Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка). Монография
.pdf
ности. Однако очевиден тот факт, что здесь повышается роль субъективного
фактора в отличие, например, от степеней сравнения.
3.1.4. Усилительные фразеологические единицы
Отечественными исследователями (Н.В. Алексеева, А.М. Бабкин, В.Н.
Вакуров, В.П. Жуков, С.М. Кравцов, Н.Н. Курчаткина, А.В. Моренцова,
Н.М. Шанский и др.) расматриваются различные аспекты, связанные с
фразеологией. В рамках нашего исследования интересны усилительные
фразеологизмы, ярко представляющие категорию интенсивности. Среди
них выделяются компаративные фразеологические единицы
по своему семантическому содержанию могут быть условно разбиты на
несколько групп, например:
1. структуры, в которых основанием для сравнения служат физические
свойства неодушевлённых предметов: fuerte como un roble;
2. фразеологизмы, основанные на сравнении с природными явлени-
ями: llover a cantaros;
3. компаративные образования, включающие названия представителей
фауны, когда основанием для сравнения служат типичные черты, повадки
доминирующие физические качества: rápido como un abanto.
Подобные ФЕ не только усиливают степень проявленности признака,
но и конкретизируют сам признак, делая его более рельефным, ощутимым. При перенесении в иную языковую среду сохранить информацию об
эмоционально-оценочном восприятии действительности субъектом речи,
а также степень экспрессивности заложенную в исходной ФЕ довольно
трудно. Это
возможно лишь в тех случаях, когда в языке-источнике и в
языке перевода мы имеем:
(ФЕ), которые
,
1. полное соответствие, например:
torpe como (un) asno – глуп как осёл,
sucio como un lechón – грязный как поросёнок,
la parte de león – львиная доля,
или
2. частичное соответствие, например:
más valiente que un león – храбрый как лев;
dulce como el acitrón – сладкий как мёд,
tonto del bote – глуп как пробка,
81
sordo como un poste – глухой как пень,
no es tan fiero el león como lo pintan – не так страшен чёрт, как его малю-
ют.
Отдельного внимания заслуживают компаративные ФЕ, обла-
дающие национальной спецификой, например:
más feo que el sargento de Urtera – ни кожи, ни рожи,
es más fresco que una lechuga – наглый до предела,
como pedrada en ojo de boticario – как нельзя более кстати (= очень умес-
тный),
como la tripa de Jorge – словно резиновый.
Национально-культурное своеобразие подобных ФЕ при трансформации исчезает, что приводит к утрате определенных стилистических характеристик и снижает степень экспрессивности признака.
Таким образом, фразеологические единицы, обладая, как правило, на-
циональным своеобразием и отражая тем самым культурно-национальную
ментальность носителей языка, интенсифицируют признак, конкретизируют его, одновременно оценивая и передавая его
восприятие субъектом
речи. ФЕ относятся к области пересечения функционально-семантических
полей интенсивности атрибутивного признака и оценки, что и определяет
своеобразие данного средства категории интенсивности.
3.1.5. Аффиксация
Аффиксация обладает большим потенциалом в плане усиления
проявленности признака. Слова, образованные с помощью аффиксов,
также следует отнести к интенсификатам. Интенсификация содержания
предполагает противопоставление ненейтрального по интенсивности,
неординарного – ординарному. В плане раскрытия содержания понятия
«интенсивности» случаи аффиксации наиболее наглядны, так как демонстрируется «приращение значения», увеличение «объёма» признака, качества, оценочной
(cуффиксов), либо с помощью редупликации [Туранский И. И.: 1991,
35–36]. Аффиксы могут усиливать или ослаблять какое-либо качество,
признак, иногда до высшей степени, и нередко имеют оценочно-стилистическое значение, указывая на отношение говорящего к обозначаемому
явлению или на стилистическую принадлежность слова.
82
характеристики за счёт введения усилительных префиксов
В современном испанском языке имеется развитая система уменьшительных и увеличительных суффиксов, используемых также для выражения
субъективной оценки. К их числу относятся такие элементы, как:
1. -ito (-cito, -ecito)
-illo (-cillo, -ecillo)
-ico (-cico, -ecico)
-uelo (-zuelo, -ezuelo, -ecezuelo) – имеющие значение уменьшительности и
используемые для выражения различных чувств: любви, удовольствия,
расположения и т.п. [J. de Urbina: 1986, 89]);
2. суффикс -udo, имеющий поссесивно-увеличительное значение, а также
обозначающий уничижительность;
3. аументативные суффиксы:
-azo, -acho, -astro, -ote, -uco, -
ón, -aco, -uza, -orro, ín.
Уменьшительно-ласкательные суффиксы чаще других используются
для выражения субъективной оценки. С их помощью адресант придает
имени существительному различные оттенки значений: уменьшительно-
ласкательных или уничижительных. Ср.:
Sintiéronse los precipitados pasos del doctorcillo ... (Galdós)
... ahora sois los verdaderos guayabitos ... (Delibes)
Они могут использоваться комбинированно, создавая эффект двойного
уменьшения, например: chiquitín, chiquitillo (ср.: мальчоночек). От «señor»
можно образовать не
только «señorito» и «señorín», но и «señoritín» как «doble
diminutivo» и «señoritingo» как «diminutivo peyorativo». Подобные приёмы
характерны для разговорной испанской речи и отличаются от подобных
явлений в русском языке значительно большей частотностью применения
и своими огромными экспрессивными возможностями.
Суффикс -udo употребляется значительно реже. Слова с
этим суффиксом, как правило, имеют определённый стилистический оттенок, стилистическую маркировку: narigudo, panzudo, corajudo, barbudo, cachazudo,
cabezudo.
Don Francisco José es alto, orejudo, afilado de cara. (Aldecoa)
Слова с этим суффиксом часто заменяются на их эквиваленты с суффиксом
-ón, ср.: cabezudo – cabezón; barrigudo – barrigón и т.д.
Среди группы аументативных суффиксов, значение увеличительности
которых часто сопровождается
эмоционально-экспрессивной окрашеннос-
тью, словообразовательный тип с суффиксом -ón выделяется как наиболее
83
продуктивный. При сочетании -ón с конкретным существительным образуются дериваты, нередко содержащие указание на различные физические
параметры увеличительности [Голобокова В.Д.: 1987, 15].
tamborón = ropón = troncón = cepejón = costurón =
tambor
grande
(большой)(длинный)(крепкий)(толстый)(грубый)
ropa
larga
tronco
fuerte
raíz
gruesa
costura
grosera
Но суффикс -ón указывает не только на физические параметры, он
может указывать и на активного производителя действия, выражая усиление, интенсификацию признака. Он обладает также некоторой «негативной
эмоциональной окраской и относится к полифункциональным суффиксам, в
структуре которых в разной степени сочетаются самые различные значения»
[Арутюнова Н.Д.: 1961, 4], ср.:
santur
ón – святоша, ханжа; barrigón – толстобрюхий; simpaticón – симпа-
туля; mocetón – крепкий юноша (крепыш); caserón – 1. домина (большой
дом), 2. большой нескладный дом.
Суффикс -ón в испанских прилагательных и существительных, об-
разованных от глагольной основы, имеет субъективное значение, обычно
осложнённое указанием на интенсивность или частотность действия:
llorón – плакса
; tragón – обжора; preguntón – пристающий с вопросами;
почемучка; respondón – любящий противоречить; дерзить; dormilón – лю-
бящий поспать, соня; gruñón – ворчун.
Этот же суффикс в именах, включающих основу существительного,
выражает поссесивность при общем усилительном значении: cabezón – головастый.
Суффикс -bundo выражает качество, связанное с интенсивностью,
продолжительностью действия,
например: vagabundo, nauseabundo,
cogitabundo.
Рассмотрим аументативы других суффиксальных типов. Суффикс
-iento может выражать высокую степень качества: grasiento, polvoriento.
Суффикс -azo, выражает две основные семы: величины и интенсивности.
Присоединяясь к конкретным существительным, суффикс -azo образует
структуру со «значением исходного слова + значение прилагательного в
84
превосходной степени (muy grande, muy fuerte, muy pesado, muy enorme, etc.)»
[Голобокова В.Д.: 1987, 15].
Gabriel me plantó una manaza toda peluda en la pierna. (Delibes)
(manaza – mano muy grande)
Аументативы на -azo также могут иметь значение «значительный по
количеству, силе, интенсивности и т.д.» [там же], например:
... me veo venir un Tiburón rojo y ¡plaf!, frenazo, pero como en las
películas ...
(Delibes)
Итак, суффикс -azo может выражать различные значения и среди них
такие, как величина
полагает Х. де Урбина, может вносить (или усиливать) оттенок презрения
(de despectivo), ср.: pelma – pelmazo [J. de Urbina: 1986, 193].
¡Qué pelmazo! (Galdós)
Оттенок презрения в значение слова могут вносить и такие увеличительные суффиксы, как: -aco, -uza, -acho, -orro, например: pajarraco
– большая птица, (разг.) лицемерный хитрец; gentuza – (
чернь; populacho – (през.) чернь, простонародье; mamarracho – нелепая
вещь, (разг.) несерьёзный человек; tiorra – (разг.) тётка, viejorro – (разг.)
старикан.
Суффикс -ote, присоединяясь к конкретным существительным, придаёт
им значение «большой, громоздкий, тяжёлый»: barrote – barra gruesa.
Но он также может вносить оттенок презрения в значение слова,
например:
Y ese militarote que nos ha regalado hoy el Gobierno, ¿no viene a comer?
Следующие суффиксы, соединяясь с
ослабление качества, меньшую интенсивность цвета:
-uzco (parduzco, negruzco), -usco (verdusco), -uzo (negruzo),
-áceo (grisáceo), -(i)ento (amarilliento), -enco (azulenco),
-ado (azulado), -izo (rojizo), -ecino (blanquecino),
-esco, -izco, -isco (blanquesco, blanquizco, blanquisco),
-ino (azulino), -oso (azuloso, amarilloso, verdoso) [Арутюнова Н.Д.: 1961,
66].
и интенсивность. Но кроме этого суффикс -azo, как
през.) людишки,
(Galdós)
названиями цветов, выражают
Далее рассмотрим интенсифицирующие префиксы:
85
1. extra- выражает высшую степень чего-либо:
extraordinario – необыкновенный, чрезвычайный, экстраординарный;
2. sobre- усиливает действие, выражает высшее качество чего-либо:
sobreabundancia – изобилие, избыток;
sobrevenda – крайняя осторожность, сверхосторожность;
sobrenatural – сверхестественный;
3. super-
a) сочетаясь с конкретными существительными, образует дериваты со
значением «очень большой, огромный; превосходящий другой объект
того же класса» [Голобокова В
superarma – супероружие, сверхоружие;
supercoche – суперавтомобиль;
superregalo – суперподарок.
б) в сочетании с основами, обозначающими лицо, актуализируется сема
интенсивности, и префикс обозначает «высшую степень признака, заключённого в исходном слове»:
supercampeón – суперчемпион;
superdotado – сверходарённый.
4. ultra- может иметь значение «крайний, предельный»:
ultraelevado – сверхвысокий;
ultrajante – крайне оскорбительный;
ultramoderno – сверхсовременный, ультрамодный;
ultrapotente – сверхмощный.
.Д.: 1987, 16]:
5. archi- (arqui-) – в основном сочетается со словами, обозначающими
лиц, и выделяет качественный признак того, что обозначено основой:
archimillionario – мультимиллионер;
archipampano – (шутл.) архиважная персона, «шишка», туз.
Этот преффикс также может вносить значение «очень, сверх какого-
либо предела»:
archipiélago – (разг.) тьма-тьмущая, неисчислимое множество.
6.
hiper- выражает увеличительность как анормальное состояние:
hipercrítica – чрезмерно строгая критика;
hipertensión – перенапряжение;
hipermaturo – перезрелый;
hiperfunción – гиперфункция.
86
7. entre- ограничивает или усиливает действие или степень качества, ука-
зывает на промежуточное состояние:
entreclaro – темноватый;
еntreoscuro – полутёмный;
entremetido – любопытный, назойливый;
8. re- кроме повторности, многократности, выражает усиление качества
чего-либо:
resolado – пересолёный;
reguapa – очень красивая.
9. В префиксе requete- сочетается экспрессивно-эмоциональное и оценочное, субъективное и объективное значения:
requeteguitarrista – прекрасный
requetebien – очень хорошо, отлично, прекрасно.
Усиливая значение качества, данный префикс может придавать от-
тенок иронии:
¡Vaya, qué requetegalán! – Ах, что за кавалер!
Значительный интерес в рамках исследования категории интенсивности
представляют собой случаи одновременного использования префиксации и
суффиксации. Подобные образования, характерные в основном для разговорного языка, несут в
– ¿Y has encontrado ahora más guapa?
– Ya lo creo; reteguapísima. (Matheu)
Nada menos que mi ... respetable amigo don Laureano de Castro y su
bellísima, gentilísima y archirresimpatiquísima hija. (Lugín)
Своеобразие аффиксации как средства выражения категории интенсивности заключается в том, что она наиболее наглядно демонстрирует
увеличение / уменьшение степени проявленности признака и, как правило,
имеет оценочно-стилистический характер. Кроме того, среди префиксов
современного испанского языка преобладают те
увеличительности и выражают высшую степень чего-либо, в то время как
в области суффиксов имеются развитые системы как увеличительных, так
и уменьшительных суффиксов. Заслуживает внимания тот факт, что суффиксация обладает более индивидуальными чертами, чем префиксация, т.к.
большинство префиксов испанского языка имеют латинское или греческое
происхождение,
себе огромный заряд экспрессивности, ср.:
что обуславливает их интернациональный характер.
гитарист;
, которые имеют значение
87
Очевидно, что общая картина функционирования лексико-грамматических средств категории интенсивности отличается мозаичностью, но за
кажущейся хаотичностью употребления средств усиления прослеживается
определённая система, существующая в языке и реализуемая в реальной
речевой практике. Образуя определённую систему, лексические и лексико-грамматические средства интенсификации атрибутивного признака не
создаются всякий раз заново, а
Каждое средство данной категории характеризуется специфическим коннотативным значением, которое оно вносит в процессе интенсификации
признака.
Степени сравнения – грамматически-специализированное средство,
которое служит для выражения степени интенсивности признака и способствует более однозначному восприятию речи, проявляя вполне определенное отношение говорящего к действительности и не обладая особой
эмоциональностью.
Квантификаторы (интенсификаторы и кванторные слова) также
увеличивают степень экспрессивности признака, но для них характерна
большая эмоциональная насыщенность.
Интенсификаты помогают достижению определенного коммуникативного эффекта, выражая отношение говорящего к действительности.
Роль субъективного фактора при этом значительно повышается в отличие,
например, от степеней сравнения.
Фразеологические единицы, усиливая степень проявленности признака,
делая
его более рельефным, несут информацию об эмоционально-оценочном
восприятии действительности субъектом речи, о его культурно-национальной ментальности.
Своеобразие аффиксации заключается в том, что если префиксация
носит большей частью интернациональный характер, то суффиксация
обладает более индивидуальными чертами. Кроме того, ей, как правило,
сопутствует повышенный эмоциональный фон, и она чаще других
используется для выражения субъективной оценки.
моделируются по определённым правилам.
средств
3.2. Прагматическая константа синтаксических
способов выражения категории
интенсивности в испанском языке
88
3.2.1. Повтор
При очевидной ограниченности инвентаря средств синтаксической связи слов в испанском предложении поражает разнообразие их проявлений и
комбинаций [Рылов Ю.А.: 1991, 172]. Так, одним из синтаксических способов выражения интенсивности атрибутивного признака являются различные
виды повтора. Попытаемся выделить некоторые его разновидности:
1. простой повтор:
...eran unos versos rarísimos, unos cortos cortos y otros largos largos ...
(Delibes)
2. повтор,
¡No tanto! ¡No tanto! – murmuró el corregidor ... (Alarcón)
3. повтор с введением метафоры:
Era la quimera del porvenir, la dulce quimera dormida en el fondo de los
lagos azules ... (Valle-Inclán)
4. повтор с введением квантификатора:
– ... ¡El es más jorobado que yo!
– ¡Mucho más! ¡muchísimo más! ... (Alarcón)
(в данном случае квантификатор – интенсифицирующее наречие в
превосходной степени)
5. повтор с введением придаточного предложения:
Las hierbas olorosas llenas de santidad
las almás y los males de los rebaños, las hierbas que aumentaban las virtudes
familiares y las cosechas ... (Valle-Inclán)
синтаксически изолированное в самостоятельном назывном предложении
с придаточным определительным:
Has hablado de un mal que nos aqueja a muchos. Un mal que nadie puede
curar. (Mieza)
6. повтор с разбивкой распространённого предложения на части (комби-
нированный тип повтора с парцелляцией):
Tenía miedo, ese miedo que al hombre le entra tras de una racha de suerte.
Miedo faústico que le hacía sentir allá dentro, junto a su corazón, un
duendecillo que murmuraba a cada latido. (Aldecoa)
экспрессивно окрашенный интонационно:
, las hierbas que curan la saudade de
Качественное значение усиливает и повторное наименование предмета,
89
7. вид повтора, который О.К. Васильева-Шведе относит к неграмматическим неформализованным способам передачи признакa [ВасильеваШведе О.К.: 1963], характерный, в основном, для разговорной речи:
Que tienes una espetera, que ya ya. (Baroja)
8. тавтологический повтор может участвовать в выражении количествен-
ной оценки признака действия, события по интенсивности, обычно это
повтор прилагательного с que: tonto que tonto
¡Peor que peor! (Alarcón)
9. повтор реплики, выражающий полное согласие, сочуствие, поощрение
и т.п. (характерен для диалогической речи):
– ¡Qué mala suerte!
– Sí, ¡qué mala suerte!
Иногда, желая усилить утверждение, повторяют частицу sí:
Concha contestó risueña: «Sí, mujer, sí. Tienes un gran talento.» (Valle-
Inclán)
Как видно из приведенных примеров, повтор, усиливая степень прояв
ленности признака, способствует созданию повышенного эмоционального
фона.
, terco que terco:
3.2.2. Препозиция прилагательных
-
Препозиция прилагательного в испанском языке – это ещё один способ
выражения интенсивности. «Препозитивное прилагательное более выпукло
представляет качественный признак и придаёт сочетанию эмотивную окраску. Например: solemne majadero, perfecto idiota, soberana plancha, indigna
torpeza» [Канонич С.И.: 1979, 34]. Несмотря на то, что эти прилагательные
имеют совершенно различные значения, они выполняют в тексте одну и
ту же, а именно усилительную функцию, и становятся функциональными
синонимами прилагательного grande: gran majadero, gran idiota и т.д.
Об усилительной функции прилагательных в препозиции говорит
и Ю.А. Рылов, отмечая, что в данной ситуации значение качественных
прилагательных приобретает определенные эмфатические оттенки [Рылов
Ю.А.: 1989, 105].
Со своей стороны, Х. де Урбина подчеркивает тот
испанском языке существует тенденция употреблять в постпозиции
90
факт, что в
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]