Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

стили вниз, и тут их изумление перешло все границы. Удивлялись они, по-видимому, слишком глубоко, для того чтобы их чувство могло быть выражено в словах, ибо они бродили вокруг в молчании, прерывавшемся только тихими восклицаниями. Оружие дало им много пищи для обсуждения, и им было позволено взять его в руки и рассмотреть не спеша. Я не думаю, чтобы они имели малейшее подозрение о его настоящем употреблении, они при-

нимали его скорее за идолов, видя ту осторож-

ность, с которой мы обращались с ним, и то внимание, с которым мы следили за их движениями, когда они брали его в руки. При виде больших пушек

удивление их удвоилось. Они приблизились к ним со всяческими знаками глубочайшего почтения и

благоговейного страха, но не стали пристально рас-

сматривать их. В каюте было два больших зеркала,

иэто было высшей точкой их изумления. Ту-уит

был первый, кто приблизился к ним, и он прошел

уже на середину каюты лицом к одному из зеркал

испиной к другому, прежде нежели хорошенько

заметил их. Когда он поднял глаза и увидел отра-

жение самого себя в зеркале, я думал, что дикарь сойдет с ума, но, когда он круто повернулся, чтобы отступить назад, и увидел себя еще раз с противоположной стороны, я испугался, что он умрет на месте. Никакие убеждения не могли принудить его

251

Эдгар Аллан По

посмотреть еще раз, но, бросившись на пол и закрыв лицо руками, он оставался так, пока мы не решились вытащить его на палубу.

Все дикари были допущены на борт, таким образом, по двадцати зараз, Ту-уиту же было позволено оставаться все это время. Мы не видели среди них наклонности к воровству, и после их ухода не хватились ни одной вещи. В продолжение всего их пребывания они выказывали самое дружеское от-

ношение. Было, однако, нечто в их поведении, что

мы нашли невозможным понять; например, мы не могли заставить их приблизиться к некоторым вполне безобидным предметам, таким как паруса

на шхуне, яйцо, открытая книга или мешок с мукой. Мы пытались осведомиться, нет ли у них

каких-нибудь предметов, которые могли бы послу-

жить для меновой торговли, но нам было очень

трудно заставить их понять нас. Тем не менее мы

узнали нечто очень нас удивившее, а именно что

острова изобиловали черепахами галапаго, одну из

которых мы видели в ладье Ту-уита. Мы увидели

также несколько брюхоногих слизняков в руках

одного из дикарей, который жадно пожирал их в природном их виде. Все эти странности и уклонения, ибо это были таковые, ежели судить по отношению к широте, на которой мы находились, понудили капитана Гая пожелать дальнейшего исследо-

252

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

вания местности в надежде сделать выгодное дело из этого открытия. Что касается меня, жадно стремясь узнать что-нибудь более подробное об этих островах, я еще более серьезно желал без отсрочки продолжать наше путешествие к югу. Погода была теперь хорошая, но ничто не указывало, долго ли она простоит, и, находясь уже на 84-й параллели, с открытым морем перед нами, с течением, которое стремительно направлялось к югу, и с попутным

ветром, я не мог слушать терпеливо о том, чтобы

оставаться дольше, чем это было строго необходимо для здоровья экипажа и для взятия запасов топлива и свежей провизии. Я представил капитану,

что мы отлично могли бы зайти на эту группу островов на возвратном пути и зимовать здесь, на

случай если бы льды загромоздили нам путь. Он

наконец согласился с моими доводами (потому что

какими-то, неведомыми мне самому, путями я при-

обрел над ним большое влияние), и наконец было

решено, что, даже если мы найдем брюхоногих, мы

останемся здесь лишь неделю, для того чтобы опра-

виться, и будем плыть все к югу, насколько только

сможем. Сообразно с этим мы сделали все необходимые приготовления и по указаниям Ту-уита благополучно провели «Джэн» через риф, стали на якорь приблизительно на милю от берега, в превосходной бухте, совершенно окруженной сушей на

253

Эдгар Аллан По

юго-восточном берегу главного острова, имея десять саженей воды с черным песчаным дном. При входе в эту бухту было (как нам сказали) три источника воды, пригодной для питья, и поблизости мы видели изобилие леса. Четыре ладьи следовали за нами, держась, однако, на почтительном расстоя-

нии. Сам Ту-уит остался на борту и, когда мы бро-

сили якорь, пригласил нас сопровождать его на бе-

рег и посетить его селение внутри острова. Капи-

тан Гай согласился, и десять дикарей были оставлены на борту заложниками, часть из нас, в общем двенадцать, приготовилась сопровождать вождя. Из предосторожности мы хорошо воору-

жились, но наружно не показывая какого-либо не-

доверия. Шхуна выкатила все свои пушки, подняла абордажные сетки, были приняты и всякие другие надлежащие предосторожности, чтобы не быть за-

хваченными врасплох. Главный штурман отдал распоряжение не пускать никого на борт во время нашего отсутствия и в случае, если бы мы не верну-

лись через двенадцать часов, послать катер с фальконетом вокруг острова на розыски нас.

С каждым шагом, который мы делали в глубь страны, мы должны были убеждаться, что мы находились в стране, по существу отличавшейся от всех тех, которые до сих пор были посещаемы цивилизо-

ванными людьми. Мы не видели ничего, с чем рань-

254

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

ше нам приходилось иметь дело. Деревья не походили на произрастание ни жаркого, ни умеренного, ни северного холодного пояса и совершенно были не похожи на деревья более южных широт, которые мы уже прошли. Даже скалы были новыми, в их громаде, в цвете, в наслоениях; и сами источники, как бы

это ни могло показаться невероятным, так мало име-

ли общего с источниками других климатов, что мы сомневались отведать воды из них и даже с трудом могли убедить себя, что свойства их совершенно обыкновенные. У маленького ручья, пересекавшего нам путь (первый, который мы встретили), Ту-уит со своей свитой приостановился, чтобы напиться. По

причине странного вида воды мы отказались попро-

бовать ее, предполагая, что она испорчена; и только некоторое время спустя мы поняли, что такой вид

был у всех потоков на всей группе островов. Я затрудняюсь дать ясное представление о характере этой жидкости и не могу сделать этого немногослов-

но. Хотя она текла быстро по всем склонам, как текла бы обыкновенная вода, но, за исключением того, когда она падала водопадом, у нее не было обычного лика прозрачности. Тем не менее она в сущности была

совершенно прозрачной, как всякая известковая вода, различие было лишь по виду. При первом взгляде и особенно в том случае, где наклон был мало заметен, она имела сходство, поскольку дело идет о самом

255

Эдгар Аллан По

того, что было, как нам сказали, единственным собранием жилищ на острове. Когда мы приблизились к селению, вождь издал крик и несколько раз повторял слово «Клёк-Клёк»; мы предположили, что так называется селение или что это, быть может, общее название селений.

Жилища были невообразимо жалостными и, не будучи похожи на жилища даже низших диких племен, какие только ведомы, были построены не

по единообразному замыслу. Некоторые из них

(и это, как мы узнали, были жилища, принадлежавшие знатным туземцам, «уампу», или «ямпу») состояли из ствола дерева, срубленного приблизи-

тельно на высоте четырех футов от корня, сверху на него была наброшена большая черная шкура,

свисавшая до земли широкими складками. Под

нею ютились дикари. Другие были из необделан-

ных сучьев, с иссохшими листьями на них, все это

под углом в сорок пять градусов упиралось в на-

громождение из глины, скученной без правильной

формы до высоты пяти-шести футов. Еще другие

были просто дыры, вырытые перпендикулярно к

земле и прикрытые такими же ветками; когда жилец хотел войти, он содвигал их и натягивал опять, когда входил. Несколько жилищ было выстроено среди вилообразно раздвоенных обрубков деревьев, верхние обрубки были частью прорублены,

258

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

так что наклонялись над нижними, образуя таким образом более плотную защиту от непогоды. Наибольшее число, однако, состояло из небольших неглубоких пещер, по видимости выскребленных на склоне обрывистой закраины утеса из темноцветного камня, похожего на сукновальную глину, которая окружала селение с трех сторон. При входе в каждую из этих первобытных пещер находился камень, который тщательно помещался жильцом пе-

ред входом, когда он выходил из жилища, для ка-

кой цели — я не мог узнать, ибо камень нигде не был достаточных размеров, чтобы закрыть более чем на треть отверстие.

Это селение, если бы оно было достойно такого названия, находилось в долине известной глубины,

и к нему можно было приблизиться лишь с юга; об-

рывистая закраина, о которой я уже говорил, отре-

зала всякий доступ в других направлениях. Через

середину долины пробегал шумящий поток воды

того же магического вида, как уже было описано.

Там и сям вокруг жилищ мы увидели несколько

странных животных, все они, казалось, были совер-

шенно домашними. Самые большие из этих существ походили на нашу обыкновенную свинью строением тела и мордой; хвост, однако, был пушистый, а ноги тонкие, как у антилопы. Движения этого животного были чрезвычайно неуклюжи и

259

Эдгар Аллан По

нерешительны, и мы ни разу не видели, чтобы оно пыталось бежать. Мы заметили также несколько животных, весьма похожих по виду, но с туловищем более длинным, и покрыты они были черной шерстью. Было там также великое разнообразие ручных птиц, бегавших туда и сюда, и они, по-видимому, составляли главную пищу туземцев. К нашему удивлению, среди этих птиц мы увидали черных альбатросов, совершенно одомашненных, время от вре-

мени они шли к морю за пищей, но всегда возвра-

щались в селение, как домой, и пользовались для этого южным берегом, находившимся по соседству с местом высиживания яиц. Там к ним обыкновенно присоединялись их друзья, пингвины, но эти последние никогда не следовали за ними до жилищ

дикарей. Среди других разрядов ручных птиц бы-

ли утки, весьма мало отличавшиеся от той разно-

видности утки нашей собственной страны, что на-

зывается «черноголовая чернеть», и небольшая

птица, не непохожая по виду на сарыча, но не хищ-

ная. Рыба, по-видимому, была там в большом изо-

билии. Мы видели во время нашего посещения

острова множество сушеной семги, горной трески,

голубых дельфинов, макрели, чернорыбицы, ската, морских угрей, слоновой рыбы, голавля, камбалы, попугайной рыбы, рыбы, называющейся «кожаная куртка», барвены, дорша, палтуса, остроноса и бес-

260