Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business course in english for the linguistic department. Учебное пособие
.pdf
II.Orders
Письмо №42*
Words to be used:
1. to place an order with smb – разместить заказ у к-л
2. machine-building plant – машиностроительный завод
3. to invest money – вложить деньги
4. to equip – оснастить
5. to look through – просматривать
6. to enclose – прилагать
7. competitive price – конкурентная цена
8. to meet the deadline – уложиться в срок
9. to stand in a queue – стоять в очереди
10. to repair – ремонтировать
11. to stand idle – простаивать
12. to pay in advance – вносить предоплату
13. to make a concession – сделать уступку
14. Customer - Заказчик
Уважаемые
господа!
Рады известить вас, что мы собирается разместить у вас
заказ, так как недавно купили машиностроительный завод,
несший постоянные убытки.
Мы собираемся вложить в завод хорошие деньги с тем, чтобы он заработал на полную мощность и с хорошей прибылью.
Наши менеджеры произвели расчеты и пришли к выводу, что
сначала необходимо купить 2000 станков и оснастить
ими сборочные цеха, потом удвоить покупку, чтобы и другие
цеха могли выпускать продукцию соответствующую международным стандартам.
Мы просмотрели каталоги различных фирм с приложенными к ним прейскурантами, и ваша фирма сразу же
привлекла наше внимание высоким качеством станков и конкурентными ценами.
81
BusinessCorrespondenceinEnglish
Мы связались с вашими постоянными заказчиками и узнали, что ваша фирма пользуется хорошей репутацией, всегда
укладывается в срок с поставками и очень надежна, но, к сожалению, сильно перегружена заказами.
Чтобы разместить заказ у вас, приходится стоять в очереди, а мы не располагаем этим временем. Мы заинтересованы
в срочном заказе, так как цеха уже отремонтированы и не
могут простаивать.
Существует ли какая-нибудь возможность получить заказ
вне очереди, принимая во внимание покупку большого количества станков сразу, регулярные частичные поставки в будущем и
готовность внести предоплату почти в полном объеме?
Если вы хотите сотрудничать с таким заказчиком и
готовы пойти на небольшие уступки, пожалуйста, незамедлительно свяжитесь с нами.
С нетерпением ждем ответа.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
82
II.Orders
Письмо №43
Words to be used:
1. business trip – командировка
2. to take part in – принимать участие в
3. to be a success – пройти успешно
4. to improve – улучшать
5. more over – более того
6. to take off – вылетать
7. to organize – организовывать
8. to conduct talks – вести переговоры
9. to go for export – идти на экспорт
10. payment for collection – оплата по инкассо
11. in one lot – целиком
12. friendly relations – дружеские отношения
13. irrevocable Letter of Credit – безотзывный аккредитив
14. to take into consideration – принимать во внимание
Уважаемые
господа!
Рады сообщить вам, что недавно наш Генеральный директор подписал командировку г-ну Петрову, так как он собирается принять участие в испытании станков, выпущенных
вашим заводом.
Господин Петров должен вылететь в 10 утра во вторник
и нам бы хотелось, чтобы вы организовали его встречу в аэропорту Хитроу.
С ним будут
уполномочены вести переговоры с вашим руководством, отвечающим за продукцию, которая идет на экспорт.
Мы специально подчеркиваем этот момент – эта встреча
очень важна для нас и является одной из причин командировки.
2 представителя, которые также как он,
83
BusinessCorrespondenceinEnglish
Нам понравились те изменения, которые вы внесли в
модель станка, в результате у нее улучшился внешний вид и
стали выше рабочие характеристики. Более того, теперь она
полностью соответствует нашим стандартам.
Если испытания пройдут успешно, мы разместим у вас
еще более крупный заказ и думаем вы будете довольны его
объемом.
Что
касается оплаты.
Оплата должна быть произведена безотзывным аккредитивом, но мы не имеем ничего против (не возражаем) платежа
по инкассо.
Поставка должна быть срочная и целиком. Думаем (надеемся), принимая во внимание наши дружеские отношения
и долговременное сотрудничество, вы пойдете нам навстречу
и не откажете в этой просьбе.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
84
II.Orders
Письмо №44
Words to be used:
1. assembly – монтаж
2. erection – установка
3. adjustment – наладка
4. items – пункты
5. enquiry – запрос
6. invoice – счет–фактура
7. receipt – получение
8. at regular intervals – через равные промежутки времени
9. to entail – влечь за собой
10. to meet smb – идти навстречу
11. in certain circumstances – в определенных обстоятельствах
12. faulty details – бракованные детали
13. to be available – имеется в наличии
14. to commit oneself – принимать на себя обязательства
Уважаемые господа!
Благодарим вас за письмо от 28 июня 2008 года и с удовольствием сообщаем, что все пункты, перечисленные в вашем запросе, имеются у нас в наличии.
К своему письму мы прилагаем счет-фактуру на запчасти.
Если вы захотите разместить у нас твердый заказ, оплатите, пожалуйста, наш счет через Московский Индустриальный
банк не позже недели со дня получения нашего письма.
Мы можем гарантировать вам поставку 1000 деталей из
высокосортной стали 4 партиями по 250 деталей каждая через
равные промежутки времени в течение года.
Мы согласны обсудить с вами дополнительные условия,
если таковые имеются.
Мы также рассмотрели возможность срочной доставки
200 деталей самолетом, что повлечет дополнительные
расходы
с вашей стороны.
85
BusinessCorrespondenceinEnglish
Хотим подчеркнуть, что мы в этом вопросе идем вам навстречу, понимая трудность вашего нынешнего положения.
Рассчитываем в определенных обстоятельствах на подобное
отношение с вашей стороны.
Что касается командировки наших специалистов на ваш
завод для участия в монтаже, установке и наладке оборудования, а также замене бракованных деталей на качественные.
Мы обсудили этот вопрос с директором и приняли решение пойти вам навстречу, при условии, что вы примете на
себя обязательства по их размещению в хороших гостиницах,
питанию, медицинскому обслуживанию и транспортировке
до места работы и обратно.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
86
II.Orders
Письмо №45*
Words to be used:
1. to agree to a price – согласиться с ценой
2. high – высокая
3. to look into the request – рассматривать просьбу
4. the other day – на днях (прош. время)
5. the matter is … – дело в том …
6. to introduce the modifications into the construction – внести
изменения в конструкцию
7. to place the order with – разместить заказ на
8. to hunt for the deliveries – «охотиться» за заказами
9. groundless – необоснованное
10. to take into account – принимать во внимание
11. to enclose smth with smth – прикладывать ч-л к ч-л
12. a lot of goods – партия товара
13. design – внешний вид
14. to clarify – уточнять
Уважаемые господа!
Мы получили ваше письмо от 15.09.09 года, в котором вы
сообщаете нам, что не согласны с нашими ценами и что, по
вашему мнению, они необоснованно завышены и просите
сделать вам скидку в размере 10% от полной цены контракта.
В этом
не можем сделать вам эту уступку.
рукцию наших станков. Ими стало легко управлять, не говоря
о том, что повысилась надежность в работе. К
приобрели современный внешний вид.
нет необходимости «охотиться» за заказами.
случае вы готовы размесить у нас свой заказ.
На днях мы рассмотрели вашу просьбу, но, к сожалению,
Дело в том, что мы недавно внесли изменения в конст-
тому же они
Спрос на станки настолько увеличился, что сейчас у нас
87
BusinessCorrespondenceinEnglish
Если товар пользуется спросом по этой цене, значит он
конкурентен и по цене и по качеству. Покупателя не проведешь.
Из вышеизложенного понятно, что мы не можем согласиться с тем, что наши цены завышены и необоснованны.
Однако, если вы пожелаете увеличить размер заказа по
контракту №216 на 1000 штук и сможете
изменить условия поставки, скажем, согласитесь на поставку станков частями –
10 партиями по 500 станков каждая в течение 24 месяцев после
подписания контракта, мы могли бы предоставить вам скидку, принимая во внимание большой объем заказа. Размер
скидки может быть уточнен при личной встрече.
К нашему письму мы еще раз прилагаем свои каталоги
с
чертежами станков, которые убедят ваших специалистов в их
огромных возможностях.
Если вы заинтересуетесь нашими предложениями, най-
дите возможность и дайте знать как можно скорее.
С нетерпением ждем ответа.
Искренне ваш,
Росимпорт
88
II.Orders
Письмо №46*
Words to be used:
1. assembly plant – (авто)сборочный завод
2. on the whole – в целом
3. on the “term-key” basis – на условиях «под ключ»
4. Contractor - Подрядчик
5. to assume full responsibility – брать всю ответственность
6. notes – замечания
7. to hire – нанимать
8. as subcontractors – на условиях субподряда
9. to control – контролировать
10. to get acquainted – ознакомиться
11. sufficient – достаточный
12. to do the job – выполнить работу
13. to be going to – собираться
14. to entrust – поручать
15. to look into – рассмотреть
16.
to let us know by cable – телеграфировать к-л
Благодарим вас за ваши замечания и предложения, которые вы сделали по нашему проекту контракта на строительство автосборочного завода.
Сообщаем вам, что изучив вышеупомянутые замечания,
мы согласились с ними в целом и готовы включить их в контракт.
Одновременно мы бы хотели еще раз отметить, что в соответствии с
нашим проектом контракта на строительство «под
ключ» автосборочного завода Подрядчик берет на себя всю ответственность за организацию и выполнение всех строительных работ.
Строительные работы будут выполняться высококвали-
фицированными специалистами, а также местными фирма-
Уважаемые господа!
89
BusinessCorrespondenceinEnglish
ми, которые должны наниматься на условиях субподряда. Работы, выполняемые этими фирмами, будут контролироваться
специалистами, стоимость услуг которых включена в цену
контракта.
Мы уже навели справки по поводу качества работы и
финансовой состоятельности этих фирм и считаем, что они
обладают необходимым опытом, квалификацией и достаточными возможностями для выполнения тех
работ, которые мы
собираемся им поручить.
В связи с вышеизложенным просим вам рассмотреть настоящее письмо как можно скорее.
С нетерпением ждем вашего ответа.
Искренне ваш,
Росимпорт
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]