Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Переносная семантика общеупотребительной лексики испанского языка в аспекте лингвокультурологии. Монография
.pdf
54. Новиков Л.А. Семантика русского языка. – М.: Высшая
школа, 1982. – 272 с.
55. Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. – М.:
Русский язык, 1988. – 300 с.
56. Пастернак Б.Л. Замечания к переводам из Шекспира //
Пастернак Б.Л. Воздушные пути. – М.: Худ. лит-ра, 1983. –
463 с.
57. Писанова Т.В. Национально-культурные аспекты оце-
ночной сема
д.филол.н. – М., 1997. – 393 с.
58. Потебня А.А. Эстетика и поэтика. – М.: Искусство, 1976. –
615 с.
59. Потебня А.А. Слово и миф. – М.: Правда, 1989. – 282 с.
60. Пуиг С.М. Испанские фразеологизмы, связанные с тав-
ромахией // Вестник РУДН. Сер. «Лингвистика». – 2003. – № 5. –
С. 42–46.
61. Пуцилева Л.Ф. Ку
ции русских зоонимов и фитонимов: (на фоне итальянского языка). – Автореф. дис. … к. филол. н. – СПб, 2009. – 17 с.
62. Радченко О.А. Язык как миросозидание: Лингвофилософская концепция неогумбольдтианства. – М.: Комкнига, 2007. –
312 с.
63. Соловьева Н.И. Актуализация лингвокультурного кон-
цепта «Бык» в испанской языковой картине мира: Автореф. дис. …
к.филол.н. – М., 2009. – 21 с.
64. Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиология: (Виды семантических определений в современной лексикологии) //
Языковая номинация: (Общие вопросы). – М.: Наука, 1977. –
С. 294–358.
65. Степанов Ю.С. В мире семиотики // Семиотика. – М.:
Наука, 1983. – С. 5–36.
66. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Се-
миотические проблемы лингвистики, философии, искусства. –
М.: Нау
67. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. –
2-е изд., испр. и доп. – М.: Академический проект, 2001. – 990 с.
68. Стернин И.А. Национально-культурные компоненты в
структуре значения слова // Лингвострановедческий аспект в
нтики (эстетические и этические оценки): Дис. …
льтурно детерминированные коннота-
ка, 1985. – 335 с.
201
преподавании русского языка как иностранного. – Воронеж: ВГУ,
1984. – С. 140–146.
69. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. – 171 с.
70. Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Пер. с англ. – М.: Изд. группа Прогресс-Универс, 1993. –
656 с.
71. Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю.А. К проблеме вербальной ка-
тегоризации или картин
цифика речевого поведения. – М.: Наука, 1977. – 351 с.
72. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая
номинация: (Виды наименований). – М.: Наука, 1977. – С. 129–221.
73. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 1986. – 148 с.
74. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в созд
картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988. – С. 173–203.
75. Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагма-
тический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
76. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики меж
муникации: Учеб. пособ. для вузов. – М.: АСТ, 2007. – 287 с.
77. Тер-Минасова С.Г. Межкультурная коммуникация. – М.:
Слово / Slovo, 2007. – 263 c.
78. Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль
человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988. – С.108
79. Уфимцева А.А. Семантика слова // Аспекты семантиче-
ских исследований. – М.: Наука, 1980. – С. 5–80.
80. Фирсова Н.М. Избранные труды. – Т. 1: Актуальные проблемы грамматической стилистики и разговорной речи испанского языка. – М.: РУДН, 2009. – 641 с.
81. Фирсова Н.М. К проблеме национально-культурной се-
мантики лексических средств и межвариантной национальнокультурной специфики языковых единиц в испанском языке //
Вестник РУ
–140.
ДН. Сер. «Лингвистика». – 2003. – № 4. – С. 33–38.
ы мира // Национально-культурная спе-
ании языковой
ъязыковой и межкультурной ком-
202
82. Фирсова Н.М. Отражение маскулинности в вербальных и
невербальных средствах коммуникации испаноязычных народов //
Вестник РУДН. Сер. «Лингвистика». – 2006. – № 8. – С. 76–86.
83. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и
странах Латинской Америки: Учеб. пособ. – М.: АСТ Восток–
Запад, 2007. – 352 с.
84. Фирсова Н.М. Фразеологизмы с соматическим компонентом в молодежном слэнге Испании. // Вест
«Лингвистика». – 2010. – № 1. – С. 26–30.
85. Флорин С. Муки переводческие. – М.: Высшая школа,
1983. – 184 с.
86. Хайдеггер М. Время и бытие: статьи и выступления / Пер.
с нем. и коммент. В.В. Бибихина. – Сер. «Мыслители ХХ века». –
М.: Республика, 1993. – С. 41–63.
87. Черданцева Т.3. Прагматика и семантика идиом: (теоре-
тический подход к проблеме экви
ков) // Res filologica: Филологические исследования. – М.–Л.:
Наука, 1990. – С. 273–283.
88. Чеснокова О.С. Отражение языковой картины мира в развитии лексической системы мексиканского национального вари-
анта испанского языка: Дис. ... д. филол. н. / Рос. ун-т дружбы
народов. – М., 2006. – 358 с.
89. Чеснокова О.С. Отражение языковой картины мира в развитии ле
анта испанского языка: Автореф. дис. … д. филол. н. – М., 2006. –
40 с.
ние текста. – М.: Общество любителей российской словесности,
1997. – 184 с.
ляющая лингвокультурной ситуации // Вестник МГУ. Сер. «Лингвистик
78.
ка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
ципы его описания: Учеб. пособ. по спецкурсу. – Волгоград:
ВГУ, 1983. – 91 с.
ксической системы мексиканского национального вари-
90. Шаклеин В.М. Лингвокультурная ситуация и исследова-
91. Шаклеин В.М. Этноязыковое видение мира как состав-
а и межкультурная коммуникация». – 2000. – № 1. – С. 73–
92. Шанский Н.М. Фразеология современного русского язы-
93. Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и прин-
валентности идиом разных язы-
ник РУДН. Сер.
203
94. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. –
М.: Наука, 1973. – 279 с.
95. Эпштейн М. Знак пробела: О будущем гуманитарных
наук. – М.: Новое литературное обозрение, 2004. – 864 с.
96. Achury Valenzuela D. Palabras con azar. Glosas. – Bogota:
Ediciones del Instituto Caro y Cuervo, 1975. – 185 p.
97. Almeida M. Contribuciones al estudio de la linguística hispánica: homenaje al professor Ramón Trujillo. – Santa Cruz de Tenerife: Montesinos, 1997. – 215 p.
98. Beinhauer W. El humorismo en el español hablado. – Madrid: Gredos, 1973. – 268 p.
99. Beinhauer W. Algunos comentarios al excelente libro de Bri-
an Steel «A manual of coloquial Spanish». – Yelmo. – 1977. – № 32. –
P. 10–13.
100. Beinhauer W. El español coloquial. – Madrid: Gredos, 1978. –
237 p.
101. Bendix E.H. Componential analysis of General Vocabulary:
the semantic structure of a set of verbs in English, Hindi and Japanese. – Bloomington: Indiana University, Hague: Mouton, 1966, IX. –
190 p.
102. Berruto Gaetano. La semántica. – Bologna: Zanichelli,
1977. – 189 p.
103. Bond E.J. Reason and Value. – Cambridge: Cambridge
Univ. Press, 1983. – 166 p.
104. Briz Gómez A. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. – Barcelona: Ariel, 1998. – 255 p.
105. Bustos Guadaño E. de. La metafora. Ensayos transdisciplinares. – Madrid: Universidad Nacional de Educación a distancia, 2000 –
319 p.
106. Calvo Carilla J.L. La palabra inflamada: Historia y metafísica del piropo literario en el siglo XX. – Barcelona: Ediciones Península, 20
mántica. – Madrid: Austral, 1961. – 236 p.
drid: CSIC, 1950. – 354 p.
1960. – 132 p.
00. – 283 p.
107. Casares J. Cosas del lenguaje: Etimología, lexicología, se-
108. Casares J. Introducción a la lexicografía moderna. – Ma-
109. Clough S.B. Basic Values of Western Civilization. – N. Y.,
204
110. Corbi M. La necesaria relatividad cultural de los sistemas de
valores humanos: mitología, ideologías, ontologías y formaciones religiosas: Analisis epistemológico de las configuraciones axiológicas
humanas. – Salamanca: Universidad de Salamanca, 1983. – 681 p.
111. Coseriu E. La creación metafórica en el lenguaje. – Montevideo: Universidad, 1956. –30 p.
112. Coseriu E. Sistema, norma y habla / Principios de la semántica estructural. – Madrid: Gredos, 1977. – 246 p.
113. Coseriu E. Teoría de lenguaje y linguística general: Cinco
estudios. – Madrid: Gredos, 1962. – 323 р.
114. Coseriu E., Gueckeler H. Linguistics and semantics // Cur-
rent trends in linguistics / Ed. by T. Sebeok // The Hague. – Paris. –
1974. – Vol. 12 – P. 103–171.
115. Czapinski J. Culture and Evaluation. – San-Francisco (Calif.), 1985. – 101 p.
116. Díaz Guerrero R., Salas M. El diferencial semántico del
idioma español. – México: Editorial Trillas, 1975. – 111 p.
117. Echevarría Isusquiza I. Acerca del vocabulario español de
la animalización humana // Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. – Septiembre 2003. – № 15. URL: http:/www.ucm.es/info/
circulo/no15/echevarr1.htm.
118. Fernández Leborans M.J. Campo semántico y connotación. –
Madrid: Cupsa, 1977. – 181 p.
119. Garcerán Infantes Erundina. Los términos léxicos búho, lechuza, mochuelo en los Atlas linguísticos españoles // Estudios
humanísticos. Filología. – 2003. – № 25. – P. 71–85.
120. García Calvo A. Hablando de lo que habla. Estudios de len-
guaje. – Zamora: Lucina, 1990. – 414 p.
121. García-Page Sánchez M. Problemas en el empleo de la fraseología española por hablantes extranjeros: la violación de restricciones //
M. Rueda y otros. Tendencias actuales en la enseñanza del español como
lengua extranjera. – León: Universidad de León, 1996. – P. 155–164.
122. Gili Gaya Samuel. Nuestra lengua materna: Observaciones
gramaticales y léxicas. – San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1973. – 146 p.
123. Gili Gaya Samuel. Agudeza, modismos y lugares comu-
nes // Charles V. Aubrun y otros. Homenaje a Gracián. – Zaragoza:
Institución «Fernando el Católico», 1958. – P. 89–97.
205
124. Gueckeler Horst. Semántica estructural y teoría del campo
léxico. – Madrid: Gredos, 1976. – 389 p.
125. Gumperz J. Lenguaje y cultura. – Barcelona: Anagrama,
1981. – 138 p.
126. Gurrillo Ruiz L. La fraseología del español coloquial. – Barcelona: Ariel, 1998. – 126 p.
127. Gurrillo Ruiz L. Aspectos de fraseología teórica española. –
Valencia: Cuadernos de Filología, 1997. – Anejo XXIV. – 140 p.
128. Ibarren J.M. El porqué de los dichos: sentido, origen y
anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España. –
Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura, 1997. – 421 p.
129. Jakobson R. On linguistic aspects of translation // On translation. – Harvard UP (USA), 1959. – P. 323–239.
130. Lázaro Carreter Fernando. Literatura y folklore: los refra-
nes // Estudios de lingüística. – Barcelona: Crítica, 1980. – P. 207–
217.
131. Lehner E. Symbols, Signs and Signets. – Cleveland: Cleveland World Publishing, 1950. – 221 p.
132. Lopez García Molina A. Elementos de la semántica dinámica: Semántica española. – Zaragoza, 1977. – 262 p.
133. Lorenzo E. Español de hoy: lengua en ebulición. – Madrid:
Gredos, 1971. – 186 p.
134. Lyons J. Semantics // Cambridge university press. – 1977. –
Vol. I–XIII. – 371 p.
135. Maturana H. Biology of Language: The Epistemology of
Reality // Miller G., Lenneberg E. (Eds.) Psychology and Biology of
Language and Thought: Essays in Honor of Eric Lenneberg. – N. Y.:
Academic Press, 1978. – P. 27–63.
136. Molino J. La connotación // La linguística fasc. 1. – 1971. –
V. 7. – P. 5–30.
137. Morris Ch. Signification and Significance: A Study of the
Relations of Signs and Values. – Cambridge (Mass.): M. 1. T. Press,
1964. – 99 p.
138. Morris J. Presencia de España. – Madrid: Ediciones Turner,
1984. – 160 p.
139. Náñez E. La lengua que hablamos. Creación y sistema,
humor y afijos. – Santander: Gonzalo Bedia, 1973. – 163 p.
206
140. Ogden C.K., Richards I.A. The meaning of meaning: A stu-
dy of the influence of language upon thought and of the science of
symbolism. – 2
nd
ed., rev. – N. Y.; L.: Routledge & Kegan Paul, 1927. –
367 p.
141. Ortega y Gasset J. Las dos grandes metáforas. – Ensayos
escogidos. – Madrid: Aguilar, 1967. – P. 77–96.
142. Rabanal M. El lenguaje y su duende: (Historias mágicas y
lógicas de las palabras). – Madrid: Editorial Prensa Española, 1967. –
405 p.
143. Sapir E. Conceptual Categories in Primitive Languages //
Science. – 1931. – Vol. 74. – 587 p.
144. Sapir E. Grading. A study in semantics // Philosophy of Science. – 1944. – Vol. 11. – № 2. – P. 93–116.
145. Trujillo R. El campo semántico de la valorización en español. – Santa Cruz de Tenerife: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1970. – 538 p.
146. Ullmann St. Semantics. – Oxford: Blackwell, 1970. – 278 p.
147. Vázquez J. Lenguaje, verdad y mundo: modelo fenomenológico de análisis semántico. – Barcelona: Anthropos, 1986. – 195 p.
148. Vázquez Ocaña F. García Lorca: Vida, cántico y muerte. –
México, 1957. – Р. 33–40.
149. Vigara Tauste A.M. Aspectos del español hablado: aportaciones al estudio del español coloquial. – Madrid: Gredos, 1980. – 154 p.
150. Vilches Acuña R. Semántica española: Acepciones primitivas y cambio de significado de las palabras españolas. – Buenos Aires: Kapelusz, 1954. – 188 p.
151. Whorf B. Language, Thought and Reality. – N. Y. – Lnd:
John B. Carroll. New York: Wiley, 1956. – 272 p.
152. Wittgenstein L. Culture and Value. – Oxford: Blackwell,
1980. – 94 p.
153. Zuluaga Ospina A. Estudios generativo-transformativistas
de las expresiones idiomáticas // Thesaurus. – 1975. – XXX-1. – P. 1–48.
154. Zuluaga Ospina A. La fijación fraseológica. – Thesaurus. –
1975. – XXX. – P. 225–248.
155. Zuluaga Ospina A. Los «enlaces frecuentes» de María Moliner: Observaciones sobre las llamadas «colocaciones» // Lingüística
Española Actual. – 2002. – XXIV/1. – P. 97–114.
207
СПИСОК ЦИТИРУЕМЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
1. Abellan J.L. Los españoles vistos por sí mismos. – Barcelona:
Factoria Ediciones, 1986. – 223 p.
2. Alarcón P. A. de. Novelas cortas. – Madrid: Victoriano Suárez,
1943. – 228 p.
3. Alarcón P.A. El sombrero de tres picos. – М., 2003.
4. Alas L. «Clarín»: La Regenta. – Madrid: Espasa-Calpe, 1985. –
743 p.
5. Alberti R. Poesía. – Barcelona: Edición Seix Barral, 2003. – 246
p.
6. Aldecoa I. Cuentos completos. – Madrid: Editorial Madrid,
1973. – 582 p.
7. Allende I. La casa de los espíritus. – Buenos Aires: Edición
Sudamericana, 1994. – 307 p.
8. Allende I. La suma de los días. – N. Y.: HarperCollins Publishers, 2009. – 363 p.
9. Antología de poetas españoles. – Barcelona: Amarantos, 1982. –
379 p.
10. Asturias M.A. El señor Presidente. – Alianza, 2007. – 432 с.
11. Bécquer G.A.Veinte poesías. Barcelona: Argos, 1946. – 164 p.
12. Benedetti M. Gracias por el fuego. – Montevideo: Biblioteca
Benedetti. Alianza editorial, 1976. – 261 p.
13. Blasco Ibáñez V. Entre naranjos. – Barcelona: Plaza & Janés,
Editores, 1977. – 298 p.
14. Cancionero popular español: Народная испанская поэзия. –
М.: Радуга, 1987. – 672 с.
15. Casona A. Los árboles mueren de pie. – Madrid: Grupo Océano, 2003. – 136 p.
16. Cela Camilo J. Los sueños vanos, los ángeles curiosos. –
Barcelona: Argos Vergara, 1979. – 381 p.
17. Cela Camilo J. Novelas cortas y cuentos. – M.: Editorial Progreso, 1975. – 300 p.
18. Coloane F. Cuentos. – La Habana: Casa de las Américas,
1975. – 291 p.
19. Darío R. Obras escogidas. – Madrid: Colección Austral Espasa-Calpe, 1965. – 407 p.
208
20. De la Torriente-Brau P. Presidio Modelo. – Havana: Ciencias Sociales, 1975. – 106 p.
21. Delibes M. Cinco horas con Mario. – M.: Editorial Progreso,
1979. – 280 p.
22. Díez L.M. La fuente de la edad. – Madrid: Ediciones Alfaguara, 1987. – 299 p.
23. Esquivel L. Como agua para chocolate. – México: Planeta,
1989. – 256 p.
24. Feijóo S. Joán Quinquín en el pueblo mocho. – La Habana:
Edición De Arte y Literatura, 1976. – 93 p.
25. García Lorca F. Libro de poemas. – Madrid: Espasa-Calpe,
1974. – 221 p.
26. García Lorca F. Prosa. Poesía. Teatro. – Moscú: Progreso,
1979. – 760 p.
27. García Márquez G. Memoria de mis putas tristes. – Barcelona, 2007.
28. García Márquez G. Cien años de soledad. – M.: Progreso,
1980. – 368 p.
29. García Márquez G. El amor en los tiempos del cólera. – Madrid: Mondadori, 1988. – 443 p.
30. García Márquez G. El coronel no tiene quien le escriba. –
М.: Менеджер, 2001. – 110 p.
31. García Márquez G. El general en su labirinto. – Madrid:
Mondadori, 1989. – 286 p.
32. Guillén N. Obra poética. – La Habana: Edición De Arte y Li-
teratura, 1973. – 192 p.
33. Hernández M. Poesía. – México: Editores Mexicanos Unidos,
1992. – 175 p.
34. Lindo E. Algo más inesperado que la muerte. – Madrid: Punto de lectura, 2006. – 279 p.
35. Lopez Salinas A. La mina. – Barcelona: Ediciones Destino,
1980. – 232 p.
36. Luca de Tena T. Paisaje con muñeca rota. – Barcelona: Planeta, 1996. – 264 p.
37. Machado A. Poesías completas. – Madrid: Espasa-Calpe,
2006. – 621 p.
38. Marías J. Ser español. – Barcelona: Planeta, 2000. – 239 p.
209
39. Matute A M. El verdadero final de la Bella durmiente. – Editorial Lumen, S.A., 1995. – 112 p.
40. Mendoza E. La ciudad de los prodigios. – Barcelona: Seix
Barral, 1986. – 395 p.
41. Nogales J. Tres cosas del Tío Juan. – Пятигорск: Изд-во
ПГПИИЯ, 1991. – С. 6–13.
42. Otero Silva M. Obra escogida – M.: Progreso, 1982. – 421 p.
43. Palacio Valdes A. La novela de un novelista. – Barcelona:
Colección Austral, 1942. – 247 p.
44. Pérez de Ayala R. Tigre Juan. – Madrid: Clásicos Castalia,
1991. – 298 p.
45. Pérez Galdós B. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. – Madrid: Alianza Editorial, 2002. – 624 p.
46. Pérez Galdós B. Miau. – Madrid: Castalia, 2006. – 481 p.
47. Pérez-Reverte A. Las Aventuras del Capitán Alatriste III: El
sol de Breda. – Madrid: Alfaguara, 1998. – 234 p.
48. Rivera J.E. La vorágine. – México: Editorial Concepto, 1987. –
167 p.
49. Rulfo J. El llano en llamas. – México: Cátedra. – 1988. –
184 p.
50. Sánchez Soler M. Algunos modos de vivir o de morir. – Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. – 67 p.
51. Serpa E. Contrabando. Novela. – La Habana: Editorial Letras
Cubanas, 2006. – 296 p.
52. Tablada J.J. Los mejores poemas de Jose Juan Tablada. – 2a.
edición, prólogo de José María González de Mendoza, presentación,
edición y notas de Héctor Valdés. – México: Universidad Nacional
Autónoma de México, 1971. – 133 p.
53. Unamuno M. Abel Sanchez. – Barcelona: Argos Vergara,
1979. – 231 p.
54. Unamuno M. Niebla. – Madrid: Taurus, 1979. – 193 p.
55. Uriz F.J. América Latina cuenta. – Madrid: Edelsa, 1998. –
138 p.
56. Valle-Inclán R.M. del. El ruedo ibérico I. La corte de los milagros. – Madrid: Espasa-Calpe, S.A., 1993. – 192 p.
57. Valle-Inclán R.M. del. Romance de lobos, comedia bárbara. – Madrid: Saez hermanos, 1922. – 86 p.
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]