Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business course in english for the linguistic department. Учебное пособие
.pdf
IV.Payment
1. to address smb – обращаться к к-л
2. acceptable - приемлемый
3. to stop at the price – останавливаться на цене
4. to explain - объяснять
5. to find a way out – находить выход
6. to refuse - отказываться
7. to hope - надеяться
8. in smb’s turn – в ч-л очередь
9. at smb’s wish – по желанию к-л
10. to make payment with the Department – произвести оплату в от-
делении
Письмо №57
Words to be used:
Уважаемые господа!
В дополнение к нашему письму от 4 января 2009 года мы
снова вынуждены обратиться к вам.
Давайте займёмся делом и, наконец, остановимся на цене, приемлемой для обеих сторон.
Цена, указанная вами в контракте – непривлекательная,
более того, она просто не конкурентная на мировом рынке.
Вы объясняете высокую цену станка высокой ценой ста-
и увеличением зарплаты рабочим в связи с инфляцией, но
ли
в таком же положении и другие предприятия вашей страны,
однако, имея хороший менеджмент они нашли какой-то выход и оставили цены прежними. Мы знаем, что сейчас у вас в
наличии большое количество станков и знаем, что из-за высо-
цены покупатели от них отказываются.
кой
Надеемся, что вы понимаете причину.
Мы в одном бизнесе давно и знаем вас как надежных
партнёров, которые никогда не пройдут мимо выгодной сделки, поэтому очень надеемся на положительный ответ.
10% скидка с полной цены контракта нас вполне бы устроила. В свою очередь мы по
вашему желанию готовы изменить формулировку относительно условий платежа и произвести оплату аккредитивом в нашем отделении Внешторгбанка в городе Тверь.
С нетерпением ждём ответа.
С уважением,
Российская Торговая Ассоциация
111
BusinessCorrespondenceinEnglish
1. shareholders – акционеры
2. to give in the positions – сдавать позиции
3. Analytical Department – Аналитический отдел
4. Pharmaceutical Company – фармацевтическая компания
5. forecast – прогноз
6. instability – нестабильность
7. bankruptcy – банкротство
8. inevitable – неизбежный
9. to perish - погибать
10. to affect – влиять
11. downsizing – сокращение
12. on the verge of – на грани
Words to be used:
Уважаемые господа!
Спасибо за ваше письмо от 2 марта 2008 г., в котором вы
интересуетесь нашим мнением относительно финансового
положения в компании Дерк.
Можно смело сказать, что для нее 2009 год – это год полный
разочарований и неудач. Наш прогноз на следующий квартал не
прибавляет оптимизма. Мы исходим из того, что головная ком-
Письмо №58*
пания уже потеряла 500 тыс
. фунтов из-за нестабильности в ази-
атских странах и слабого экономического роста в европейских.
У компании Дерк безупречная репутация и она давно на
рынке. Многие держатели акций безусловно доверяют ей, но в
компании «тихий» кризис и, если руководители не возьмутся
за решение ключевых проблем, существует огромный риск,
что Дерк не
сможет рассчитаться по долгам.
Мы не хотим пугать, но реалии таковы, что все могут оказаться перед непростым выбором – погибнуть вместе с Дерк
или …. во время позаботиться о себе. Хорошо понимая, что
разочаровываем вас подобными заключениями, мы считаем,
что лучше подстраховаться, чтобы не потерять свои позиции на
фармацевтическом рынке, завоеванные с
большим трудом.
По поручению Аналитического отдела,
112
Эксперт-менеджер
Николай Надеждин
IV.Payment
y
g
y
pping
g
y
y
y
g
g
y
g
j
y
p
y
Task
1. Put the correct version:
1. You let us know that
oing … our compan
2. The payment … against the
shi
documents
3. You are to present the guar-
antee letter of the first-class
Bank …
4. As soon as we receive your
invoice we’ll …
5. There is no sense … as the
sum is not
reat
6. We ask you for 6. reduced the price by 2 %
7. They object to … 7. to place an order with
8. The Sellers stated that …
9. The Sellers … and the Con-
tract was si
ned
10. The payment was … in Oc-
tober
11. If you … a 2% discount, we
are read
to sign the contract
12. We can pack the computers
in the boxes sub
ect to …
13. The terms of payment are
usually … and much depends
on the
ersonal relations
14. We can’t agree to your
statement that the price for the
telephone equipment is … and
assure
ou’ll get a good profit
ou are
1. to increase the price for the
lead
2. a 10 % discount of the full
value of the goods
3. to open a Letter of Credit
4. the payment for collection
didn’t suit them at all
5. make pa
ment and send
ou a receipt
8. made b
Irrevocable L/C
with the Bank for Foreign
Trade
ree to revise the price
9. a
and make us
10. is to be made in cash
11. within 5 days from the
date of si
ning the Contract
12. payment for collection
was usuall
welcome
13. higher than that of the
other firms
14. agreed during the talks
113
g
BusinessCorrespondenceinEnglish
15. Durin
the talks the repre-
sentatives emphasized that …
15. it is stipulated in the Article of the Contract
in the market economy countries.
2. Fill in the blanks with prepositions:
1. I suggest making the appointment … the Production Man-
ager … Tuesday, not … Monday. Does the day suit you all?
2. I fully support the idea … special conference … this subject
but I don’t think that this is the right time ... it.
3. I suggest that we should put it … … some time … end … the
year.
4. These computers are very popular … the Customers espe-
cially when we sell them … the low price … the end of the year.
5. The trouble … this engine started right … we installed the
machine and tried to operate … it, hoping … not being deceived
… advertising.
6. … my opinion talks were just the waste … time. They did
more harm than good and nearly led … the quarrel.
7. ... the whole the exhibition is … a success, but the arrange-
ment … the exhibits leaves much to be desired.
8. Success and achievement … life don’t depend … one’s talent.
It’s just a matter … luck, isn’t it?
9. All the students who take part … the discussions suggested
that they should set a time limit … each … their discussions, conferences and especially … meeting, appointed … Monday.
10. The Sellers like to deal … this firm because it is very reputa-
ble and never let his counterparts … .
1. in, 2. down, 3. with, 4. of, 5. –, 6. for, 7. on, 8. – , 9. to, 10. at,
11. after, 12. by
114
V.Census
V. CENSUS
Письмо №59*
1. to take (to carry out) census – провести перепись
2. market economy – рыночная экономика
3. to study closely – внимательно изучить
4. to be properly trained – пройти качественное обучение
5. courses – курсы
6. to be obliged to smb for – быть признательным к-л за
7. to teach – учить
8. to involve – вовлекать, привлекать
9. coming census – предстоящая перепись
10. to plan – планировать
11. to refuse – отказывать(ся)
12. request – просьба
13. to understand – разобраться
14. State Committee on Statistics – Государственный комитет
по статистике
Уважаемые господа!
Words to be used:
Получили ваше письмо от 10 мая 2009 года, в котором вы
очень интересно и подробно рассказываете нам о проведении
переписи в вашей стране и других странах с рыночной экономикой.
Мы внимательно изучили ваши методы и пришли к выводу, что нам придется посетить вашу страну, чтобы лучше во
всем разобраться.
Сообщите нам
, пожалуйста, существуют ли в вашем Департаменте какие-нибудь курсы или факультеты, где наши
специалисты могли бы пройти качественное обучение.
115
BusinessCorrespondenceinEnglish
Мы готовы профинансировать обучение 50 чел, из различных регионов нашей страны. Все они хорошо владеют английским языком, поэтому услуги переводчика не понадобятся.
Мы будем вам очень признательны, если вы изыщите
возможность и привлечете наших специалистов после обучения для участия в переписи в вашей стране, так как ничего не
учит лучше, чем практический опыт.
Это особенно важно для нас сейчас, так как в настоящее
время мы готовимся к переписи, проведение которой намечено на ноябрь.
Надеемся, принимая во внимание наши дружеские отношения, вы не откажете нам в нашей просьбе.
С нетерпением ждем ответа.
Искренне ваш,
Государственный Комитет по
Статистике
116
V.Census
Письмо №60
Words to be used:
1. to let smb know – дать знать к-л
2. to take part – принимать участие
3. census – перепись
4. to plan – планировать
5. to get acquainted with – ознакомиться
6. to object to – возражать против
7. training - обучение
8. to be specially trained – пройти специальный курс
9. chargeable – платный
10. to place smb – поселить к-л
11. to apply – применять
12. meal – питание
13. to improve technologies – улучшить технологии
14. “buffet” smorgasboard – «шведский стол»
Уважаемые господа!
Ставим вас в известность, что получили ваше письмо от
21 ноября 2009 года.
Очень рады, что вы согласились с нашим предложением
принять участие в переписи, которая планируется на период с
12 ноября по 12 декабря 2009 года.
Проведение переписи – это сложное мероприятие, в которое обычно вовлекается большое количество специалистов,
а также желающих им помочь
.
В этом году мы улучшили свои технологии, так как предыдущие показали себя менее эффективными. Думаем, вашим статистикам будет интересно с ними ознакомиться, чтобы в будущем применить их у себя в стране. Надеемся, эти
технологии будут отвечать современным требованиям переписи и покажут более точный результат.
117
BusinessCorrespondenceinEnglish
Мы готовы принять ваших специалистов в сроки, оговоренные с вашим Представителем, и по вашей просьбе поселить их в одной гостинице в центре Лондона, откуда они смогут добираться до работы (10 мин. пешком).
В стоимость проживания входит 2-х разовое – питание –
«шведский стол».
Что касается обучения, то они пройдут его
в процессе
проведения переписи. Каждый ваш специалист будет работать вместе с нашим, и разберется во всем во время работы.
Практика – лучший учитель.
Если же вы захотите, чтобы они прошли специальный
курс, мы не возражаем, но обучение будет платное в полном
соответствии с расценками на такой вид обучения в нашей
стране.
По этому вопросу вы можете связаться с нашим Представителем г-ном Смитом, который занимается вопросами обучения иностранных специалистов.
С уважением,
Интерконсалтинг
118
Task
y
y
p
y
y
q
y
g
y
q
g
y
y
y
y
y
g
g
p
1. Put the correct version:
1. The census is to be ...
2. We have received your letter
in which you … our country to
understand ever
3. We’ll be obliged to you if
ou … in the census
4. They stated that the census
… Se
5. We hope … you’ll not refuse
our re
6. They studied carefully … in
the market economy countries
and decided that some of them
were interestin
7. The specialists speak good
… is not re
8. The census is … as it gets
the complete information
about the countr
9. They are ready to finance …
help the government to plan
the future development of the
countr
10. The specialists of the State
Committee of Statistics were
… did their work well
11. To achieve good results in
econom
12. We hope that the census
technolo
tember
uest
the census …
ies …
thing better
uired
V.Census
1. English and thus the service
of the translator
2. the methods of taking census
3. was planned for
4. a ver
the life of the countr
5. entrusted to make all the
calculations and the
6. let us know that
to visit
7. takin
8. find an opportunit
volve our specialists
9. carried out in September
10. taking into consideration
our friendly relations
11. as the previous did not
seem to them ver
12. char
dance with the
important event in
ou’ll have
census as this can
and in-
effective
eable in full accor-
rice
119
g
y
y
g
BusinessCorrespondenceinEnglish
13. The census trainin
is …
for such a kind of training
13. stipulated in the Contract
and in the same hotel in the
center of London
14. We are ready to receive
our specialists in time …
15. This year they have im-
proved their census technolo-
ies …
14. is to taken at least every 20
ears
15. will meet the up-to-date
requirements and show the
best result
2. Fill the blanks with prepositions:
Three months ago Rossimport received an enquiry … compressors … their customers. Stepanov, an engineer from Rossimport went … Great Britain to have talks … Brown&Co, who sell
compressors … high quality.
When he came … London he made an appointment … Mr
Moor … Brown&Co. … Wednesday … 10. The Seller offered …
him the goods … on CIF terms. Stepanov agreed … the delivery
terms and … payment … collection.
Brown&Co, could deliver the goods only … 8 months as
they were heavy … orders. The price was not attractive ... Stepanov and he asked the company to give them a discount … the full
value … the contract.
Mr Moor could offer him only a 2% discount as their goods
were … great demand and sold very well … that price. When the
businessmen discussed all the questions they came … the agreement and signed the contract.
1. in, 2. off, 3. of, 4. for, 5. to, 6. from, 7. with, 8. on, 9. at, 10 –.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]