Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Пир – это лучший образ счастья». Образы трапезы в богословии и культуре
.pdf
Запрещенная трапеза в Библии
здесь к обожествленным духам предков18. В дальнейшей переработке «духи» превратились в дух одного Самуила.
Что касается царя Саула, то, похоже, его главный грех —
не просто разговор с покойником, но участие в культовой тра-
пезе. Действительно, по тексту, Саул сутки перед сеансом не ел
и не пил, то есть постился, как делают обычно перед священнодействием (пост — вещь сугубо ритуальная). После сеанса
колдунья уговаривает царя поесть — он решительно отказывается, как будто понимает, что делать этого нельзя; ведь перед тем сообщалось, что именно Саул изгнал из страны всех
некромантов. Однако ослабевшего Саула уговаривают, и он
соглашается принять участие в странной трапезе: женщина
заколает бычка — не многовато ли для одного царя и пары
его слуг? Кроме того, в описании процесса фигурирует глагол «завах», означающий «приносить жертву», «заколать для
жертвоприношения». Таким образом, очень вероятно, что
текст в рудиментарной (или завуалированной) форме содержит ссылку на жертвенную трапезу, устроенную в связи с сеансом некромантии; в эту трапезу оказался вовлечен Саул,
у которого не осталось сил сопротивляться такому преступлению против Господа.
Если исходить из более древних текстов, включенных
в законодательный свод Исх 20:22–23:19, то можно думать,
что жертвенные приношения предкам были когда-то пред-
19
писаны обычаем и безусловно одобрялись
. У пророка Иеремии (Иер 16:5–8) есть описание траурного ритуала, включающего поминальный пир. Однако девтерономический
редактор ведет с этим обычаем войну, приравнивая обожествленных предков к чужим богам. С этой точки зрения, Саул,
приняв участие в жертвенной трапезе, нарушил заповедь
18 См.: С. В. Тищенко, указ. соч., с. 160; K. Toorn, van der, «God (I)»,
«Art», in: Dictionary of Deities and Demons in the Bible / Ed. by K. van der
Toorn, B. Becking, P. W. van der Horst, Leiden, 1995, pp. 683f.
19 См.: С. В. Тищенко, указ. соч., c. 162–173.
49

образы трапезы в библии и народной религиозной культуре
(Исх 22:19/20); по закону, это преступление наказуемо смертью, поэтому читатель не должен удивляться воспоследовавшей гибели Саула.
В целом надо сказать, что поминальные трапезы, если
и осуждаются в библейских текстах, то не слишком откровенно; видимо, это была достаточно деликатная тема. В то же
время девтерономический редактор бескомпромиссно отвергает культы чужих богов, что подразумевает и отвержение
культовой трапезы, хотя прямо об этом практически не говорится.
Проблема вышла на первый план в эпоху раннего христианства, когда в христианскую общину стали вливаться
бывшие язычники, нетвердо усвоившие иудейский запрет
на идоложертвенное. По-видимому, их колебания вызывали
трения между членами общины, если судить по Посланиям
апостола Павла (1 Кор 8:10). Разрабатывая этот болезненный вопрос, ап. Павел идет до конца в отвержении языческих культов и выступает более последовательным монотеи-
20
стом, чем библейский автор
: Павел разрешает христианам
есть идоложертвенное (1 Кор 8:4–1; 10:18–32) — по причине
пустоты и нереальности культа несуществующих богов. Единственная оговорка: не следует делать этого демонстративно,
чтобы не смущать еще не твердых в вере братьев из бывших
язычников, потому что искреннее участие в идоложертвенной трапезе есть все же моральная измена истинному Богу.
Как видим, этот вопрос был определен в христианском вероучении самым решительным образом.
Еще один вид запрещенной в Ветхом Завете трапезы требует комментариев: это запрет на еду вообще для посланников Бога. Примеры такого запрета встречаются в трех эпизодах.
20 См. мою статью: Е. Федотова, «Сакральная трапеза по текстам
Торы и Нового Завета», в: Пир-трапеза-застолье в еврейской и христи-
анской культурной традиции / Ред. О. Белова, М., 2005, c. 10–25.
50

Запрещенная трапеза в Библии
1. Суд 6:18–22. Гедеон хотел было накормить ангела, который явился к нему с предсказанием. Точнее говоря, ангелу была предложена по сути жертвенная трапеза: козленок
и пресные лепешки. Но ангел не ест, а сжигает приношение
во всесожжение Господу и исчезает. Для Гедеона это знак,
что с ним говорил посланник Бога.
2. Суд 13:15–22. Маной получает предсказание о сыне от
ангела, которого будущий отец Самсона принимает за человека и пытается накормить. Однако ангел решительно
отказывается и переадресует приношение Господу. Маной
совершает жертву всесожжения; ангел возносится к небу
в пламени костра.
3. Последний эпизод (3 Цар 13:7–10) повествует о нарушенном запрете. Человек Божий, посланный предсказать реформы Иосии, вопреки заклятью возвращается в некий дом
и ест предложенную там пищу. За этим следует гибель пророка — в лапах льва, с очевидностью посланного Богом для
наказания нарушителя.
Что же означает здесь этот запрет на возвращение и пищу?
Особенно на фоне того, что в Ветхом Завете существует
и другая традиция: в гостях у Авраама и Лота ангелы едят совершенно безнаказанно (Быт 18:19).
Можно, конечно, рассматривать текст как небрежное
соединение разных традиций, которые редактор не потрудился согласовать. Но мне представляется более адекватным другой путь: увидеть, как автор (редактор) конструирует текст определенным образом, с учетом принятых в то
время риторических приемов. Несомненно, в библейском
тексте постоянно используются древние традиции — в качестве авторитетного источника нужной информации; проблема возникает в том случае, если эта информация содержит нечто, не совсем устраивающее автора. Тронуть
традицию, исправить ее — невозможно: вся ее авторитетность заключена в ее нетронутой древности. И тогда ав-
51

образы трапезы в библии и народной религиозной культуре
тор добавляет к старому тексту какие-то другие рассказы,
как бы переосмысляющие первичную информацию путем
добавления. В таком случае введение новой традиции и полученный с ее помощью новый смысл проще всего понять
с позиций возможной полемики.
Источники проблемы станут яснее, если учесть трения,
возникшие в еврейской среде по вопросу об ангелах. Известно, что во времена Второго Храма чрезвычайно распространились верования в ангелов — как посредников между
Богом и людьми (особенно среди эллинистических евре-
21
. С другой стороны, есть произведения, в которых содер-
ев)
жится явное противостояние подобной концепции, например, Пасхальная Аггада. Эти тексты, конечно, более поздние,
чем библейские, но их наличие обнажает противоречия
в богословских воззрениях, которые могут уходить корнями
и в более ранние времена.
Во всяком случае, библейские рассказы, содержащие запрет на еду для Божьих посланников, сообщают читателю
нечто, явно относящееся к такого рода полемике. Редактор,
поместивший эти рассказы в текст, с одной стороны, настаивает на том, что посланных следует отличать от Пославшего
(ведь жертвенная трапеза в положительных случаях переадресуется по назначению); с другой стороны, в рассказах подчеркнута отделенность посланников от мира людей (то есть,
их святость). Посланники не могут есть ни божественную,
ни человеческую долю от жертвы, и даже вообще соприкасаться с людьми. Похожие эпизоды есть в истории пророка
Елисея (4 Цар 4:29) и в Евангелии (Лк 10:4), когда посланни-
кам (соответственно пророка и Иисуса) было заповедано ни
с кем из встречных не здороваться. Подобные параллели могут иметь отношение к интересующим нас запретам.
21 См. об.этом: Ш. Пинес, «Из тьмы — к великому свету», в: Ш. Пинес,
Иудаизм, христианство, ислам. Парадигмы взаимовлияния / Ред. У. Гер-
шович, С. Рузер, М. — Иерусалим, 2009, c. 17–18.
52

Запрещенная трапеза в Библии
В итоге, рассмотрев ряд иллюстраций, мы видим, что
в Библии мотив еды тесно соприкасается с вопросами
культа и общей идеологии библейского нарратива. Возникшие проблемы решаются в рамках общих принципов идеологии: задается парадигма общения народа с Богом — через
жертву и жертвенную трапезу; идея запретов на еду тесно связана с идеей выделенности: народа Израиля — из среды других
народов, и Яхве — из среды других богов — через отделение
друг от друга ритуально чистого — и ритуально нечистого.
И наконец, иллюстративность, узнаваемость читателем сцен определенных трапез используется автором как
полемический прием в борьбе за продвижение последовательного монотеизма (хотя чаще речь все-таки идет о монолатрии). На самом деле, парадоксальным образом, совершенно последовательным монотеистом в данном вопросе
выступает как раз ап. Павел, которого иудеи (а также иудеохристиане) упрекали в предательстве и отступлении от истинной религии.

Ольга Запрометова
Тора, трапеза и богообщение
в иудейской и христианской
традициях поздней античности
последнее время все большее число отечественных
В
культурологических исследований посвящается про-
1
блеме герменевтического «разворачивания смысла»
иск истины — естественная функция человеческого разума
и практически каждый человек занимается поиском истины,
какая бы она ни была. Однако многочисленные дискуссии
о теории и практике интерпретации текстов в эпоху постмодерна ставят под сомнение саму возможность обретения
в каком-либо тексте истинного смысла. При деконструкции
общекультурных установок, деконструкции как сакрального,
так и профанного, все острее встают вопросы идентичности. Радикальные изменения, происходящие в обществе
в новую информационную эпоху, требуют от христианства
повышенного внимания к своим истокам.
. По-
1 В. А. Сулимов, И. Е. Фадеева, «Исторический семиозис: культурная
антропология слов и вещей», в: Вопросы культурологии, 9 (2010), с. 4–8.
54

Тора, трапеза и богообщение…
Евреи и христиане живут бок о бок с того самого исторического момента, как появилось христианство, история взаимоотношений иудаизма и христианства насчитывает более
двух тысячелетий. Возникшие в эпоху поздней античности
и формирующиеся в контексте параллельного сосуществования, они искали ответы на те же вопросы и обращались
к одному Священному Писанию. И не следует забывать, что
именно герменевтика позволила еврейской эллинистической мысли вложить в его перевод на греческий язык, известный под названием Септуагинта, новые прочтения библейских понятий, ставшие впоследствии основополагающими
как для иудаизма, так и для христианства. Благодаря развитию александрийской еврейской экзегезы, достигшей расцвета в произведениях Филона, Тора/Пятикнижие поучает
новое прочтение. Этот основополагающий корпус Священного Писания перестает быть лишь исторической памятью
еврейского народа и становится Законом, текст которого не-
2
изменен и подлежит лишь истолкованию
.
Понимание духовного мира любой иной эпохи, его внутренних законов и представлений требует от нас постоянных нравственно-интеллектуальных усилий, на что указывал
3
Аверинцев
. Сложность же понимания и толкования библейских текстов, помимо их «отчужденности» для современного читателя, Ковельман объясняет их удивительной многозначностью, что возникает благодаря обилию скрытых
4
метафор и символичности
. Вхождение в мир Торы — это
не только знакомство с религиозно-национальным откровением избранного народа, но и особое переживание, вклю-
2 О. М. Запрометова, «Тора Моисея: от заповедей к законодательству.
Пример еврейской экзегезы периода Второго Храма», в: Страни-
цы 13:3 (2008/2009), с. 323–342.
3 С. С. Аверинцев. «Похвальное слово филологии», в: Юность, 1 (1969),
с. 98–102.
4 А. Ковельман, Герменевтика еврейских текстов, М., 2012, с. 9.
55

Ольга Запрометова
чающее приобщение к Священному Писанию («Слову Божьему») и отклик сердца на призыв следовать пути, на который
это Слово предлагает вступить. О возрастающем интересе
к этой теме свидетельствуют многочисленные зарубежные
и отечественные публикации, авторами которых являются
библеисты, историки, специалисты по теории и истории
5
культуры, а также философы, социологи и юристы
. Цель настоящей статьи — привлечь внимание читателя к развитию
представлений, касающихся Торы, как примера порождения
новых смыслов при изменении культурного контекста.
Само слово Тора — «учение, наставление» — происходит от
корня y-r-h «стрелять /пускать стрелу» и таким образом этимо-
6
логически относится к тому, что «попадает в цель»
. Рассмотрим, в каком контексте используется этот термин в самом
Пятикнижии, где оно иногда появляется во множественном
числе: тора — это заповеди/повеления и наставления, касающиеся таких важных областей, как обряды или ритуалы
7
жертвоприношений
. Если в Синодальном переводе (далее
СП) Библии, когда в книге Левит речь идет о системе жертво-
5 H. Najman, Seconding Sinai: the Development of Mosaic Discourse in the Sec-
ond Temple Judaism (Bril, Leiden- Boston, 2003), 176 р.; T. Rajak, Trans-
lation and Survival. The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora (Oxford
University Press, New York, 2009), p. 420 и др. Среди отечественных публикаций следует выделить сборник статей под редакцией
А. А. Гусейнова и Е. Б. Рашковского Философия права Пятикнижия,
М., 2012, с. 576.
6 W. L. Holladay, A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament
(Brill, Leiden, 1988), рр. 143–144; The Jewish Study Bible / Eds. Adele
Berlin and Marc Zvi Brettler (Oxford University Press, Oxford, 1999),
p. 1. Не все исследователи, однако, согласны с таким утверждением.
Возможно речь идет не о двух значениях одного и того же глагольного корня, а об омонимах (др.-греч. ὁμός — одинаковый + ὄνομα —
имя) — разных по значению, но одинаковых по написанию единиц
языка. См.: З. Вайсман, Введение в библеистику. Часть 6. Пятикнижие
Моисея: Историко-литературный обзор, Раанана, 2003, с. 20.
7 Все места Писания, где используется слово тора, приведены в ста-
тье «Тора» из Конкорданции. Подробнее см.: З. Вайсман, указ. соч.,
с. 21–26.
56

Тора, трапеза и богообщение…
приношений, тора представлена как «закон»: закон всесожжения (6:8), законе о приношении хлебном (6:14), закон о жертве за
грех (6:25) и т.д., то в современном русском переводе Пяти-
книжия (с древне-еврейского, под редакцией М. П. Кулакова)
речь идет об обряде, которому надлежит следовать при всесожже-
нии (6:8), обряде приношения хлебного дара (6:14), обряде жертвоприношения за грех (6:25) и т.д.
8
. Современный комментарий
Торы под редакцией Гюнтера Плаута, изданный в переводе
на русский язык в 2011 г., отмечает, что перевод слова тора
как «закон», часто не совсем точен и может ввести читателя
9
в заблуждение
. С целью избежать этого упомянутое издание
использует для передачи различных оттенков смысла анализируемого понятия такие термины как «учение», «предписа-
10
ние», «указание», «ритуал»: ритуал всесожжения (6:2)
, ритуал
хлебного приношения (6:7), ритуал очистительной жертвы (6:18)
и т.д. Перевод Российского библейского общества (далее
РБО) под редакцией М. Г. Селезнева предлагает следующие
11
прочтения: «правило, закон, наставление»
.
В книге Левит, занимающей центральное место в корпусе
Торы, приводится необычайное разнообразие обрядов, связанных с жертвоприношениями. Все эти обряды, каждый из
которых на языке оригинала называется тора, представляют
собой детально разработанную систему, свидетельствующую
о существовании в еврейской традиции представлений о не-
8 Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе, Заокский, 2009.
9 Тора. Современный комментарий / Пер. с англ. The Jewish Study Bible
(JSB). Переработанное издание. / Ред. В. Гюнтер Плаут, Иеруса-
лим, 2011, с. 706.
10 Это соответствует Лев 6:8 Синодального перевода. В еврейской
Торе отрывок, предшествующий указаниям по поводу жертве все-
сожжения (6:1–7), является частью предыдущей главы (5:17–26).
11 Например: Быт 26:5 «…все Мои веления: заповеди, законы и пра-
вила», в: Книга Бытия / Пер. М. Г. Селезнева, М., 1999. Исх 13:9
«…и пусть закон ГОСПОДЕНЬ всегда будет у тебя на устах», в: Исход /
Пер. М. Г. Селезнева и С. В, Тищенко, М., 2000. Втор 17:19 «…испол-
нять это Наставление», в: Книга Второзакония / Пер. С. В. Тищенко
и М. Г. Селезнева, М., 2005.
57

Ольга Запрометова
обходимости поддержания должных взаимоотношениях
между Всевышним и Израилем. Взаимоотношения народа
Израиля (святого народа — Лев 11:44; Втор 7:6) со своим
Творцом и Спасителем (Святым Богом) были определены
условиями заключенного Всевышним Завета/Договора
12
со
Своим избранным народом и исполнением этим народом
Его заповедей (…освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят… —
Лев 11:44; 19:2. СП). В случае несоблюдения Израилем условий Договора исполнение многочисленных предписаний
служило средством восстановления нарушенных взаимоотношений через ритуальное очищение и искупление. Именно
это требование придает не только книге Левит, но и всему
корпусу Торы ее исключительный характер. И здесь важно
помнить, что подобные взаимообязывающие, скрепленные
договором отношения с Богом не были свойственны зако-
13
нотворческой мысли Древнего мира
свидетельствует, что жертвоприношения
. Библейский текст
14
, целью которых
являлось достижение божественного расположения и установление связи с божеством посредством принесения в дар
предметов, обладающих реальной или символической ценностью для жертвователя, были привычным элементом част-
15
ной и общинной жизни, начиная с истории Каина и Авеля
.
Один из обрядов, предписанных совершать Израилю,
связанный с принесением мирной жертвы (Лев 7:11–38, СП)
12 Подробнее об обряде заключения завета/договора, жертвоприно-
шениях и сакральных трапезах с ним связанных см.: Е. Федотова,
«Сакральная трапеза по текстам Торы и Нового Завета», в: Пир —
трапеза — застолье в славянской и еврейской культурной традиции. Сб.
статей (Академическая серия 17), М., 2005, с. 10–25.
13 В. Сорокин. «Тора: Пространство правовое и пространство духов-
ное», в: Философия права Пятикнижия. Сб. статей под ред. А. А. Гусейнова и Е. Б. Рашковского, М., 2012, с. 178–219.
14 Нечто «принесенное близко», к жертвеннику Бога —
древне-евр.).
15 Подробнее см.: Электронная еврейская энциклопедия. — [Электронный
ресурс] — // http://www.eleven.co.il (дата обращения 12.04.2014).
(корбан —
58
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
