Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка). Монография
.pdf
256. Horn L. Pragmatic theory// Linguistics: The Cambridge Survey. – Cambridge:
Cambridge University Press, 1988. – v. 2.
257. Hurtado C. H. Léxico y Pragmática. – Francfurt am Main: Peterlang, 2001.
258. Jucker A. H. Semantics and pragmatics //Concise encyclopedía of pragmatics.
– Oxford, Elsevier, 1998.
259. Karpovskaya N. V. Los medios sintácticos de la intensificación del atributo en la
lengua española // «Semiosis»: Tercera época, vol. 1, num. 2 (julio – diciembre de
2005). – México: Instituto de Investigaciones Linguístico-Literarias Universidad
Veracruzana, 2006.
260. Katz J. Propositional Structure and Illocutionary Force: A Study of the
Contribution of Sentence Meaning to Speech Acts. – Cambridge (Mass): Harvard
University Press, 1977.
261. Kempson R. M. Grammar and Conversational Principles // Linguistics: The
Cambridge Survey. – Cambridge: Cambridge University Press, 1988. – v. 2.
262. Larkin C. Relevance theory, humor and the narrative structure of humorous novels
// Revista Alicantina de Estudios Ingleses – Alicante, 1998. – № 13 : 1.
263. Leech G. N. Principles of pragmaticsm, London, Longman, 1983.
264. Lenz R. La oración y sus partes. – Madrid, 1944.
265. Levinson S. C. Pragmatics. – Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
266. Litvinenko E. V. Historia de la lengua española. – Kiev, 1983.
267. Montolío Durán E. ¡Si nunca he dicho que estuviera enamorada de él! Sobre las
construcciones independientes introducidas por Si con valor replicativo // Oralia.
– 1999. – № 2.
268. Moreno A. I. The Role of Cohesive Devices as Textual Constraints on Relevance:
Discourse as Process View // International Journal of English Studies. – 2003.
– № 3 : 1.
269. Morris Ch. Foundations of the Theory of Signs // Writings on the Theory of
Signs. – Hague, Mouton, 1971.
270. Nebrija A. Gramática de la lengua castellana. Madrid, 1980.
271. Neubert A. Semantik und Ubersetzungswissenschaft // Probleme del strukturellen
Grammatik und Semantic. – Leipzig, 1968.
272. Nida E. A., Taber C. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill,
1969.
273. Ordoñes S. G. Variaciones sobre la atribución. – Leon, 1986.
274. Portoles J. Pragmática para hispanistas. – Madrid, Editorial Sintesis, 2004.
275. Pérez- Rioja J. A. Gramática de la lengua española. – Madrid, 1966.
276. Prytz O. Construcciones comparativas en español. – Revue Romane, 1979
201
277. Ramos F. Y. La interpretación y la imagen de másas. – Valencia, Instituto de
cultura Juan Gil-Albert, 1997.
278. Regier T. The human semantic potential. – Cambridge, MIT Press, 1996.
279. Reyes A. De la traducción // República de las Letras: Revista de la Asociación
Colegial de Escritores. – 1990. – № 27.
280. Reyes G. La pragmática lingüística: El estudio del uso del lenguaje. – Barcelona:
Montesinos, 1990.
281. Roca Pons J. Introducción a la gramática. – La Habana, 1968.
282. Rylov Y. A. Sintaxis de relaciones del español actual. León, 1989.
283. Sánchez de Zavala V. Por los vericuetos de la pragmática: hacia la pragmática
(psicológica). // Revista española de lingüística. Organo de la Sociedad española
de lingüística. Año 29, fasc.2 Julio – Diciembre, 1999.
284. Santoyo J. C. Traducción de cultura, traducción de civilización // Estudis sobre
la Traduccio. – Amparo Hurtado: Universitat Jaume I, 1994.
285. Sarmiento R., Sánchez A. Gramática Básica del español. Norma y uso. – Madrid:
S.G.E.L., 1999.
286. Searle J. R. Speech Acts. – Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1969.
287. Seco R. Manual de gramática española. – Madrid, 1960.
Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. – Oxford,
288.
Blackwell, 1986.
289. Stalnaker R. C. Pragmatics. – In: Semantics of Natural Language. Dordrecht;
Boston, 1972.
290. Telles Ribeiro B., Hoyle S. M. Frame Analysis // Handbook of Pragmatics.
– Amsterdam, 2000.
291. Togeby O. Pragmatic principles // Concise encyclopedia of pragmatics. – Oxford,
Elsevier, 1998.
292. Toledo G. A. Jerarquías prosódicas en el español // Revista española de lingüística.
Año 29, fasc.1, 1999.
293. Urbina J. La problemática de la expresividad en las traducciones entre el frances
y el español // Actas de las jornadas de Traducción. – La Mancha Ciudad Real,
1986.
294. Van Dijk T. Handbook of Discourse Analysis. – NY, 1985, 4 vols.
295. Varela Bravo E. J. Pragmatic Taint: It looks like deixis to me // Estudios de
lingüística contrastiva. – Santiago de Compostela: Universidad Santiago de
Compostela, 1999.
296. Verschueren J. The Pragmatic Perspective // Handbook of pragmatics. Manual.
– Amsterdam, John Benjamins, 1995.
202
297. Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie. – Frankfrt a. M.: Suhrkamp,
1976.
Словари и справочники
298. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966.
299. Испанско-русский фразеологический словарь. Diccionario fraseológico
español-ruso. – М., 1985.
300. Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990.
301. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. – М.,1960.
302. Ожегов С. И. Словарь русского языка. – М., 1978.
303. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1976.
304. Словарь литературоведческих
305. Художественная культура: понятия и термины. – М., 1978.
306. Alvero Francés F. Cervantes. Diccionario manual de la lengua española. – La
Habana, 1976.
307. Aristos. Diccionario ilustrado de la lengua española. – La Habana, 1980.
308. Gili Gaya S. Diccionario de sinónimos. – Barcelona, 1965.
309. Martinez Calvo Diccionario español-ruso. – Barcelona: Sopena, 1975.
310. Martinez Calvo Diccionario ruso-español. – Barcelona: Sopena, 1975.
311. Moliner M. Diccionario de Uso del Español. Madrid, Gredos, 2004, 2 vols.
312.`Sains de Robles Diccionario español de sinónimos y antónimos. – La Habana,
1968.
терминов. – М., 1974.
Источники
1. Alarcón P. A. El capitán Veneno. – La Habana, 1975.
2. Aldecoa I. El Fulgor y la Sangre. – Barcelona, 1954.
3. Aldecoa I. Gran Sol. – Barcelona, 1972.
4. Baroja P. El mundo es ansi. – La Habana, 1971.
5. Baroja P. El Mayorazgo de Labraz, – Madrid, 1970.
6. Baroja P. La Ciudad de la Niebla. – Madrid, 1991.
7. Galdós B. P. Zaragoza. – La Habana. – 1974.
8. Laforet C. Mis páginas mejores. – Madrid, 1956.
203
9. Laforet C. Nada. – Barcelona, 1945.
10. Larra M. J. Ensayos satiricos. – Moscu, 1967.
11. Matheu J. Un bonito negocio, en Después de la Caida. – Madrid, 1972.
12. Matute A. M. Aranmanoth. – Madrid, 2000.
13. Pérez-Reverte A. El Сlub Dumas. – Madrid, 2004.
14. Unamuno M. Niebla. – СПб., 2006.
15. Valle-Inclán R. Sonata de primavera. Sonata de estio. – La Habana, 1970.
16. Alarcón P. A. El sombrero de tres picos. – La Habana, 1975.
Аларкон П. А. Треугольная шляпа. – М., 1976. (пер. Томашевского).
17. Delibes M. Cinco horas con Mario. – Barcelona, 1992.
Делибес М. Пять часов с Марио. – М., 1975. (пер. Е. Любимовой).
18. Galdós B. P. Doña Perfecta. – La Habana, 1974.
Гальдос Б. П. Донья Перфекта. – М., 1976. (пер.
стина).
19. Pérez-Reverte A. El maestro de esgrima. – Madrid: Alfaguara, 1999.
Перес-Реверте А. Учитель фехтования. – М.: Иностранка, 2002. (пер. Н.
Беленькой).
20. Маканин В. С. Предтеча. – М., 1983.
Makanin V. S. El profeta. – Ediciones Alfaguara (пер. Л.Купер).
21. Толстой Л. Н. Севастопольские рассказы. – Крымиздат, 1948.
Tolstoi L. N. Sebastopol. Episodios del asedio. – Moscu, 1982. (пер.
Э.Бабаева).
22. Тургенев И. С. Дым. – М., 1973.
Turgeniev I. S. Humo. – Madrid, 1971. (пер. Ф.Алтед
С. Вафа, А. Старо-
Фонсека).
204
Оглавление
Введение ..............................................................................................3
Глава 1. Прагматический аспект лингвистических исследований .................6
1.1. Прагмалингвистический подход как коммуникативно-акциональная
теория языка. Границы и статус прагматики в современном
языкознании..................................................................................7
1.2. Сфера прагматических исследований сквозь призму отношений
со смежными лингвистическими направлениями ........................ ........17
1.3. Единицы и категории прагмалингвистики.
Понятие прагматического потенциала языковых единиц .............. ........23
Глава 2. Категория интенсивности атрибутивного признака
как лингвопрагматическая категория ...................................... ........33
2.1.
Интенсивность как понятие экспрессивной стилистики ................ ........35
2.2. Категория интенсивности в плане отражения субъективного
восприятия действительности ................................................. ........44
2.3. Прагматическая и функционально-семантическая характеристики
категории интенсивности в испанском языке ............................. ........52
Глава 3. Формальный аппарат категории интенсивности
атрибутивного признака как носитель константной
прагматической информации .......................................... ...............66
3.1. Прагматическая константа лексических и лексико-грамматических
средств выражения категории интенсивности в испанском языке ... ........67
3.1.1. Степени
3.1.2. Наречия интенсификаторы и кванторные слова ................................74
3.1.3. Синонимические ряды и лексико- семантические группы
прилагательных интенсифицирующего содержания............................78
3.1.4. Усилительные фразеологические единицы .........................................81
3.1.5. Аффиксация ..................................................................................82
3.2. Прагматическая константа синтаксических способов
выражения категории интенсивности в испанском языке ............. ........88
3.2.1. Повтор ................................................................................. ........89
3.2.2. Препозиция прилагательных .................................................... ........90
3.2.3. Эмфатические конструкции .............................................................94
сравнения прилагательных и наречий .................................67
205
3.2.4. Парцелляция ......................................................................... ........96
3.2.5. Сравнительные конструкции .................................................... ........98
3.2.6. Особенности способов интенсификации в восклицательных
и отрицательных предложениях .......................................................99
3.2.7. Построения с артиклем ......................................................... ........103
3.2.8. Плеонастические конструкции ................................................ ........105
Глава 4. Прагмалингвистический подход к теории перевода ......................107
4.1. Роль прагматических факторов в процессе перевода.
Понятие прагматической эквивалентности. .............................. ........109
4.2. Проблема детерминации переводческих решений...................... ........114
Глава 5. Создание дифференциала прагматической идентичности
при переводе средств выражения лингвопрагматических
категорий.......................................................................... ........118
5.1.
Проблема соотношения словарных соответствий и текстовых эквивалентов
в свете теории межкультурной коммуникации ......................... ........121
5.2. Прагматический потенциал лексических и лексико-грамматических
средств выражения категории интенсивности сквозь призму культурно-
национальной ментальности и интеракции .............................. ........124
5.3. Прагматический потенциал синтаксических способов выражения
категории интенсивности в свете теории речевого воздействия .... ........168
Заключение .......................................................................................183
Литература .................................................................................. ........186
206
Научное издание
КАРПОВСКАЯ НАТАЛЬЯ ВАЛЕРЬЕВНА
ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ
ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ
В СВЕТЕ ДЕТЕРМИНАЦИИ
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ
(на материале испанского языка)
Редактор Л. А. Багрянцева
Корректор М. И. Ширинова
Технический редактор Д. В. Свавицкая
Компьютерная верстка А. В. Страдомская
Оформление обложки О. В. Чурбанова
Лицензия ЛР № 65-41 от 01.09.1999.
Подписано в печать
Формат 60 × 84
Печать офсетная. Усл. печ. л. 12,09. Уч.-изд. л. 14,0.
Издательство Южного федерального университета.
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 160.
344090, Ростов-на-Дону, пр. Стачки, 200/1.
1
/16. Бумага офсетная. Гарнитура Times.
Тираж 500 экз. Заказ №
Тел. (863) 264-00-19.
Отпечатано в типографии ЮФУ.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]