Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business course in english for the linguistic department. Учебное пособие
.pdf
I.Inquiries
Письмо №10*
Words to be used:
1. Trade Industrial Chamber – Торгово-промышленная палата
2. enquiry – запрос
3. immediate, prompt – немедленная
4. quantity – количество
5. regular basis – регулярная основа
6. potential – потенциальный
7. a range – ассортимент
8. in return – в ответ
9. to be grateful to smb for smth – быть признательным к-л за
ч-л
10. to thank – благодарить
Уважаемые господа!
Ваше письмо от 17.01.2009 года было передано нам для
ответа Торгово-промышленной палатой
России.
Благодарим вас за этот запрос, однако вынуждены сообщить, что в настоящий момент не имеем возможности предложить вам компьютеры модели LC для немедленной поставки.
Что касается поставки этих компьютеров на регулярной
основе в течение будущего года, то переговоры об этом начнутся с нашими потенциальными покупателями в ноябредекабре
с.г.
Мы будем благодарны, если вы сообщите нам о необходимом вам количестве товара, ассортименте и сроках поставки.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
31
BusinessCorrespondenceinEnglish
1. to examine closely – тщательно изучить
2. to get interested in – заинтересоваться
3. to be available, to have smth in stock – иметь(ся) в наличии
4. to have information – располагать информацией
5. to be heavy with orders – иметь много заказов, быть перегру-
жен.заказами
6. we are glad to inform – рады сообщить …
7. to produce – выпускать
8. to take into account (consideration) – принимать во внимание
9. friendly relations – дружеские отношения
10. to be the first to get smth – получить в числе первых
11. shop – цех
12. similar models – подобные модели
13. in view of this –
14. above-mentioned – вышеизложенным
15. to be authorized (entrusted) – быть уполномоченным
16. strike – забастовка
17. a delay of 2 days, a 2 days' overdue – 2-х дневная задержка
18. as to – что касается
в связи с этим
Письмо №11*
Words to be used:
Уважаемые господа!
Рады сообщить вам, что получили ваши каталоги. Наши инженеры тщательно их изучили и заинтересовались станками 2 моделей – ВН-10 и ВН-6, которые в настоящее время есть у вас в наличии.
Мы располагаем информацией, что вы недавно стали выпускать их и уже перегружены заказами.
Принимая во внимание наши дружеские отношения и
долго-
временное сотрудничество, надеемся получить их в числе первых.
Сейчас в наших цехах работают станки подобных моделей, но
их технические характеристики не могут сравниться с этими.
В связи с вышеизложенным, просим указать время, когда вы
сможете принять наших представителей, которые уполномочены
обсудить коммерческую сторону сделки и уточнить способ платежа.
Что
касается вашей просьбы относительно деталей для телефонного оборудования, они будут поставлены вам с 2-х дневной
задержкой из-за забастовки в порту.
С нетерпением ждем ответа.
С уважением,
Совместное предприятие «Вектор»
32
I.Inquiries
Words to be used:
1. to be surprised – быть удивленным
2. urgent delivery – срочная поставка
3. to be in great demand – пользоваться большим спросом
4. both in our country and abroad as well – как у нас в стране, так и за ру-
бежом
5. design – внешний вид
6. working characteristics – рабочие характеристики
7. regular partner – постоянный партнер
8. to do business – делать бизнес
9. to meet smb. – пойти навстречу
10. one of these days – на днях ( для настоящего времени)
Письмо №12
11. the other day – на днях (
12. joint venture – совместное предприятие
13. on your terms – на ваших условиях
14. to enjoy a reputation – пользоваться хорошей репутацией
15. a receipt – получение
В ответ на ваше письмо сообщаем, что были приятно удивлены, когда получили ваше письмо от 10 марта 2009 г. с коммерческим
предложением на срочную поставку генератора модели С-310.
Хотя С-310 – новая модель, она уже пользуется большим спросом не только у нас в стране, но и за рубежом.
По сравнению с другими
час лучше рабочие характеристики, внешний вид, а также выше
мощность. Цена же остается очень конкурентоспособной.
В настоящее время фирма перегружена заказами именно на эту
модель и пока поставляет ее только своим постоянным партнерам.
Мы знаем, что ваша фирма пользуется хорошей репутацией в
мире бизнеса.
Мы очень заинтересованы в таких партнерах и поэтому решили пойти вам навстречу и, в качестве исключения, обеспечить вам получение заказа вне очереди.
Ждем вашего представителя на днях, чтобы обсудить детали по-
ставки.
для прошедшего времени)
Уважаемые господа!
генераторами этого типа, у нее сей-
С уважением,
Совместное предприятие «Вектор»
33
BusinessCorrespondenceinEnglish
Письмо №13*
1. announcement – объявление
2. service – услуга
3. a client – клиент
4. to publish – издавать
5. readiness – готовность
6. to make a delivery – осуществлять поставку
7. to take measures – принимать меры
8. large-scale campaign – широкомасштабная кампания
9. to talk over – обговорить
10. to object – возражать
11. frosty – морозный
12. through mass-media – через средства массовой информации
13. to place - размещать
Рады были получить ваше письмо от 23 января с.г., в котором
вы предложили нам услуги на публикацию рекламных объявлений
наших клиентов в журналах и популярных газетах, издающихся во
Франции.
Наши клиенты заинтересованы в вашем предложении и хотели бы получить полную информацию в отношении журналов, в которых вы намерены размещать
В частности, они хотели бы знать круг их читателей, тираж и
расценки на публикацию одноразовых рекламных объявлений.
Нас также очень заинтересовала ваша возможность и готовность начать широкомасштабную кампанию через печать, радио и
телевидение, для привлечения большего количества потенциальных
покупателей к продукции наших клиентов.
Нам бы хотелось
нительные вопросы, которые у нас возникли после прочтения вашего письма. Если вы не возражаете, мы бы хотели встретиться в Москве, которая особенно прекрасна в январские морозные дни.
С нетерпением ждем информацию о дате вашего приезда.
Words to be used:
Уважаемые господа!
их рекламные объявления.
встретиться с вами, чтобы обговорить допол-
С уважением,
Компания «Вектор»
34
I.Inquiries
1. Chemical plant – химический завод
2. to look into the matter – рассмотреть просьбу
3. to conduct negotiations – провести переговоры
4. at the same time – одновременно
5. association – объединение
6. to make sales – осуществлять продажу
7. license – лицензия
8. to hand – передавать
9. to go along – сопутствовать
10. line of business – форма сотрудничества
11. Licence Committee – Лицензиат
12. income – доход, прибыль
Words to be used:
Уважаемые господа!
Мы получили ваше письмо от 2 марта с.г. с просьбой о
срочной поставке высококачественного оборудования для химического завода.
Мы рассмотрели вашу просьбу и сообщаем, что мы готовы провести переговоры.
Одновременно мы бы хотели обратить ваше внимание
на то, что наше Объединение осуществляет продажу лицен-
Письмо №14
зий на передачу «know-how», которые сопутствуют
поставкам
комплектного оборудования.
Эта форма сотрудничества, как вы знаете, широко практикуется во всем мире.
В договоре на передачу «know-how» мы гарантируем
получение Лицензиатом дополнительной прибыли и выпуск
продукции высокого качества в полном соответствии с техническими спецификациями.
Если вас заинтересует наше предложение, мы подготовим материалы для патентования (описание, чертежи)
оборудования, принимая во внимание требования вашего Патентного ведомства, а также сроки получения.
С уважением,
Совместное предприятие «Вектор»
35
BusinessCorrespondenceinEnglish
Письмо №15
1. to take into account – принимать во внимание
2. Export Manager – менеджер по экспорту
3. purpose, aim – цель
4. to establish relations – устанавливать отношения
5. joint venture – совместное предприятие
6. keymen – ведущие специалисты
7. to arrange a leisure time – организовать досуг
8. misunderstanding – недопонимание
9. Act, Agreement of intentions – протокол о намерениях
10. disappointing - досадный
Words to be used:
В ответ на ваше письмо от 12 ноября сообщаю вам следующее:
Директор завода г-н Смит (его завод выпускает экологически
чистые игрушки) собирается посетить Москву. Ожидается, что его
визит продлится 10 дней с 10 по 20 декабря. Его будет сопровождать
менеджер по экспорту г-н Крег, младший сын Председателя Совета
директоров, который, как правило, принимает
шение о размещении заказов.
Цель их визита – установить деловые отношения с нашей
компанией и даже создать совместное предприятие.
Необходимо сделать все возможное, чтобы они получили благоприятную и достаточно достоверную информацию, для чего следует пригласить ведущих сотрудников Аналитического и Экономического отделов.
Считаю нужным привлечь к работе
торая долго жила в Англии и сумеет найти с ними общий язык, а также
избежать досадных ошибок и недопонимания, которые иногда имеют
место быть из-за разницы культур.
Пожалуйста, передайте ей, что ее основная задача грамотно организовать их досуг. Они большие театралы, увлекаются балетом. Осо
бенно они очарованы творчеством балерины Насти Волочковой, которая, как говорят, собирается баллотироваться на пост губернатора Сочи.
Если они начнут разговор о подписании Протокола о намерениях, дайте знать немедленно.
Место печати
Уважаемый господин Петров,
окончательное ре-
с ними госпожу Иванову, ко-
С наилучшими пожеланиями
Генеральный директор (подпись)
-
36
I.Inquiries
Письмо №15 (ответ)
Words to be used:
1. to place an order– размещать заказ
2. to equip with smth – оснащать ч-л
3. to suppose – предполагать
4. state – состоятельность
5. perspective - перспектива
Уважаемый господин Иванов,
Спасибо за ваше письмо с важной информацией о скором визите г-на Смита и г-на Крега.
Мы посоветовались с начальниками цехов и решили показать им цеха 2 и 4, которые оснащены самым современным
оборудованием и при желании могут быть довольно быстро
перепрофилированы для производства других товаров.
Принимая
ралы и им будет приятно окунуться в атмосферу праздника и
сказки, мы уже купили билеты на самые известные спектакли,
после которых предполагается посещение хороших ресторанов с национальной кухней.
Относительно перспектив создания совместного предприятия с ними, мы считаем, что спешить не стоит,
тический отдел располагает информацией, что их финансовая
состоятельность не так хороша, как они ее представляют.
Если зайдет разговор о размещении заказа, дам знать
немедленно.
В ожидании дальнейших распоряжений.
место печати
во внимание, что наши гости большие теат-
т.к. наш Анали-
С уважением
Начальник Аналитического Отдела
Воробьев (подпись)
37
BusinessCorrespondenceinEnglish
1. to make an enquiry – сделать запрос
2. to introduce smth in the market – представлять ч-л на рынке
3. to submit – представить на рассмотрение
4. to clarify - уточнять
5. to mean – иметь в виду
6. to insist on the article (claim) – настаивать на пункте
7. to require – требоваться
8. by the way – кстати
9. to stipulate – оговаривать
10. to be in stock (available) - иметься в наличии, запасе
11. to intend – намереваться
12. to remain the same – оставаться прежним
13. in smb’s favour – в ч-л сторону
14. hard currency – твердая валюта
15. Bank for Foreign Trade – Внешторгбанк
Письмо №16*
Words to be used:
Уважаемые господа!
Благодарим за ваш ответ на наш запрос от 24 апреля 2009, касающийся поставки 3000 компьютеров модели М-12.
Мы очень заинтересованы в этой модели и рады внедрить ее на
свой рынок. Думаем, это будет нетрудно, так как именно эта модель
сейчас очень популярна и без сомнения будет пользоваться большим
спросом как у нас в
стране, так и за рубежом.
Общая цена 1100$ за компьютер, включая упаковку кажется
нам вполне конкурентной.
Вы также представили на наше рассмотрение возможность получения запчастей к этим компьютерам с «хорошей скидкой», не уточнив
ее размер. Мы считаем «хорошей скидкой» – скидку в размере 15–18% с
полной цены контракта, а какую скидку имеете
в виду вы?
Если наши цифры вам подходят, то такая возможность кажется нам вполне заманчивой при условии, что замена бракованных
деталей будет производиться на месте и нашими инженерами.
Мы ничего не имеем против их переподготовки на ваших заводах и готовы сделать предоплату немедленно через один из Московских банков
.
Что касается оплаты и условий поставки, они останутся прежними – с небольшими изменениями в вашу сторону – 50% аккредитивом,
25% наличными, 25% твердой валютой во Внешторгбанке г. Москвы.
С нетерпением ждем ответа.
Искренне ваш,
Росимпорт
38
I.Inquiries
Письмо №17
1. to take an opportunity – пользоваться возможностью
2. to introduce - представить
3. to be produced up to high standards – производиться по высо-
ким стандартам
4. branch of industry – отрасль промышленности
5. agriculture – сельское хозяйство
6. to show – демонстрировать
7. advantages – преимущества
8. current price-list – перечень цен на текущий момент
9. top managers- высшее руководство
10. to welcome smb’s enquiries – приветствовать ч-л запросы
11. due attention – должное внимание
Пользуемся возможностью представить вам нашу компанию,
как одну из крупнейших производителей моторов.
Наши моторы производятся по высоким стандартам и, отличаясь высоким качеством, продаются по всему миру.
Мы поставляем наши моторы заказчикам из разных отраслей
промышленности и сельского хозяйства и все они, как правило, довольны внешним видом и рабочими характеристиками
К этому письму мы прилагаем брошюры, которые демонстрируют и описывают преимущества наших моторов, а также запчастей
к ним.
Мы также прилагаем наш перечень цен на текущий момент,
который уже рассмотрен и согласован с нашим руководством.
Мы приветствуем ваши запросы и обещаем, что им будет уделено должное внимание.
Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы или потребуется
дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами незамедлительно.
Мы слышали много лестного о вашей фирме как о надежном
во всех отношениях партнере, поэтому надеемся на плодотворное
сотрудничество.
Words to be used:
Уважаемые господа!
продукции.
Искренне ваш,
«Росимпорт»
39
BusinessCorrespondenceinEnglish
Письмо №18
Words to be used:
1. enquiry – запрос
2. wheat – пшеница
3. on the following terms – на следующих условиях
4. to charter – фрахтовать
5. a Bill of Lading – коносамент
6. by cable – по телеграфу
7. Origin Certificate – сертификат о происхождении
8. State Bank – Государственный банк
9. irrevocable Letter of Credit – безотзывный аккредитив
10. the rest of the terms – остальные условия
Уважаемые господа!
Ссылаясь на ваш запрос от 16 марта предлагаем вам
10 000 тонн пшеницы на следующих условиях:
1. Качество товара будет точно соответствовать специ-
фикации, приложенной к вашему запросу.
2. Цена за тонну пшеницы ФОБ Архангельск.
3. 6000 тонн могут быть отгружены нами в августе и 4000
тонн в сентябре. Вы должны будете сообщить нам название
пароходов, зафрахтованных вами, и даты их прибытия в порт
погрузки.
4. Платеж должен быть произведен против документов
коносамента, сертификата о происхождении и т.д. безотзывным аккредитивом, который должен быть открыт вами по телеграфу в Госбанке России в Москве в течение 5 дней с даты
нашей телеграммы о готовности товара
к отгрузке.
5. Все остальные условия согласно нашим формулиров-
кам, копия которых при сем прилагается.
Остаемся в ожидании вашего ответа.
С уважением,
Российская Торговая Ассоциация
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]