Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Переносная семантика общеупотребительной лексики испанского языка в аспекте лингвокультурологии. Монография
.pdf
Многие наименования растений стали всеобщими символами. Для них характерна способность к диахроническим
трансформациям: «Символ не принадлежит какому-либо
одному синхронному срезу культуры, но пронзает этот срез
по вертикали, приходя из прошлого и уходя в будущее»
(Лотман, 1987, c. 15). В каждую конкретную эпоху, в историческом контексте, образ-символ рождается заново, наполняется новыми ре
упоминавшийся здесь апельсин, в 2002 г. стал оптимистичным символом чемпионата мира по футболу, проходившего
в Испании, только он трансформировался в naranjito –
апельсинчик.
Фитонимы пользуются популярностью и в деле обозначения абстракций. Слово chile /перец и guayaba в Латинской
Америке используется для обозначения вранья. Ajo / чеснок об
логизм andar metido en el ajo значит ‘быть замешанным в
каком-либо деле’.). Perejil / петрушка – 1) (чаще pl) побрякушки, излишние украшения; 2) дополнительные титулы
(украшающие основной); 3) разг. вымпелы и флаги расцвечивания (на корабле). О чем-то абсолютно не подходящем, о том, что не в тему, говорят: como perejil a los
canarios (букв. как петрушка канарейкам) – ‘как корове
седло’, ‘как рыбе зонтик’, а фразеологизм ser perejil de
todas las salsas (быть петрушкой во всех соусах) соответствует русскому ‘каждой бочке затычка’. Tomate/помидор
дает вторичное значение ‘беспорядок, неразбериха, бестолковщина’ (Садиков, с. 686). Видимо, такая метафорика
восходит к традиции коллективного закидывания помидорами вызвавшей всеобщее возмущение личности. Выражение tirar tomates / кидаться помидорами и сегодня активно
используется в разговорной речи: «Un año más tarde se
publicó mi libro sin que nadie me tirara tomates en público»
(I. Allende. La suma de dí-as, p. 293). Пер.: «Годом позже
была опубликована моя книга, и никто не закидывал меня
означает крепкое непечатное слово, брань, а фразео-
ференциальными смыслами. Так, уже
101
помидорами на людях (т. е. никто не подвергал меня резкой
критике)». No me mates con tomates (букв.: Не убивай меня
помидорами) соответствует русскому обороту Не смеши
мои подметки (ботинки).
Verdura/зелень в электронном словаре Лингво тракту-
ется как ‘непристойность’. Русские соленые анекдоты в испанском языке окажутся зелеными – chistes verdes.
Cizaña/плевел – слово, известное с библейских времен
и ставшее опорным компонентом фразеологизмов во многих европейских языках. Благодаря своему почтенному возрасту оно отягощено полисемией. Его переносные значения
таковы: 1) дурная привычка; 2) сорняки; 3) ссора, раздор;
meter/sembrar cizaña – сеять раздор: separar la cizaña del
buen grano – отделять зерна от плевел (Лингво). Palmas
(пальмовые листья) – почести, почет, первенство. Известны
фразеологизмы llevar en palmas – букв. нести на листьях
пальмы – холить, лелеять, баловать – и llevarse la palma –
букв. взять себе пальму пальмовую ветвь – ‘превзойти других в какой-либо деятельности’.
Многие испанские фитонимы не имеют, с точки зрения
переносной семантики, русских аналогов, что свидетельствует о серьезных национально-культурных расхождениях в
языковом сознании двух народов при метафоризации растительного мира. В сфере зоометафоризации обнар
больше совпадений, чем на фито-фланге. Так, в испанском
языке в наименованиях грибов, некоторых деревьев (abedul/береза, serbal/рябина) и ягод (клюква), важных с когнитивной точки зрения для русской языковой картины мира,
обнаруживается естественная лингвокультурологическая лакунарность в сфере переносных значений. Редко русский
стол обойдется без огурчика. На испанца огурец не производит абсо
женький (крепенький), как огурчик, передает испанское ус-
тойчивое сравнение fresco como (una) lechuga – свежий, как
салат; а также sano como manzana – букв. здоровый, как яб-
лютно никакого впечатления. И русское све-
уживается
102
локо. В последнем обороте на выбор фитонима оказала
влияние потребность в рифме.
Анализ переносной и контекстной семантики растительных номинаций выявляет национально-культурную специфику языковой картины мира. Метафорика растительных
наименований отражает особенности национального характера носителей языка. Различия результатов метафоризации
в испанском и русском языках обусловлены как собственно
лингвистическими причинами, так и – даже в большей степени – экстралингвистическими.
К экстралингвистическим факторам мы причисляем:
1) экономико-географический (распространенность или
отсутствие тех или иных видов растений в зависимости от
особенностей климата, земледельческих традиций);
2) культурологический: обычаи, религию, такие свойства национального характера и темперамента, как, например, экзальтированность, сексуальность, преобладание позитивного настроя в восприятии жизни.
2.2.3. Орнитонимы
Птицы занимают в мире природы и в жизни человека
особое место. Из всех элементов природы именно они наиболее адекватно сочетаются с категориями мечты, фантазии, воспоминаний, доверительной беседы, одним словом –
с жизнью души и духа. Когда взгляд устремляется к небу,
его невольно притягивают парящие над Землей птицы. Пернатые – герои мифов в
песнях, былинах и легендах, они предстают как вестники,
посланные к нам из других миров, и как спутники богов,
как неотъемлемая часть многих религиозных систем и ритуалов. «Небожители» в самом прямом смысле влияют на
жизнь людей: древни
сех стран мира, они живут в сказках и
е обитатели Мексики основали свой
103
главный город Теночтитлан там, где увидели орла, победившего змею.
Названия птиц (орнитонимы) стали настоящей символической сокровищницей человечества и воплощением национально-культурных особенностей мышления.
В мире насчитывается около девяти тысяч видов птиц.
Но неутомимому в своих мечтах и фантазиях человечеству
этого мало. Оно выдумывает сказочных птиц: феникс, сирин, гамаюн, жар-птица.
«Птичьи» танцы занимают исключительное место среди ритуальных и даже современных народных плясок: paloma – латиноамериканский танец, в котором девушки с
платками в руках имитируют взмахи крыльев, танцы орла и
индюка у американских индейцев, русские весенние хороводы, «журавлиные» танцы в Греции. Ритуальность чувствуется и в традиции отпускать в небо белых голубей в день
свадьбы.
Очень широко в мире представлен фольклорный мотив
превращения героев в птиц. Так, например, сказочные красавицы после купания обращаются в лебедей, уток или голубок, а ведьмы и колдуны могут превращаться в сов, сорок
и воронов.
2.2.3.1. Специфика переносной семантики орнитонимов –
лексической группы, максимально осложненной
символическими значениями
Привлекает внимание следующий факт: разным языковым коллективам известны в основном одни и те же виды
названий птиц, но их вторичные значения в каждом языке
отличаются от аналогичных зооморфизмов в другом языке.
Возможны и совпадения, но нередко, при тщательном анализе, они оказываются иллюзорными. Например, слово
104
loro/попугай сочетается и в русском, и в испанском языке с
глаголом говорить, болтать/hablar. Однако если в испанском языке осуждается излишняя словоохотливость, то в
русском языковом сознании осуждается пристрастие повторять чужие слова, высказывать не свои мысли, петь с чужого голоса, не имея собственного суждения по принципиальным вопросам.
В переносной семантике орнитонимов можно выделить: а) узуальные значения, устойчивые характеристики, за
которыми в сознании закреплены устойчивые метафоры.
Многие из них стали символами определенных человеческих качеств: в русском языке ворона –‘растяпа, ротозей’; в
испанском языке – azor, gavilán (ястреб) – ‘вор’; б) индивидуально-авторские значения, окказиональные характеристики, детерминируемые авторским контекстом, который
индуцирует определенные смыслы (см. главу III).
В метафоризированном или символизированном значении, получая заряд эмоциональности и образности, орнитонимы становятся широко узуальными в повседневном общении людей и в художественной литературе.
Переносные значения проявляются также в дериватах.
Так, в русском языке весьма частотными глаголами являются петушиться, попугайничать, приголубить, проворонить,
плюс современное жаргонное – опингвинеть (‘замерзнуть’).
В испанском языке: pavo/индюк – pavonear/ ‘глупеть, впа-
дать в слабоумие’. К женщинам применим глагол halcone-
ar – ‘охотиться на мужчин’ от halcón – сокол. Производные
от azor – ‘ястреб’ azorar – ‘пугать’, azorarse – ‘пугаться’ и
azorado – ‘вызывающий подозрения’, ‘подозрительный’ –
несут отпечаток тревожной, «ястребиной» семантики. Глагол lechucear (от lechuza – ‘сова’) – в Перу на жаргоне таксистов означает ‘работать ночью’, ‘бомбить’.
Немало существительных образуется с помощью суффиксации: ave -> avechucho (‘безобразная птица’, ‘отталки-
105
вающий человек’), avecica – ‘пташка’; gorrionera – ‘притон’,
‘вертеп’ (от gorrión – ‘воробей’); gallinería – ‘трусость’ и ‘ма-
лодушие’ (от gallina – ‘курица’ в переносном значении ‘трус’);
patochada – ‘глупость, нелепость’ от pato – ‘утка’. Чрезвычай-
но много образований от pavo, pava (‘индюк’, ‘индюшка’):
pavada (‘глупость’), pavisoso (‘дурак’), pavitonto (‘дурак’),
pavón (‘павлин’ перен. ‘дурак’), pavonada (‘пышность’, ‘по
мпа’), pavoneo (‘чванство’), pavonear(se) (‘важничать’, ‘ходить
гоголем’), empavonar el acero (‘воронить сталь’), т. е. придавать ей черный цвет. Как видно из приведенных примеров, в
дериватах приоритет отдан переносному значению.
Основные переносные значения наиболее важных ор-
нитонимов представлены в табл. 1.
Переносные значения орнитонимов по материалам словарей
№ Орнитоним Переносное значение в испанском языке
Воробей
1.
Gorrión
Pardal Проныра, ловкач (Нарумов, с. 561)
Голубь
2.
(голубка)
Paloma
Palomo 1. Интриган, ловкий политикан (Нарумов, с. 354).
3. Грач
Grajo
1. Кроткий (добродушный) человек (Лярус, с. 524).
2. Ч. Старинный народный танец с платками
(Фирсова, с. 455).
3. Гонд., Куба М. Бумажный змей-ромб (Там же).
4. Куба М. Новичок, простачок в азартных играх
(Там же).
5. Л. Ам. Пенис (Там же)
2. Л. Ам. Лошадь белой масти (Фирсова, с. 456).
3. П.-Р. Человек в белом (Там же).
4. Ур. Презрительное наименование членов партии Бланко (Белые) (Там же)
1. Болтун; пустомеля (DRAE).
2. Шарлатан (Кельин, с. 453).
3. Запах пота подмышками (DRAE).
4. Л. Ам. таракан (Фирсова, с. 163)
–
Таблица 1
106
Продолжение табл. 1
№ Орнитоним
4. Гусь
Ganso
Дрозд (черный)
5.
Mirlo
Zorzal 1. Хитрец, ловкач, пройдоха.
Torda Tordita – Вен. Темнокожая уличная женщина
Tordо 1. Арго. Глашатай; болтун; сорока (Нарумов,
6. Журавль
Grulla
7. Индюк
Pavo
8. Индюшка
Pava
9. Colibri 1. Ам. Воздыхатель, поклонник (Нарумов,
1. Дурак, олух, пентюх (Садиков, с. 373).
2. Лентяй, бездельник (Писанова, 1997, с. 374).
3. Плохо воспитанный, грубый (DRAE).
4. Арг., Пар. Ч. Лебедь (Фирсова, с.335)
1. Разг. Важность, напускная серьезность, горделиво-надменный вид (Нарумов, с. 508).
2. Хитрец, ловкач.
3. Наглое поведение (DRAE)
2. П.-Р. Непоседа (о мальчике).
3. Бол., Чили, разг. Дурак, простак
с. 149)
1. Разг. Женщина легкого поведения, кокотка
(Садиков, с. 399);
2. Воен. ист. Таран (Садиков, с. 399)
1. Разг. Тупой, безмозглый.
2. Глупый, чванливый.
3. Спесивый, надутый.
4. Вялый, сонный.
5. Пресный, нудный; тюфяк, клуша, рохля
(Садиков, с. 535).
6. Ам. Заяц в транспорте (Нарумов, с. 570).
7. Игра в фанты (среди танцующих).
8. Монета в пять песет (дуро) (DRAE)
1. Неуклюжая, некрасивая женщина (Кельин,
с. 655); клуша, фефела (Нарумов, с. 570).
2. Ам. Широкополая соломенная шляпа (Кель-
ин, с. 655).
3. Металлический сосуд для разогревания воды (DRAE).
4. Ам. Ночной горшок (Нарумов, с. 570)
с. 586).
2. Влюбчивый.
3. Дамский угодник (Лярус, с. 800)
Переносное значение
в испанском языке
107
Продолжение табл. 1
№ Орнитоним Переносное значение в испанском языке
10. Кукушка
Cuclillo,
Cuco
11. Курица
Gallina
Ласточка
12.
Golondrina
Golondrino
(м.р., птенец
ласточки)
13. Лебедь
Cisne
Орел
14.
Aguila
Орленок
Aguilucho
15. Пересмешник
Sinsonte
1. Симпатичный, миленький (Лярус, с. 293).
2. Хитрый, изворотливый, продувной (Садиков,
с. 232).
3. Шулер, ловкач, пройдоха, шельмец (Лярус,
с. 293).
4. Бука (Кельин, с. 273).
5. Рогоносец, муж неверной жены (Portabella,
с. 194)
1. Трус, трусиха, заячья душа (Садиков, Нарумов, с. 372).
2. Безвольный человек, «мокрая курица» (Кельин, с. 441).
1. Исп. Пассажирский катер, речной трамвай
(Садиков, с. 379).
2. Ч. Фургон для перевозки мебели (Фирсова,
с. 338)
1. Бродяга, скиталец; человек, меняющий место
жительства.
2. Дезертир.
3. Арго. Солдат, рядовой.
4. Мед. Фурункул подмышкой (Нарумов, с. 394)
1. Великий поэт (Лярус, с. 235).
2. Пиит, песнопевец; любимец муз.
3. Арго. Проститутка.
4. Свитер-водолазка (Садиков, с. 185).
5. Пуховка для пудры (Кельин, с. 222).
6. Вен. Масть лошади – каурый (Фирсова, с. 164)
1. Тунеядец, дармоед, лентяй (Писанова, 1997,
с. 371).
2. Хищный.
3. Умнейший человек (Садиков, с. 67);.
4. Полковой штандарт.
5. Человек выдающегося ума и проницательности; герой (Кельин, с. 46)
Арго. Соучастник кражи (Нарумов, с. 41)
1. Чудаковатый.
2. Дурак, глупец (Нарумов, с. 704)
108
Продолжение табл. 1
№ Орнитоним Переносное значение в испанском языке
16. Петух
Gallo
17. Пигалица
Avefría
Попугай
18.
Loro
Perico
(длинно-
хвостый
попугай)
Papagayo Доносчик; стукач (Нарумов, с. 560)
Птица
19.
Pájaro;
Ave
Pájara 1. Анд. Куропатка (самка).
Пустельга
Cernícalo
Aguililla 1. Карманный воришка, обкрадывающий пьяных
21. Сова
Lechuza
1. Заводила, верховод.
2. Фальшивая нота (Садиков, с. 372).
3. Разг. Плевок.
4. Мекс. Подержанная вещь.
5. К.-Р. Скудная еда.
6. Ам. Силач; смельчак.
7. Чили. Пожарная машина.
8. Ант. о-ва. Кол. Волан (игрушка).
9. Сальв. Клитор
Серая, бесцветная личность (вареная рыба)
(Садиков, с.119).
1. Некрасивая старая женщина (Лярус, с. 636).
2. Пугало, чучело (о старой, ярко накрашенной
женщине) (Нарумов, с. 478).
3. Дурнушка, уродка, фефела (Садиков, с. 452)
1. Болтливый; говорливый, разговорчивый.
2. Пьяный, пьяница.
3. Уст. Шиньон.
4. Большой веер.
5. Крупная спаржа.
6. Ночной горшок (Нарумов, с. 573)
1. Хитрый, осторожный человек (Лярус, с. 755).
2. Хитрец, подозрительная личность (Кельин, с. 635).
3. Пенис (DRAE)
2. Бумажный змей.
3. Бумажный голубь.
4. Шельма, проныра, продувная бестия (о женщи-
не) (Нарумов, с. 550)
1. Невежа, хам, мужлан, медведь (Нарумов, с. 188) 20.
(Нарумов, с. 44)
1. Женщина, похожая по характеру или поведению на сову (Лярус, с. 621).
2. Ночной вор (Нарумов, с. 463).
3. Проститутка (Там же)
109
Окончание табл. 1
№ Орнитоним Переносное значение в испанском языке
Lechuzo 1. Аферист (Кельин, с. 530).
2. Сборщик налогов (Нарумов, с. 463).
3. Человек, похожий на сову (Нарумов, с. 463)
22. Сокол
Halcón
Сорока
Cotorra
Urraca 1. Любительница прятать все подальше, скопи-
24. Стервятник
Buitre
25. Страус
Avestruz
26. Сыч
Mochuelo
27. Утка
Pato
28. Филин
Búho
1. Вероломный.
2. Прозорливый.
3. Halconera – развязная (распущенная) женщина
(Нарумов, с. 406)
Балаболка, трещотка, пустомеля (Садиков, с. 225) 23.
дом (Садиков, с. 704).
2. Трещотка, балаболка (Там же)
1. Хищник (о человеке) (Нарумов, с. 138).
2. Неистовый честолюбец, авантюрист (Садиков,
с. 142).
3. Выскочка, стяжатель (Там же)
1. Глупый, тупой, дубина, осел (Нарумов, с. 307).
2. Нелюдим, дикарь, бука (Садиков, с. 120)
1. Трудная работа, нелегкое дело (вероятно, отто-
го, что он ухает, как от усталости) (Садиков,
с. 485).
2. Пробел (типографский)
1. Судно для лежачих больных (Нарумов, с. 569).
2. Л. Ам. безбилетный пассажир (Там же).
3. П.-Р. Человек без собственного мнения (Кель-
ин, с. 653).
4. Арг. Бедняк (Там же)
1. Угрюмый, малообщительный человек (Лярус,
c. 166).
2. Нелюдим, отшельник (Кельин, с. 170).
3. Арго. Доносчик (Садиков, c. 102)
Сфера переносных значений в семантике орнитонимов
непрерывно расширяется. Данные о появлении новых значений имеются на Интернет-сайтах. Так, на http:/guapisima.
livejournal.com указаны семы орнитонимов, узуальные в испанской разговорной речи.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]