ‘It’s common sense,’ he says. ‘I’ve
shown you nothing special. This is all very basic. You’ve got to think clearly
about the possibilities. People put all sorts of devices on their front doors and
think about the back, but that’s where anyone would get in. Let me assure
you: if I’m desperate
you’ll keep me out.’
§ 8. To check whether that was true, I went to see Inspector Wilfred Hall
of the Metropolitan Police. He was comforting. ‘No,’ he said, ‘it’s not true.
Of course, if a burglar is absolutely determined, he can get in. But normal
preventive measures will frighten the normal criminal away and make him
the back of the house for a few seconds, he turns to the
enough and you have something I want, there’s no way
and saleable. And, if they are not professional
the wallpaper.
. Although now
him. He’s at least as fright-
108
think of an easier target. A householder can make his home secure against
both the Dereks, the professionals, and the youthful amateurs.’
TASK 2
From The Observer
Choose the correct answer.
1. What does the author want to make clear in the first two sentences?
A Newspapers in Britain are full of articles about burglaries.
B Even when one is at home, one’s house may be broken into.
C Burglary is a very serious problem in Britain.
D Breaking into a house is a very simple job.
2. What other information is contained in paragraph one?
A Some burglars cause a lot of damage.
B Professional burglars know exactly where to find the things they
want.
C Many homes contain very little that is really worth stealing.
D Burglars are becoming less and less careful.
3. What is meant by ‘cheque-book journalism’ (§ 2)?
A People paying journalists to be interviewed by them.
B Payments being made to journalists for sensational articles.
C Money being paid to prevent newspapers from printing certain arti-
cles.
D Journalists paying people for a story.
4. Why has the author of the article added words ‘– he says –‘ (the last sentence of § 2)?
To make it clear that …
A he is not sure that Derek has actually given up burgling.
B he has written down Derek’s words exactly as he said them.
C he has no doubts that Derek has become an honest man.
D he does not really know whether Derek was a professional.
5. What does Derek say about the ‘small town house’ (§ 3)?
A It may contain many things worth stealing.
B It is very easy to break into.
C It is not worth burgling.
D It can easily be made safe against burglars.
109
6. From paragraph four it is clear that Derek …
A wanted to frighten the owner of the house.
B had quickly discovered the weak spots of the house.
C had carefully prepared his burgling demonstration.
D did not think the owner of the house should worry about burglars.
7. Why had Derek never felt any guilt (§ 5)?
A He had never had a chance to learn an honest job.
B He had never attacked or harmed people he had stolen from.
C He had always returned really expensive things to the owner.
D He had always considered burgling a job like any other.
8. What, according to Derek, should people do when hear a burglar in the
house?
A Run away as quickly as possible.
B Make it impossible for him to leave.
C Do what the burglar tell them to do.
D Attract other people’s attention.
9. What does the sentence ‘for you it’s only your possessions, but for him it
could be five years’ (§ 6) explain?
A Why professional burglars are aggressive people.
B Why it can be dangerous to try and catch a burglar.
C How often professional burglars go out stealing.
D How long it takes a burglar to prepare for a robbery.
10. What ‘possibilities’ (§ 7) is Derek talking about?
A Of not getting caught.
B Of finding a house with a lot worth stealing.
C Of deciding which possessions are valuable.
D Of burgling a house.
11. What does the word that in the first sentence of § 8 refer to?
Derek’s claim that …
A there is no need to protect your house at the front.
B professional burglars hardly ever get caught.
C most people are very careless with regard to burglars.
D he can get into any house if he really wants to.
12. What did Inspector Hall tell the author of the article?
A It is possible to protect one’s home against burglars.
B Derek must be an exceptionally clever burglar.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]