Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Переносная семантика общеупотребительной лексики испанского языка в аспекте лингвокультурологии. Монография
.pdf
58. Vargas Llosa M. Conversación en «La Catedral». – Madrid:
Alfaguara, 2004. – 734 p.
59. Vargas Llosa M. La fiesta del Chivo. – Madrid: Edisa, 2001. –
569 p.
60. Vargas Llosa M. Los cuadernos de don Rigoberto. – Madrid:
Suma de Letras, 2000. – 452 p.
61. Vilallonga J.L. Fiesta. – Barcelona: Plaza & Janes Editores,
1994. – 234 p.
62. Аксенов В. Московская сага: Трилогия. – М.: Текст, 1994. –
384 с.
63. Акунин Б. Пелагия и красный петух. – М.: АСТ, 2005 –
512 с.
64. Ахматова А.А. Соч.: В 2 т. – Т. 1. – М.: Худ. лит-ра, 1990. –
494 с.
65. Бальмонт К. Избр. стихотворения, переводы, статьи. –
М.: Худ. лит-ра, 1980. – 744 с.
66. Библия. Книги Свящ
Завета. Канонические. – Изд. 2-е. – М.: Изд-во «СЕП» и «СМП»,
1988. – 1509 с.
67. Гарсиа Лорка Ф. Избр. лирика / Пер. с исп.; Сост. Ф. Кель-
ин; Под ред. М. Зенкевича. – М., 1960.
68. Горький М. Жизнь Клима Самгина // Горький М. Полное
собрание сочинений: В 25 т. – М.:
69. Евтушенко Е. Идут белые снеги. – М.: Худ. лит-ра, 1969. –
431 с.
70. Ильф И., Петров Е. 12 стульев. Золотой теленок. – М.:
Мысль, 1983. – 636 с.
71. Испанская поэзия в русских переводах: Сб. / Сост.
С. Гончаренко. – М.: Радуга, 1984. – 720 с.
72. Розенбаум А. Белая птица удачи: Стихи и песни // Авторский сборник. – М: Эксм
73. Славникова О. 2017. – М.: Вагриус, 2007. – 825 с.
74. Тютчев Ф.И. Стихотворения. – М.: Советская Россия,
1976. – 335 с.
75. Хименес X.Р. Вечные мгновения: Стихотворный сб. /
Пер. с исп., сост., вступ. статья, прим. В. Андреев. – СПб: СевероЗапад, 1994. – 479 с.
енного Писания Ветхого и Нового
Наука, 1974. – Т. 22. – 684 с.
о-Пресс, Триэн, 1999. – 480 с.
211
СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ
C ИХ СОКРАЩЕННЫМИ ОБОЗНАЧЕНИЯМИ
1. БЭС – Большой энциклопедический словарь. Сер.: Совре-
менная энциклопедия. – М.: АСТ, 2005. – 1248 с.
2. Даль – Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского
языка: В 4 т. – М.: Русский язык, 1989–1991. – Т. 1: А–З. – 699 с.;
Т. 2: И–О – 779 с.; Т. 3: П–Р. – 555 с.; Т. 4: С – ижица. – 683 с.
3. Даль посл. – Даль В.И. Пословицы русского народа. – М.:
ННН, 1994.
4. Евгеньева – Евгеньева А.П. Словарь русского языка: В 4 т. –
М.: Русский язык. Полиграфресурсы, 1999. – Т. 1: А–И. – 702 с.;
Т. 2: К–О. – 715 с.; T. 3: П–Р. – 752 с.; Т. 4: С–Я. – 726 с.
5. Кельин – Испанско-русский словарь / Под ред. Ф.Б. Кельина. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1953
6. Левинтова – Левинтова Э.И.; Вольф Е.М. Испанско-русский
фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1985. – 1076 с.
7. ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь. – М.:
Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
8. Молотков – Фразеологический словарь русского языка / Под
ред. А.И. Молоткова. – М.: Сов. энциклопедия, 1967. – 543 с.
9. Нарумов – Испанско-русский словарь / Под ред. Б.П. Нарумова. – М.: Ру
10. Ожегов – Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М.: Гос.
Изд-во иностр. и нац. словарей, 1961. – 900 с.
11. Садиков – Садиков А.В., Нарумов Б.П. Испанско-русский словарь современного употребления. – М.: Рус. яз. Медиа, 2005. –750 с.
12. Столярова – Столярова Л.П., Пристайко Т.С., Попко Л.П.
Базовый слова
Гос. Академии руководящ. кадров культуры и искусств, 2003. –
192 с.
13. Туровер – Русско-испанский словарь / Сост. Х. Ногейра и
Г.Я. Туровер. – М.: Советская энциклопедия, 1967. – 975 с.
14. Ушаков – Толковый словарь русского языка / Сост. Г.О. Ви-
нокур, Б.А. Лаврин, С.И. Ожегов, Б.В. Томашевский, Д.Н. Ушаков:
В 4 т. – М.:
– 623 с.
. – 943 с.
сский язык, 1988. – 832 с.
рь лингвистических терминов. – Киев: Изд-во
Советская энциклопедия, 1949. – Т. 1: А–К. – 1566 с.
212
15. Фирсова – Испанско-русский словарь. Латинская Америка:
50 000 слов / Под ред. Н.М. Фирсовой. – М.: Наука, 1999. – 606 с.
16. Вовк О.В. Энциклопедия знаков и символов. – М.: Вече,
2006. – 528 с.
17. Гайдук Д. Энциклопедия суеверий. – М.: АСТ, 1997. – 560с.
18. Купер Дж. Энциклопедия символов. – М.: Ассоциация ду-
ховного единения «Золотой век», 1995. – 401 с.
19. Мифы народов мира: В 2 т. – М.: Советск
ая энциклопедия. –
Т. 1: А–К. – 1980– 671 с.; Т. 2: Л–Я. – 1982. – 720 с.
20. Словарь символов – Керлот Х.Э. Словарь символов.– М.:
Refl-book, 1994. – 608 c.
21. Фоли Дж. Энциклопедия знаков и символов. – М.: Вече
АСТ, 1996. – 432 с.
22. Энциклопедия символов, знаков, эмблем. – М.: Эксмо, 2007. –
608 с.
23. Лярус – Larousse ilustrado por Miguel de Toro y Gisbert. – La
Habana: Edición Revolucionaria: Instituto del libro, 1968. – 1663 p.
24. Buitrago A. Diccionario de dichos y frases hechas. – Madrid:
Espasa Calpe, 2007.
25. Casares J. Diccionario ideológico de la lengua española. Real
Academia Española. – Barcelona: Gustavo Gili, 1981. – 887 p.
26. Cela C.J. Diccionario secreto. – Madrid: Gredos, 1968. – T. 1. – 348 p.
27. Ce
la C.J. Diccionario secreto. – Madrid: Gredos, 1971. – T. 2. – 680 p.
28. Cirlot – Cirlot J. Diccionario de símbolos tradicionales. – Barcelona: Luis Miracle, 1958. – 456 p.
29. DRAE – Diccionario de la Real Academia Española. – Madrid:
Espasa Calpe, 1994
30. Iribarren – Iribarren José María. El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales
de España con otras muchas curiosidades. – Navarra: Suma de letras,
S.L., 1955. – 1025 p.
31. Portabella – Diccionario de la lengua española (por Antonio Portabella). – Barcelona: Editorial Labor, S.A., 1990. – 684 p.
32. Richard – Diccionario de hispanoamericanismos / Renaud Richard (Coordinador). – 2
da
ed. – Madrid: Cátedra, 2000 – 618 p.
33. Sanmartín – Sanmartín Sáez J. Diccionario de argot. – Madrid:
Espasa Calpe, 2006. – 867 p.
213
О г л а в л е н и е
ПРЕДИСЛОВИЕ ……………………………………………..
Г л а в а I. Лингвокультурологическая специфика пере-
носной семантики …………………………………………..
1.1. Лингвокультурологический анализ семантики: базовые понятия ……………………………………………….
1.2. Языковая картина мира ……………………………...
1.3. Компонентный состав семантики с точки зрения
лингвокультурологии …………………………………….
1.4. Когнитивная специфика переносных значений …....
Г л а в а II. Функционально-прагматические особеннос-
ти лексико-семантического комплекса «соматизмы, фитонимы, орнитонимы» ……………………………………..
2.1. Фразеология – сокровищниц
2.2. Лексические группы в лексико-фразеологической
системе испанского языка и специфика их метафорики
2.2.1. Соматизмы ……………………………………...
2.2.2. Фитонимы ……………………………………….
2.2.3. Орнитонимы …………………………………….
2.2.3.1. Специфика переносной семантики орнито-
нимов – лексической группы, максимально осложненной символическими значениями ………...
2.2.3.2. Семантика орнитонимов в составе фразеологизмов и ее трансформации …………………….
Г л а в а III. Контекстуальная семантика и ее те
разующая функция …………………………………………
3.1. Символическая и метафорическая семантика лексе-
мы pájaro/птица ………………………………………….
а переносных смыслов
кстооб-
3
5
5
13
26
32
45
46
48
49
79
103
104
114
137
140
214
3.2. Лексема cuervo/ворон – носитель отрицательных
коннотаций ………………………………………………..
3.3. Лексема paloma/голубь: положительная коннотация
и ее трансформация ………………………………………
3.4. Лексема lechuza/сова: диалектика хищности и мудрости ……………………………………………………….
3.5. Противоречивость переносных значений лексем gal-
lo/петух и gallina/курица …………………………………
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ………………………
148
155
169
178
191
197
215
Научное издание
Марина Викторовна КУТЬЕВА
ПЕРЕНОСНАЯ СЕМАНТИКА
ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ
Монография
Тематический план 2011 г., № 86
Редактор И.Л. Панкратова
Технический редактор Л.А. Горовенко
Компьютерная верстка Н.В. Малаховская
Дизайн обложки А.А. Арианова
Подписано в печать 20.05.2011 г.
Формат 60×84/16. Бумага офсетная.
Печать офсетная. Гарнитура Таймс.
Усл. печ. л. 13,0. Тираж 1000 экз. Заказ 129
Российский университет дружбы народов
115419, ГСП-1, Москва, ул. Орджоникидзе, 3
Типография РУДН
115419, ГСП-1, Москва, ул. Орджоникидзе, 3
Тел. 952-04-41
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]