Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business course in english for the linguistic department. Учебное пособие
.pdf
I.Inquiries
Письмо №19*
Words to be used:
1. agreement - соглашение
2. follow-up request – повторная просьба
3. to list - перечислять
4. we are glad to inform – с удовольствием сообщаем
5. referring to – ссылаясь на
6. force-majeure - форс-мажор
7. to stipulate – предусматривать, обуславливать
8. in written form – в письменной форме
9. to call for - требовать
10. at smb’s expense – за ч-л счет
11. leaflet - буклет
12. advantage - преимущество
13. show-halls – демонстрационные залы
14. to make tests – проводить тестирование
15. it goes without saying – само
собой разумеется
16. besides – кроме того
Уважаемые господа!
С удовольствием сообщаем вам, что получили ваше
письмо от 16 августа 2009 г.
Ссылаясь на предварительный разговор с вашим представителем г-ном Смитом в Москве о возможности заключения с
вами Соглашения на продажу наших станков в Великобританию и по вашей повторной просьбе перечисляем наши условия.
Мы срочно поставляем вам всю партию
станков и гарантируем в письменной форме, что уложимся в срок, даже не
оговаривая форс-мажор.
Взамен вы, если станки не будут проданы вами в Ирландию в течение 1 года, должны возвратить их за свой счет, не
требуя никаких скидок.
Само собой разумеется, что реклама идет за ваш счет, хотя, чтобы помочь вам, мы готовы выслать необходимое количество брошюр с описанием преимуществ новой конструкции.
41
BusinessCorrespondenceinEnglish
Мы надеемся, что наши станки будут пользоваться
большим спросом в вашей стране. Честно говоря, мы уже много лет продаем их в страны Азии и Японию и никогда не сталкивались с никакими трудностями по их реализации.
К тому же г-н Смит заверил нас, что ваша фирма обладает
большим опытом по продаже станков и что ваши демонстрационные залы оснащены всеми необходимыми средствами для проведения испытаний.
Если эти условия будут приемлемы для вас, мы с удовольствием обсудим все другие вопросы во время личной
встречи в ближайшем будущем.
С нетерпением ждем ответа.
С уважением,
Росэкспорт
42
I.Inquiries
1. in accordance with – в соответствии с
2. to plan - планировать
3. construction - строительство
4. technical assistance – техническое содействие
5. in view of this – в виду этого
6. adviser - советник
7. on different branches – по различным отраслям
8. to stipulate - предусматривать
9. Ministry of Communication – Министерство связи
10. to set up - организовать
11. specialized educational establishments – спец. учебные заведения
12. intergovernmental - межправительственное
13. trade agreement – торговое соглашение
14. hard currency – твердая валюта
Письмо №20*
Words to be used:
Уважаемые господа!
В соответствии с контрактом № … от 14.06.08 в 1 квартале 2009
намечается завершение строительства железной дороги, которое
осуществляется при техническом содействии Российского объединения «Техноэкспорт».
В настоящее время в нашей стране нет достаточного количества квалифицированных специалистов для эксплуатации этой железной дороги.
Ввиду этого, мы просим вас оказать нам содействие в подготовке
соответствующих специалистов.
Мы просили бы вас командировать в нашу страну 3-5 квалифицированных специалистов для работы советниками в Министерстве связи, а также организовать курс лекций по изменениям, происходящим в различных отраслях железнодорожного транспорта.
Кроме того, мы просим оказать нам содействие в организации
в Москве высших и средних специальных учебных
заведений транс-
порта и связи.
Мы понимаем, что оказание технического содействия в эксплуатации железных дорог не предусмотрено межправительственным соглашением, поэтому мы предлагаем ваши расходы за указанное выше содействие оплачивать в твердой валюте во Внешторгбанке по торговому соглашению.
В ожидании скорого ответа.
С уважением,
«Техноэкспорт»
43
BusinessCorrespondenceinEnglish
Письмо №21*
1. to name – перечислять
2. to estimate – оценивать
3. within – в течение
4. choice – выбор
5. a Bill of Lading – коносамент
6. to mark – помечать
7. to be sure of smth – убеждаться в ч-л
8. a delay – задержка
9. spare parts – запасные части
10. sea-worthy (sea-proof) packing – упаковка, пригодная для транспорти-
ровки морем
11. it is necessary for us – нам необходимо
12. a list – перечень
13. to be available – быть в наличии
14. penalty – штраф
15. in smb’s favour – в
Words to be used:
ч-л пользу
Уважаемые господа!
Мы рады предложить вам 8 моторов модели С-9. Цена за один
мотор со всеми необходимыми запасными деталями, перечисленными
в прилагаемой спецификации, 2000$, на условиях ФОБ, Ливерпуль.
Цена поставки одного мотора на борт оценивается нами в 65$.
Нам бы хотелось обратить ваше внимание на сравнительно низкую цену за штуку при небольшом объеме заказа. Высокое
качество так-
же делает наши моторы привлекательными для наших покупателей.
Упаковка моторов для транспортировки морем будет произведена в 8 ящиков и будет стоить вам еще 75$.
Оплата только наличными в течение 45 дней со дня посылки
вам коносамента вместе с другой необходимой документацией.
За каждый день задержки – штраф, размер которого оговаривается
при подписании контракта.
Мы прилагаем перечень запасных деталей. Детали, имеющиеся в наличии, помечены буквой “S” и готовы к немедленной поставке, другие же могут быть поставлены самое позднее через месяц.
Также мы посылаем вам фотографии и чертежи моторов, при
изучении которых ваши квалифицированные специалисты убедятся
в их надежности и, надеемся, сделают
С нетерпением ждем ответа.
выбор в нашу пользу.
Искренне ваша,
Корпорация ”Smith & Co”.
44
I.Inquiries
Письмо №22
Words to be used:
1. in reply to – в ответ на
2. to apologize – приносить извинения
3. to make a draft-contract – составить проект договора
4. closely – тщательно
5. participation – участие
6. Association – ассоциация
7. in tenders – в торгах
8. advertising campaign – рекламная кампания
9. in hard currency – в твердой валюте
10. we consider it necessary – считаем необходимым
11. to cover – распространяться
12. sale – продажа
13. resale – перепродажа
14. intergovernmental – межправительственный
15. as to – что касается
16.
to meet objections – встречать возражения
17. to include the item – включать пункт
18. on smb’s part - с ч-л стороны
Уважаемые господа!
В ответ на вашу телеграмму от 18 декабря с.г. мы просим
вас извинить нас за некоторую задержку с ответом на письмо
от 20 ноября с.г. с приложением составленного вами проекта
агентского соглашения.
Мы тщательно изучили ваш
проект и, к сожалению,
должны сообщить, что не можем принять формулировку некоторых пунктов, указанных в вашем проекте агентского соглашения.
Просим вас также принять к сведению, что мы хотим,
чтобы обязанности агентов включали не только изыскания
45
BusinessCorrespondenceinEnglish
для нас заказов и оказания содействия при участии нашего
объединения в торгах, объявленных в вашей стране, но чтобы
агент постоянно, а не время от времени, информировал нас о
состоянии рынка, а также организовывал широкие кампании
по рекламе нашего оборудования.
Что касается выплаты вашего вознаграждения, то мы хо-
тим подчеркнуть, что
мы его выплачиваем только после полу-
чения платежей от Заказчика и только в твердой валюте.
Мы также считаем необходимым включить в агентское
соглашение пункт, в соответствии с которым настоящее соглашение не будет распространяться на проектные работы,
продажу и перепродажу оборудования и оказания технического содействия, осуществляемые в вашей стране под
меж-
правительственные соглашения.
Надеемся, что эти предложения не встретят возражений
с вашей стороны.
С уважением,
Российская Торговая Ассоциация
46
I.Inquiries
Письмо №23
Words to be used:
1. in tenders – в торгах
2. on “turm-key” basis – на условиях “под ключ“
3. Siberia – Сибирь
4. Chemical-technological Complex – химико-технологический
комплекс
5. joint participation – совместное участие
6. job problem – проблема занятости
7. to stipulate – предусматривать
8. final time – окончательный срок
9. to present an offer – представить предложение
10. on receipt of smth – по получении ч-л
11. to announce – объявлять
Уважаемые господа!
Получили ваше письмо от 10.09.2008 года, в котором вы
сообщаете нам, что точно примите участие в торгах на строительство Химико-технологического комплекса в Сибири, которые объявило Министерство химической промышленности.
Вы особенно подчеркиваете, что имеете определенный
опыт в строительстве подобных предприятий на условиях «под
ключ».
В связи с этим мы предлагаем
вам рассмотреть вопрос о
совместном участии в вышеуказанных торгах.
Торги объявлены на выполнение проектных работ строительства самого комплекса и подготовку местных кадров для работы на предприятии, что положительно решает проблему занятости в этом регионе.
Этот проект крупномасштабный и предусматривает решение целого круга технических, организационных и финан-
47
BusinessCorrespondenceinEnglish
совых вопросов, которые, как правило, успешно решаются
только при совместной работе особенно с такими фирмами,
как наша, которая знает положение на месте.
Если данное предложение заинтересует вас, мы готовы
подготовить проект Соглашения и провести переговоры по его
подписанию в удобное для вас время и в удобном для вас месте.
Окончательный
срок представления предложения
25.12.2008 г. Все документы будут направлены вам сразу же по
получении вашего принципиального согласия.
Искренне ваше,
Российское Торговое Представительство
48
I.Inquiries
Письмо №24*
Words to be used:
1. to water – поливать
2. vegetable garden – огород
3. assortment, range – ассортимент
4. efficiency – экономичность
5. to revise – пересматривать
6. terms of delivery – условия поставки
7. to be the only firm – быть единственной фирмой
8. advertising – реклама
9. to stress – подчеркивать
10. to stand idle – простаивать
11. Mission – Представительство
12. break – поломка
13. to eliminate – устранять
14. to be situated – располагаться
Уважаемые господа!
Разрешите вам представиться.
Наша фирма одна из самых известных в Великобритании,
производящих мини-насосы для полива садов и огородов.
К своему письму мы прилагаем брошюры, в которых вы
найдете подробную информацию об их ассортименте, и надеемся их конструкция, внешний вид, мощность, экономичность и надежность в работе заинтересуют вас.
Также
прикладывается наш прейскурант на текущий
момент на условиях FOB, который, кстати, время от времени
пересматривается.
Если вы предпочтете котировки по CIF, мы с удовольст-
вием пойдем вам навстречу.
Сроки поставки будут зависеть от необходимого количества насосов и модели, которая вам требуется, и также от того,
есть ли она в наличии на
данный момент.
49
BusinessCorrespondenceinEnglish
Обращаем ваше внимание, что мы единственная фирма,
которая к каждому насосу прикладывает бесплатный комплект запчастей.
Запасные части сделаны из высокосортной немецкой
стали, чье качество хорошо известно в мире и не нуждается в
рекламе.
Что касается гарантийного срока.
Мы обычно назначаем гарантийный срок 16 месяцев с
даты начала эксплуатации насоса, но
не более 20 месяцев с да-
ты поставки.
Специально подчеркиваем этот момент – если насосы
будут по каким-то причинам простаивать, срок этого простоя
в гарантию не входит.
В случае поломки насоса по нашей вине, вы можете обратиться в наше Представительство, которое расположено по
адресу: г. Москва, ул. Новаторов, д. 42, офис 17 и
поломка бу-
дет незамедлительно устранена за наш счет.
Нам бы хотелось получить ваши комментарии на наше
предложение как можно скорее.
С нетерпением ждем детального обсуждения нашего делового предложения в любое удобное для вас время.
С уважением,
“Rising Sun Co.”
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]