Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка). Монография
.pdf
ответного чувства на любовь коррехидора. Репликой: «¡Cosas más raras se
ven en el mundo!», она сообщает не только о том, что все бывает на свете, но
и о том, что было бы очень странно с ее стороны полюбить коррехидора.
Итак, в обоих случаях уменьшение меры экспрессии в ПТ происходит без
учета коммуникативной ситуации.
1. En estas casas respetables es donde el pobrecito está
В почтенных домах вроде нашего бедняга чувствует себя в полной
безопасности.
2. Los bultos, con los ojos ya más sosegados, iban marchando... (Delibes)
... призраки с уже спокойными глазами все уходили ...
В этих примерах мы видим увеличение степени проявленности признака при переводе, что приводит к нарушению прагматической установки
автора и неадекватности восприятия высказывания в ИЯ
тическом уровне. (1) Так, П. Гальдос неоднократно подчеркивает то, что
даже самые уважаемые жители города не чувствовали себя в безопасности,
пока военные были рядом, так велики были их недоверие и их ненависть
к войскам. Говоря о том, что Кабальюко будет в большей безопасности в
доме дона
безопасность, это противоречило бы концепции автора.
неоднократно говорит о том, что, узнав причину скоропостижной смерти,
сердце, люди немного успокаивались и уходили с уже более спокойными
глазами. Но он не говорит о
переводчик, употребляя положительную степень прилагательного «спокойный». Человек не может чувствовать себя спокойным у гроба, он не
только скорбит, он еще раз вспоминает о своей смертности. Именно этот
факт подчеркивает автор.
что изменение степени экспрессии и средства интенсификации привело к
изменению
примере, где героиня романа говорит о недостатках сестры своего мужа.
Она считает, что при современном развитии медицины Чаро могла бы
избавиться от некоторых недостатков фигуры, а вот очень тонкий голос ей
будет изменить труднее (más dificil). Менчу, безусловно, не нравится голос
ее
золовки, но не это больше всего раздражает ее. Самым ужасным для
нее является скупость, небрежность и неаккуратность Чаро.
Иносенсио, Мария Ремедиос совсем не имеет в виду его полную
(2) М. Делибес, описывая людей, которые отходили от гроба умершего,
полном спокойствии, которое подразумевает
Относительно следующих переводов необходимо сразу отметить,
прагматической установки речи. Особенно это заметно в 1-ом
más seguro. (Galdós)
и в ПЯ на прагма-
151
1. Charo, la pobre, es un ser bien desapercibido, salta a la vista, ...la quitas
unos filetes de las pantorrillas, que hoy día la cirugía estética hace milagros,
mira Bene,y otra. Más dificil es lo de la voz, ya lo sé, tan delgadita, como
un hilo... (Delibes)
Чаро, отнюдь не лакомый кусочек, это всякому ясно..., из икр хоть
бифштекы делай, а ведь сейчас эстетическая хирургия чудеса творит – по смотри на Бене и на других. А самое ужасное – это ее голос,
тонкий-тонкий...
В 2-ом случае автор также
констатации факта, а для сравнения. В данном случае речь идет об именах
братьев Марио, которые героиня романа сравнивает с другими именами.
Как мы видим, и в том, и в другом случае замена средств интенсивности
происходит без учета прагматической ситуации.
2. ¿Quieres decirme que hubiese hecho yo en casa con un Elviro y un José María,
cosa más vulgar, por mucho que les hubieran matado? (Delibes)
Позволь тебя спросить, что бы я делала с каким-нибудь Эльвиро или
Хосе Марией? – ведь у твоих братьев были ужасно вульгарные имена,
хоть их и убили.
В приведенных примерах можно встретить и другие способы интенсификации признака: суффиксальный (delgadita); использование интен-
сификата (pobre) и кванторных слов (bien, tan), сравнение (como un hilo),
неопределенный
различных средств категории интенсивности прагматический эффект высказывания резко возрастает.
Изменение степени экспрессии и средства интенсификации в ПЯ
нередко приводит к изменению прагматической установки речи. Вполне
вероятно, что причина этого кроется в основном значении, заложенном
в сравнительной степени – сравнительности, которую трудно передать
другими способами.
сравнительной степени имен прилагательных и наречий с русского языка на
испанский в основном используются те же средства, которые были присущи
переводу с испанского языка на русский, но подобные замены происходят
значительно реже. Кроме того, при этом практически не применяются такие
кванторные слова, как «tal, tan, tanto», muy.
Самой
прилагательного в сравнительной степени с существительным и предлогом
«con» (иногда без предлога) вместо наречия в той же степени, следователь-
артикль с именем собственным). При взаимодействии
Результаты исследования показали, что при переводе
характерной и частотной заменой является использование
использует сравнительную степень не для
152
но, как уже отмечалось в настоящей работе, в испанском варианте кроме
признака действия появляется и атрибутивный признак. Подобные замены
вызваны языковыми традициями и не влияют на степень интенсивности
высказывания. Например:
1. Да и с тобой мне хотелось быть, – прибавил он еще застенчивее.
(Толстой)
Y, además, quería estar contigo – añadió con mayor timidez aún.
2.
...Кузовкин дежурил больше и чаще других ... (Маканин)
...era Kuzovkin él que le vigilaba más y con mayor frecuencia ...
Что же касается реализации других средств категории интенсивности
вместо сравнительной степени, то здесь, возможны различные варианты.
Ср.:
1. Нет! Лучше умереть! Нет, не надо той постылой свободы ... (Турге-
нев)
¡Pero no! La muerte era mil veces mejor. ¡La libertad! ¿Para qué le servía
aquella odiosa libertad?
В данном случае вместо наречия
однокоренное прилагательное в той же самой степени, но интенсифицированное выражением с числительным «mil», таким образом, имеем уже
два кванта интенсивности. Высказывание становится более пафосным,
более экспрессивным и не соответствует характеру главного героя, но легко
объясняется национальной спецификой испанского языка.
2. У Леночки была более или
не заставить ли отца хотя бы иногда сидеть дома с ее сынишкой, с
внучонком то есть. (Маканин)
Lena se había forjado una idea nueva (con ella vino): conseguir que el padre
se quedase de vez en cuando en su casa, es decir, con el nietecito.
В этом примере замена сравнительной степени одного прилагательного
положительной степенью другого приводит к изменению коммуникативной
ситуации, ведь данная идея не является новой
первый раз, что и подчеркивает автор.
Степени сравнения способствуют более однозначному восприятию
речи, проявляя вполне определенное отношение говорящего к действительности и не обладая особой эмоциональностью.
в сравнительной степени мы видим
менее свежая идея (с ней она и приехала):
, и возникает у Лены не в
153
Рассмотрим некоторые случаи функционирования относительной (в
русской грамматике «сложной» [Г.р.я.: 1960, 294]) превосходной степени,
обозначающей высшую степень качества, которая присуща какому-либо
лицу или предмету и по которой это лицо или предмет выделяется из ряда
других.
1. Eres mi sobrino, eres hijo del mejor y más santo de los hombres, mi querido
hermano Juan, y esto basta. (Galdós)
Мне вполне достаточно того, что ты мой племянник
лучшего и самого святого человека на земле – моего дорогого брата
Хуана.
2. ... somos los más católicos del mundo y los más buenos ... (Delibes)
... мы ведь самые убежденные и самые истинные католики в мире ...
3. Я с вами согласна: самая горькая правда лучше того, что происходило
вчера. (Тургенев)
Estoy de acuerdo con usted. La verdad más amarga es preferible a lo ocurrido
ayer.
Во всех примерах, приведенных
прагматический потенциал средств выражения категории интенсивности
атрибутивного признака, т.к. не меняется способ интенсификации. Однако
данные сопоставительного анализа позволяют прийти к выводу о том, что
и при использовании других средств указанной категории мера экспрессии
может оставаться на том же уровне.
Так, чаще всего в
предлагаются другие прилагательные в положительной степени, но с более
ярко выраженным внутренним интенсивом, или используется то же самое
прилагательное в положительной степени, но в сочетании с различными
интенсификаторами и кванторными словами (столь, крайне, весьма, прямо,
очень и др.). Встречаются также случаи замены превосходной степени срав-
нительной
(без усилителей). Ср.:
1. Однако в самые первые день-два-три Якушкин (говорливость в нем
En los dos o tres primeros días (acababa de quebrarse su locuacidad) Yakushkin
или положительной степенью того же самого прилагательного
только-только оборвалась) ремонтировать не мог: он лежал во флигельке и, обессиленный, постанывал. (Маканин)
no podía dedicarse al trabajo; tumbado en su habitación, exánime, emitía
débiles quejidos.
ПТ вместо относительной превосходной степени
выше, в ПТ передается без изменений
, сын самого
154
2. – ¡A ver, hombre! ¡Deja el paso libre! – añadió esta, pasando casi sobre su
marido, y despidiendo a todo el mundo con la mayor finura ... (Alarcón)
Сейчас же отпусти их! – сказала она, наступая на своего супруга и
изысканным движением предлагая всем удалиться ...
В первом ПТ в связи с использованием положительной степени вместо
превосходной исчезает, пожалуй, только оттенок кратковременности данного периода, в то время как во втором случае
признака, несколько теряется (на 1 квант), уменьшая тот прагматический
эффект, которого хотел бы добиться автор, подчеркивая отношение доньи
Мерседес к своему супругу через ее отношение к остальным присутствующим.
3. Великий Губарев, видно, и на родине не утратил своего влияния.
(Тургенев)
El mayor de los Gúbaref no había perdido, sin duda, la influencia en su
país.
В данном примере
интенсификата в переводе не только не дает необходимого эффекта, но
и приводит к изменению значения прилагательного, употребленного в
русском тексте. Вместо значения «великий» появляется новое: старший
из двух братьев, в котором полностью потеряна экспрессивность. Лучше
всего, здесь подойдет соответствующий испанский интенсификат «grande»
в препозиции («gran»).
В
следующих случаях изменение степени интенсивности признака
не наблюдается, т.к. использованные в положительной степени наречие и
прилагательное обладают бóльшим внутренним интенсивом, чем прилага-
тельные, которые даны в оригинале в превосходной степени. В 4-ом примере
при переводе на русский язык атрибутивный признак заменен признаком
действия. О причинах подобных явлений говорилось
4. Insistía el senor, a pesar de estas sesudas advertencias; contestaba el aldeano,
poniendo la más viva resistencia ... (Galdós)
Кабальеро продолжал настаивать на своем, не слушая трезвых предо-
стережений, а крестьянин по-прежнему бурно сопротивлялся ...
5. Con su parlero trinar se decían aquellos tunantes las mayores insolencias
...
(Galdós)
Эти плутишки, казалось наносили друг другу страшные оскорбления
своим крикливым щебетаньем ...
использование превосходной степени вместо
, степень экспрессивности
выше.
155
Интенсифицированные усилителями «на редкость» и «чрезвычайно»
наречие и прилагательное достаточно точно передают значение превосходной степени в приведенных примерах (6, 7). Сравнительная степень в сочетании с местоимением «все» также приближается к значению превосходной
степени, выражая высшую степень качества (8).
6. En los altares se acumulan imagenes del más deplorable gusto artístico ...
(Galdós)
На алтарях понаставлены статуи святых
безвкусно ...
7. – Pobre – dice. – Mario era un hombre de lo más original. (Delibes)
Бедняга, – говорит она. – Марио был чрезвычайно оригинальным
человеком.
8. Desde luego, José María era el mejor, buena diferencia ... (Delibes)
Конечно, Хосе Мария был совсем не то, что вы, он был лучше вас всех
...
9. ¡A mí! ¡A mí! – dijo el Centauro, levantandose indignado, cual si recibiera el
más grosero insulto. (Galdós)
Мне? Мне? – возмутился кентавр, поднявшись с кресла
снести столь тяжкого оскорбления.
Что касается последнего примера, то здесь кванторные слова «столь»
и «очень» в сочетании с положительной степенью прилагательных ослабляют ту степень экспрессивности, которая характерна для относительной
превосходной степени этих прилагательных. Для Рамоса обвинение в трусости – это не «столь тяжкое оскорбление
мое тяжкое оскорбление», в этом он весь, вся его сущность, вся история
его рода. П. Гальдос показывает этим эпизодом степень преклонения этого
неукротимого, мятежного человека перед доньей Перфектой, от которой
он способен вынести даже самое ужасное оскорбление.
Определенный интерес представляет собой следующий пример:
Инстинкт,
генев)
El instinto, aun cuando se elevara al más alto grado, no es lo que distingue
al hombre.
Русский вариант явно экспрессивнее, несмотря на то, что в испанском
присутствует форма относительной превосходной степени. Во-первых, в
слове распрегениальный содержится три кванта интенсивности: 1. интен-
будет он распрегениальный, не достоин человека ... (Тур-
», это «el mas grosero insulto» – «са-
, сделанные на редкость
, не в силах
156
сификат «гениальный», содержащий в себе сильный внутренний интенсив;
2. префикс рас-, имеющий усилительное значение (ср.: раскрасивый);
3. Суффикс пре-, также обладающий способностью усиления признака. А
в переводе мы видим только один квант: относительную превосходную
степень. Во-вторых, формы типа «распрегениальный» встречаются в русском
языке довольно редко, а это значит
, что они менее стереотипны и обладают
бoльшим воздействием на реципиента.
Кроме относительной превосходной степени в рассматриваемых нами
произведениях употребляется абсолютная (в русской грамматике «про-
стая» [Г.р.я. 1960, 294]) форма превосходной степени, которая указывает
на предельную степень качества вне сравнения с другими предметами. Как
правило, это значение сопровождается яркой
экспрессивной окраской, подчеркивая высшую степень качества как характерный признак определяемого
предмета, например:
1. ... porque, por si lo quieres saber, él es de una extracción humildísima, su
madre lavandera o algo peor ... (Delibes)
... а все потому – если хочешь знать, – что он самого низкого проис-
хождения: мать у него, представь себе, прачка, а то и похуже ...
2. ... figúrate los Prados, conocidísimos, que hizo la guerra en primera línea,
honrado a carta cabal, ¿a qué ton dar la nota? (Delibes)
... ты
ведь знаешь семью Прадосов: известнейшая семья, на войне они
все были в первых рядах, честны безукоризненно – зачем тебе было
все это затевать?
3. Durante mucho tiempo, tu padre no habló de que tú y yo nos casáramos, lo
cual me parecía un descuido muy grande. (Galdós)
Долго отец ничего не говорил о нашей женитьбе. Это было величайшим
несчастьем для меня.
4. Augusta llamáronla los antiguos; augustísima la llamo yo ahora ...
(Galdós)
Августейшая – назвали Орбахосу предки, наиавгустейшая – называю
я ее ныне ...
5. Creo que dentro de algún tiempo ha de estar nuestra pobre España tan
desfigurada, que no se conocerá ella misma ni aun mirándose en el clarísimo
espejo de su limpia historia. (Galdós)
157
Я думаю, что через некоторое время наша бедная Испания так переме-
нится, что не узнает себя даже в чистейшем зеркале своей непорочной
истории.
6. Он ... не чувствовал ни малейшего страха ... (Толстой)
No experimentaba el menor sentimiento de temor ...
7. Там-то и разгоняется самый простейший наш, клеточный матери-
ал – возникает рак: мщение природы за нашу гонку. (
Allí es donde toma impulso nuestro más simple material celular y se produce
el cancer: la naturaleza se venga de nuestras prisas.
Как следует из анализа фактологического материала, а также из приведенных выше примеров, при переводе абсолютной превосходной степени
достаточно активно используются и относительная (сложная) и абсолютная
(простая) форма. Нетрудно заметить, что интенсивность признака выраженного абсолютной формой несколько выше, но не настолько, чтобы повлиять
на
прагматический эффект высказывания.
Среди приведенных примеров четвертый и седьмой вызывают наибольший интерес. В пятом ПТ переводчик за точку отсчета берет абсолютную
(простую) превосходную степень и для подчеркивания, усиления ее значения
использует эту форму в соединении с приставкой «наи-» – наиавгустейшая,
добиваясь таким образом соответствия оригиналу. Подобные формы
чаются в анализируемых нами произведениях довольно редко.
В восьмом примере мы видим соединение простой превосходной степени с местоимением «самый». Таким образом в русском языке образуется
особый вид сложной превосходной степени, в которой значение этой степени
подчеркивается и еще более усиливается (самый простейший). Эквива-
лентом данного типа превосходной степени
видимо, можно считать такие разговорные формы испанского языка, как
«muy simplísimo», «más altísimo», которые, как указывалось ранее, отверга-
ются литературной нормой этого языка.
Третий случай убеждает в том, что, как и свидетельствуют испанские
грамматики, наречие «muy» может использоваться не только в качестве
кванторного слова, но и для
пени. Однако следует отметить, что частотность подобных форм не очень
велика.
Рассмотрим некоторые случаи использования в ПТ других средств
категории интенсивности вместо абсолютной превосходной степени.
образования абсолютной превосходной сте-
по уровню экспрессивности,
Маканин)
встре-
158
1. Вдруг ужаснейший, потрясающий не одни ушные органы, но все сущес-
тво ваше, гул поражает вас так, что вы вздрагиваете всем телом.
(Толстой)
De repente, un tremendo zumbido pone en conmoción no solo vuestros oídos,
sino también vuestro ser, haciendo temblar todo vuestro cuerpo.
2. ... ella se fue a vivir a Madrid con el opulentísimo Polentinos, que tenía tanta
hacienda como buena mano para gastarla. (Galdós)
Перфекта поселилась в Мадриде со своим богатым супругом, чье бо-
гатство было столь же велико, сколь
Использование тех же самых прилагательных, но только в положительной степени наблюдается очень часто. Как правило, они ослабляют ту
степень воздействия на читателя, которую предполагал автор. Но встречается и противоположное явление, которое приводит к обратному эффекту,
например:
Совестно стало ему перед доброю, смешною, благородною
кой. (Тургенев)
... y se avergonzaba de la aflicción que iba a causar a aquella ridícula, pero
bonisima, anciana.
Кроме прилагательных в положительной степени достаточно часто
используются прилагательные с интенсификаторами:
1. ... yo no sé quién le ha metido en la cabeza a su Ilustrísima que usted es
hombre de malísimas costumbres ... (Galdós)
Но кто-то предупредил его преосвещенство в том, что вы отличаетесь
необыкновенно дурными нравами ...
2. Y es que esos soldados eran rarísimos, Mario, comprendelo. (Delibes)
Возьми ты в толк, Марио, что эти
3. ... no te vayas a creer, que esos italianos son el mismísimo demonio.
(Delibes)
... эти итальянцы сущие черти, ты и представить себе не можешь
...
4. ¿has visto a Paco? Chica, está majísimo. (Delibes)
Ты видела Пако, милочка? Он невероятно красив.
5. ... тут были, наконец, и рьяные, но застенчивые поклонники камелий,
светские молодые львы с превосходнейшими проборами на затылках,
... одетые в
настоящие лондонские костюмы ... (Тургенев)
и умение проматывать его.
старуш-
солдаты невероятно странные.
159
... y también acudían ardorosos, aunque no muy atrevidos, adoradores de las
damas, elegantes jóvenes extrañamente peinados y vestidos a la inglesa.
Если в первых четырех примерах использование таких интенсивов,
как «необыкновенно», «невероятно», «сущие» позволяет сохранить меру экс-
прессии заключенную в источниках, то в последнем примере изменяется не
только степень интенсивности признака, но и смысл. В ИТ подчеркивается
та тщательность, с которой относились
высшего общества, а интенсификатор «extrañamente» несет совершенно
другое значение. Надо отметить, что усиление признака через интенсив, а
не через использование превосходной степени характерно в основном для
переводов с испанского на русский, а не наоборот. Это в полной мере относится и к функционированию в переводах кванторных
прямо, просто, весьма, очень; последнее из которых выделяется особой
частотностью. Вполне очевиден тот факт, что эффект воздействия интенсифицированного признака при этом уменьшается, т.к. абсолютная форма
превосходной степени менее частотна и менее стереотипна, чем кванторные
слова и, прежде всего, наречие «очень».
1. ... propietarios ricos los unos, pobrísimos los otros, pero libres de altas
aspiraciones todos. (Galdó
Одни были очень богаты, другие очень бедны, но все совершенно ли-
шены каких бы то ни было возвышенных стремлений.
2. Luego, en el refugio, era divertidísimo, figúrate lo que es todos los vecinos
reunidos ... (Delibes)
А там, в убежище, было очень весело, представь себе: там ведь соби-
рались все соседи ...
Своими прагматическими характеристиками выделяется первый пример, где в испанском
Как указывалось в третьей главе нашей работы, это слово характерно для
разговорного речи. Литературной же нормой является форма с суффиксом
-errimo: pauperrimo.
Кроме перечисленных средств интенсификации, используемых вместо
абсолютной формы превосходной степени, иногда можно встретить такие
сложные прилагательные, как: большой-большой, красивый-красивый и
т.п.
Степень интенсивности при этом не претерпевает больших изменений.
Например:
Carmen ha vuelto a cubrirse los ojos con el antebrazo blanquísimo.
(Delibes)
160
варианте встречается прилагательное «pobrisimos».
к своей внешности представители
слов типа: крайне,
s)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]