Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка). Монография
.pdf
88. Зуевская В. А. К прагматике интеррогатива // Мир на СК. Теоретические
и прикладные аспекты исследования языков народов СК. – Пятигорск,
2004. – № 8.
89. Ивин А. А. Основания логики оценок. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970.
90. Иовенко В. А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. – М.: ЧеРо,
2005.
91. Кабальеро Диас Л. Х. Принципы
тических полей в неблизкородственных языках (на материале средств
выражения неопределенно большого количества в русском и испанском
языках): Дис. ... канд. филол. наук. – Киев, 1984.
92. Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз,
2001.
93. Канонич С. И. Ситуативно-речевая грамматика испанского языка. – М.,
1979.
94. Капацинская Е. В
// Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов н/Д.: РГУ, 1987.
95. Каражаев Ю. Д., Джусоева К. Г. Прагматическая направленность син-
таксической экспрессии // Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов
н/Д.: РГУ, 1987.
96. Карповская Н. В. Синтаксические способы выражения категории интенсивности атрибутивного признака в романе И.С. Тургенева «
переводе на испанский язык (функционально-прагматический аспект) //
Строительство 2000. Подсекция иностр. яз. – Ростов н/Д: Изд-во РГСУ,
2000.
97. Карповская Н. В. Функционально-прагматический потенциал степеней
сравнения прилагательных в плане категории интенсивности атрибутивного признака // Разновидности дискурса и обучение специальным языкам.
– М.: МГЛУ, 2001.
98. Карповская Н. В.
под перевод (речевые проблемы и их решение) // Наука производству:
Ежемесячн. научно-техн. журнал РИС ЮРГУЭС. – М.: Изд-во ВиражЦентр – 2004. – № 2.
99. Карповская Н. В. К вопросу о языковой подготовке специалистов для
туристической деятельности // Социально-экономические и техникотехнологические проблемы развития сферы услуг: Сб. научн. трудов
РИС ЮРГУЭС. – Вып. 3. Часть 1. – Ростов н/Д.: Изд-во РИС ЮРГУЭС,
2004.
. Определение выразительности и способы ее усиления
Специфика деятельности экскурсовода, работающего
сопоставления функционально-семан-
Дым» и в его
191
100. Карповская Н. В. К вопросу о функционально-прагматическом потенциа-
ле аффиксации в плане усиления проявленности признака (на материале
испанского языка) // Актуальные проблемы описания языковых единиц.
– Воронеж: ВГУ, 2005.
101. Карповская Н. В. К вопросу о функционально-прагматическом потенциале
квантификаторов в плане усиления проявленности признака (на материале
испанского языка) // Известия высших
казский регион. Общественные науки. – Ростов н/Д., 2007.
102. Карповская Н. В., Корман Е. А. К вопросу об основных единицах и категориях прагматики // Языковая система и речевая деятельность: лингвокультурологический и прагматический аспекты. – Ростов н/Д., 2007.
103. Катагощина Н. А., Вольф Е. М. Сравнительно-сопоставительная грамма-
романских языков. Иберо-романская подгруппа. – М., 1968.
тика
104. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. – Л.: Наука,
1972.
105. Квасова Л. В., Сафонова О. Е. Роль неадекватных представлений в реа-
лизации коммуникативной интенции отправителя текста // Актуальные
проблемы прагмалингвистики: Тез. докл. науч. конф. – Воронеж: ВГУ,
1996.
106. Киселева Л. А. Вопросы теории
1978.
107. Клименко Н. Л. Лексико-фразеологические средства выражения НБК в
современном русском и английском языках: Автореф. дис. ...канд. филол.
наук. – Л., 1982.
108. Клюева В. Н. Синонимы в русском языке // Русский язык в школе. – 1954.
– № 3.
109. Клюканов И. Э. Психолингвитисеские проблемы перевода. – Калинин:
Изд-во КГУ, 1989.
Кожина М. Н. О языковой и речевой экспрессии и ее экстралингвистичес-
110.
ком обосновании // Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов н/Д.:
РГУ, 1987.
111. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. – М., 1977.
112. Колшанский Г. В. Логика и структура языка. – М., 1965.
113. Колшанский Г. В. Соотношения субъективных и объективных факторов
в языке. – М., 1975.
114. Колшанский
Наука, 1984.
Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. – М.:
речевого воздействия. – Ленинград: ЛГУ
учебных заведений. Северо-Кав-
192
115. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.:
Высшая школа, 1990.
116. Комиссаров В. Н. Теоретические основы методики обучения переводу.
– М.: Рема, 1997.
117. Корман Е. А. Фразеологические единицы с анималистическим компонен-
том в испанском языке (функционально-прагматический и когнитивный
аспекты): Автореф. дис. ...канд. филол. наук. – Ростов н/Д.: Изд-во
2007.
118. Кравцов С. М. Функционально-семантический анализ фразеологии в науч-
но-популярном тексте: Автореф. дис. ...канд. филол. наук. – Л., 1990.
119. Кривоносов А. Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения
языка и мышления // Вопр. языкознания. – М., 1986.
120. Крючкова Т. Б., Нарумов Б. П. Зарубежная социолингвистика. Германия.
Испания. – М.: Наука, 1991.
121. Кудряшов И
ном дискурсе. – Ростов н/Д.: РГПУ, 2005.
122. Курчаткина Н. Н., Супрун А. В. Фразеология испанского языка. – М.:
Высш.шк., 1981.
123. Латышев Л. К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы её
достижения). – М.: Международные отношения, 1981.
124. Лашкевич А. И. Именные словосочетания со значением
количества. – Минск: Вышейш. шк., 1985.
125. Левинтова Э. И. К изучению отрицания в испанском языке // Вопросы
испанской филологии. – Л., 1974. Вып. I.
126. Левицкий А. Э. Прагматические характеристики функционального класса
квалификаторов (на материале английского языка) // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез.док. и выст. на совещ.
– М., 1991.
127. Лежнева И. И.
русском языках: современный подход// Германские, романские и русский
языки в сопоставительном аспекте: Сб. науч. тр. – Воронеж: Петровский
сквер, 1998.
128. Лейко А. М. Анализ прагматического аспекта функционирования образного
сравнения в разных типах речи // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез.док. и выст. на
129. Леонтьев А. А. Высказывание как предмет лингвистики, психолингвисти
и теории коммуникации // Синтаксис текста. – М., 1979.
130. Леонтьев А. Н. Деятельность. Личность. Сознание. – М., 1975.
. А. Феномен коммуникативной свободы в устном и письмен-
метафорического
Некоторые тенденции эволюции обращений в английском и
совещ. – М., 1991.
РГУ,
193
131. Литвин Ф. А. Экспрессивность текста и экспрессивность слова // Проблемы
экспрессивной стилистики. – Ростов н/Д.: Изд-во РГУ, 1987.
132. Литвиненко Е. В. Из истории становления синтаксиса испанского языка
(явление парцелляции). – Киев: Вища школа, 1981.
133. Ломтев Т. П. Квантитативы современного русского языка // Памяти
академика Виктора Владимировича Виноградова: Сб. ст. – М.: Наука,
1971.
134. Лук А. Н. Эмоции и личность. – М., 1982.
135. Лукьянова Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональ-
ность, оценочность // Сборник научных трудов Новосибирского университета. – Новосибирск, 1976. – Вып. V.
136. Лукьянова Н. А. О семантике и типах лексических единиц // Актуальные
проблемы лексикологии и словообразования. – Новосибирск, 1979. – Вып.
8.
137. Львовская З. Д. Теоретические проблемы
ского языка). – М.: Высш.шк., 1985.
138. Львовская З. Д. Современные проблемы перевода. – М.: URSS., 2008.
139. Маковецкая Н. А. Лексические средства выражения эмоциональной оценки
в высказывании (на материале наречий степени) // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез. док. и выст. на совещ.
– М., 1991.
140. Манькова Л. А. Речевое
крымской прессы)»// Культура народов Причерноморья. – Т.3, 1998.
141. Матвеева Г. Г. Об объекте и предмете прагмалингвистики // Проблемы
лингвистики и методики преподавания иностранных языков в ВУЗе:
Межвуз. конф. тез. док. – Ростов н/Д., 1996.
142. Меновщиков Г. А. Способы выражения единичности-множественности в
языках различного типа // Вопр. языкознания. – 1970. –
143. Мецлер А. А. Прагматика коммуникативных единиц. – Кишинев: «Штиинца», 1990.
144. Мечковская Н. Б. Центральный фрагмент семиотического континиума:
оппозиция искусство – литература – язык // С любовью к языку. – М.,
2002.
145. Мещанинов И. И. Понятийные категории в языке // Тр. Воен. ин-та иностр.
яз. – М., 1945.
146. Мещанинов И. И. Члены предложения и
147. Минский М. Фреймы для предоставления знаний: уч. пособие. – М.:
Энергия, 1979.
воздействие газетных заголовков (на материалах
перевода (на материале испан-
№ 1.
части речи. – М.; Л., 1978.
194
148. Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком? – М.: Стелла, 1994.
149. Молчанов А. А. Роль квантификаторов в семантической интерпретации
предложения (на материале английского языка): Автореф. дис. ... канд.
филол. наук. – Минск, 1980.
150. Моренцова А. В. Некоторые структурно-семантические особенности фразеологических единиц в поле количества английского языка // Романские
и германские языки: Функциональный
описания. – Киев: Наук. думка, 1985.
151. Найда Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной
лингвистике. – М.: Международные отношения, 1978.
152. Новиков Л. А. Антонимия в русском языке. – М., 1973.
153. Павлова Н. М. О соотношении понятий «экспрессивность» и «эмоцио-
нальность» и об уточнении их лингвистической сущности // Проблемы
экспрессивной
154. Падучева Е. В. О семантике синтаксиса. – М., 1973.
155. Панфилов В. З. Категория качества в мышлении и языке. Категория ко-
личества в мышлении и языке // Филосовские проблемы языкознания.
Гносеологические аспекты. – М., 1977.
156. Пауль Г. Принципы истории языка. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960.
157. Петрова О. В.
(переводческий аспект проблемы) // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез. док. и выст. на совещ. – М., 1991.
158. Петровский А. В. Общая психология. – М., 1976.
159. Пирс Ч. С. Логические основания теории знаков. Т. 2. – С.-Пб.: С.-ПбГУ,
2000.
160. Полянский А. Н. Мера и степень признака в
в школе. – М., 1980.
161. Полянчук О. Б. Французские глаголы с префиксом «de» в прагматическом
аспекте // Актуальные проблемы прагмалингвистики: Тез. докл. науч.
конф. – Воронеж: ВГУ, 1996.
162. Попова З. Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. – Воро-
неж: Истоки, 2002.
163. Попова Н. И. Практическая грамматика испанского языка: Синтаксис
– М.: Просвещение, 1986.
164. Попович А. Проблемы художественного перевода. – М.: Высшая школа,
1980.
стилистики. – Ростов н/Д.: РГУ, 1987.
Семантика, прагматика, коммуникативная значимость
и лингвометодический аспекты
русском языке // Русский язык
.
195
165. Поцелуевский Е. Н. Нулевая степень качества и описание значения качественных прилагательных и некоторых сочетаний с ними // Проблемы
семантики. – М.: Наука, 1974.
166. Психология. Словарь. / Под общ. ред. А.В. Петровского, М.Г. Ярошевского. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Политиздат, 1990.
167. Путятина Е. И. Прагматический аспект выявления синонимии // Прагма-
тические аспекты функционирования языковых единиц: Тез. док. и выст.
на совещ. – М., 1991.
168. Распопов И. П., Ломов А. М. Основы русской грамматики: Морфология
и синтаксис. – Воронеж, 1984.
169. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы и машинного перевода. – М.:
Высшая школа, 1963.
170. Реформаторский А. А. Введение в языковедение. – М., 1967.
171. Рецкер Я.
критика перевода. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1962.
172. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Междуна-
родные отношения, 1974.
173. Рылов Ю. А. Синтаксические связи слов в испанском предложении: Ав-
тореф. дис. ...док. филол.наук. – М., 1986.
174. Рылов Ю. А. Прагматический аспект синтаксических
испанского языка) // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез.док. и выст. на совещ. – М., 1991.
175. Рылов Ю. А. О национально-культурной специфике функционирования
антропонимов (на материале испанского языка) // Коммуникативные и
прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: Межвуз.
сб. науч.тр. – Воронеж: ВГУ, 1995.
176. Рылов Ю. А., Бессарабова Г.
панского и русского языков. – Воронеж, 1997.
177. Рылов Ю. А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский
языки. – М.: Гнозис, 2006.
178. Рябцева Н. К. Текст как объект содержательного анализа и проблемы
формализации перевода // Текст и перевод. – М.: Наука, 1988.
179. Салмина Л. М. Прагматика детективного жанра и
альные проблемы прагмалингвистики: Тез. докл. науч. конф. – Воронеж:
ВГУ, 1996.
180. Сидоров Е. В. Проблема речевой системности. – М.: Наука, 1987.
181. Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и ее особенности. – М.,
1974.
И. Задачи сопоставительного анализа перевода // Теория и
связей (на материале
А. Очерки сопоставительного изучения ис-
перевод в языке // Акту-
196
182. Степанов Г. В. Внешняя система языка и типы ее связи с внутренней
структурой // Принципы описания языков мира. – М.: Наука, 1976.
183. Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. – М.:
Наука, 1975.
184. Степанов Ю. С. Имена, предикаты, предложения: семиологическая грам-
матика: учебн. пособ. – М: Наука 1981.
185. Степанов Ю. С. В мире
2001.
186. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. – Воронеж:
ВГУ, 1979.
187. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. – Воронеж: ВГУ,
1985.
188. Стернин И. А. Семантическая основа экспрессивного словоупотребления
// Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов н/Д.: РГУ, 1987.
189. Сусов И. П. История языкознания: Учебное
курсов и аспирантов. – Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999.190. Сусов И. П.
Семантика и прагматика предложения. – Калинин: КГУ, 1980.
191. Сэпир Э. Язык. – М.-Л., 1934.
192. Тарасов Е. Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. – М.,
1996.
193. Телия В. Н. Экспрессивность. //
1979.
194. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова. – М.,
1981.
195. Титов В. Т. Соотношение системно-языкового и речевого аспектов кате-
гории модальности (на материале предположения русского и испанского
языков): Автореф.дис. ...канд. филол.наук. – Воронеж, 1988.
196. Титов В. Т. Текстовые функции средств выражения предположения
материале научных текстов испанского языка) // Структурные характеристики и функциональные свойства языковых единиц: Межвуз. сб. науч.
тр. – Воронеж, 1989.
197. Титов В. Т. Функционально-семантическое поле и смысловая структура
текста // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: Межвуз.сб. науч.тр. – Воронеж: ВГУ, 1995.
198. Туранский И. И. Семантическая категория
языке. – М., 1980.
семиотики // Семиотика. Антология. – М: Наука,
пособие для студентов старших
Энциклопедия. Русский язык. – М.,
(на
интенсивности в английском
197
199. Туранский И. И. Средство интенсификации высказывания в английском
языке. – Куйбышев, 1987.
200. Туранский И. И. Содержание и выражение интенсивности в английском
языке: Автореф. дис. ...док. филол. наук. – Л., 1991.
201. Тюрина Т. В. Внешние факторы выбора глагольных форм во французском
языке // Актуальные проблемы прагмалингвистики. – Воронеж, 1996.
202. Федоров А. В. Основы общей теории
мы). – М.: Высшая школа, 1983.
203. Фененко Н. А. Язык реалий и реалии языка. – Воронеж: Изд-во ВГУ,
2001.
204. Фененко Н. А. Французские реалии в контексте теории языка: Автореф.
дис. ...канд. филол.наук. – Воронеж, 2006.
205. Фирсова Н. М. Введение в грамматическую стилистику современного
испанского языка. – М., 1981.
206. Формановская
ционально-семантических полях // Русский язык за рубежом. – 1983. – №
3.
207. Халеева И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи
(подготовка переводчиков). – М.: Высшая школа, 1989.
208. Харченко В. К. Разграничение оценочности, образности, экспрессивности
и эмоциональности // Русский язык в школе. – 1976. – № 3.
209. Химик В. В
– Л.: ЛГУ, 1990.
210. Цвиллинг М. Я. Некоторые положения теории перевода и их место в
преподавании иностранного языка научным работникам // Методика и
лингвистика. Иностранный язык для научных работников. – М.: Наука,
1981.
211. Черданцева Т. З. Прагматика и семантика идиом (Теоретический подход
к проблеме
лологические исследования. – М. – Л.: Наука, 1990.
212. Чичерина Л. В. Учет прагматических факторов в процессе перевода //
Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом
исследовании: Межвуз.сб. науч.тр. – Воронеж: ВГУ, 1995.
213. Шанский Н. М. Современный русский литературный язык. – Л., 1981.
214. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. – Л., 1941.
215. Шаховский В. И. Ономасиологический и семасиологический аспекты
экспрессивности // Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов: РГУ,
1987.
Н. И. О коммуникативно-семантических группах и функ-
. Категория субъективности и ее выражение в русском языке.
эквивалентности идиом разных языков) // Res Filologica. Фи-
перевода (лингвистические пробле-
198
216. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973.
217. Швейцер А. Д. Теория перевода. – М.: Наука, 1988.
218. Шевченко О. Ф. Именные сочетания – интенсификаторы качественного
признака (на материале современного английского языка): Автореф.дис.
...канд. филол.наук. – Киев, 1978.
219. Шейгал Е. И. Интенсивность как компонент семантики слова в современ-
ном английском
220. Шейгал Е. И. Взаимодействие разных типов градации в коммуникативном
акте // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц:
Тез. док. и выст. на совещ. – М., 1991.
221. Шерковин Ю. А. Психологические проблемы массовых информационных
процессов. – М.: Мысль, 1973.
222. Шишмарев В. Ф. Очерки по истории языков Испании. – М
223. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. – М., 1973.
224. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика: Учебн. пособие.
– М.: Просвещение, 1977.
225. Щебетенко Е. В. Группа квантификаторов как лексико-грамматическая
система выражения количества в английском языке: Автореф.дис. ...канд.
филол. наук. – М., 1971.
226. Щур Г. С. Теория поля в
227. Языковая номинация. Общие вопросы. – М.: Наука, 1977.
228. Якобсон Р. О. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории
перевода в зарубежной лингвистике. – М.: Международные отношения,
1978.
229. Ярцева В. Н. Взаимоотношения грамматики и лексики в системе языка //
Исследования по общей теории грамматики. – М., 1968.
230. Яцук Т. А. Семантическая характеристика группы
ременном английском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – М.,
1977.
231. Alcina Franch J. A., Blecua J. M. Gramática española. – Barcelona, 1980.
232. Allwood I. Linguistic Communication as Action and Cooperation: A Study in
Pragmatics. – Göteborg, 1976.
233. Austin J. L. Performative Utterances. – In: Philosophical papers. Oxford:
Clarendon, 1961.
234. Bach K. The Semantics – Pragmatics Distinction: What It Is and Why It Matters //
The Semantics and Pragmatics Interface from different points of view, Oxford,
Elsevier, 1999.
235. Beinhauer W. El español coloquial. – Madrid, 1963.
языке: Автореф.дис. ...канд. филол.наук. – М., 1981.
.; Л., 1941.
лингвистике. – М., 1974.
кванторных слов в сов-
199
236. Bello A., Cuervo R. J. Gramática española de la lengua castellana. – Buenos
Aires, 1960.
237. Blas Arroyo J. L. Mire usted R. González: Personal deixis in Spanish political-
electoral debate // Journal of Pragmatics. – 2000. – № 32.
238. Bolinger D. Degree Words. – The Hague – Paris, 1972.
239. Carston R. Conjunction and pragmatic effects //Concise encyclopedia of
pragmatics. – Oxford: Elsevier, 1998.
240. Сoseriu E. Vives y el problema de la traducción / Tradición y novedad en la
ciencia del lenguaje. – Madrid: Gredos, 1977.
241. Criado de Val M. Gramática española. – Madrid, 1958.
242. Chomsky N. Estructura profunda, estructura superficial e interpretación
semántica // Semántica y sintaxis en la lingüística transformatoria. – Madrid:
Alianza, 1974.
243. Curcó C. Indirect echoes and verbal humour // Current Issues in Relevance
Theory. – Amsterdam: Benjamins, 1998.
244. Davies M. Philosophy of language // The Blackwell Companion to philosophy.
Oxford, Blackwell, 1995.
245. Davis S. The Distinction Between Pragmatics and Semantics // The Pragmatic
Perspective: Selected Papers from the 1985 International Pragmatics Conference. –
Amsterdam: Benjamins, 1987.
246. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española.
– Madrid, 1973.
247. Fotion N. Pragmatics. The Oxford Companion to Philosophy. – Oxford: Oxford
University Press, 1995.
248. Fraser R. Pragmatic Research: Methodological Issues, pp 710–750 //Concise
encyclopedia of pragmatics. – Oxford, Elsevier, 1998.
249. García Yerba V. En torno a la traducción. Teoría. Crítica. Historia. – Madrid:
Gredos, 1983.
250. García Yerba V. Teoría y pr
251. Gazdar G. Pragmatics: Implicature, Presupposition and Logical Form, London,
Academic Press, 1979.
252. Gili y Gaya S. Curso superior de sintaxis española. – La Habana, 1968.
253. Grice H. P. Logic and Conversation // Studies in the way of words. – Cambridge,
Harvard University Press, 1989.
254. Gutiérrez C. Gramática y dudas del español. – León: Editorial Everest, 1999.
255. Hickey L. Spanish Pragmalinguistics: What’s going on? // Nuevas tendencias
en linguistica aplicada. – Universidad católica San Antonio, Quaderna editorial,
2005.
áctica de la traducción. – Madrid: Gredos, 1984
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]