Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

Эдгар Аллан По

медными мушкетонами и водоупорными ящиками для каждого верха. Его якоря и канаты должны быть гораздо большей силы, чем это потребно для какого-либо из других разрядов службы, и прежде всего экипаж его должен быть при условии такого судна, какое я описал, численным и действитель-

ным не меньше чем в пятьдесят — шестьдесят чело-

век, телом сильных. «Джэн Гай» имела экипаж в

тридцать пять человек, все опытные моряки, и еще

капитана и штурмана, но она вовсе не была так хо-

рошо вооружена или снаряжена, как мог бы этого

желать мореплаватель, знакомый с трудностями и

опасностями промысла.

Капитан Гай был джентльмен с манерами чрезвычайно учтивыми и значительной опытности в южной морской торговле, которой он посвятил большую часть своей жизни. У него не хватало, однако, той энергии и, следовательно, того духа предприимчивости, которые здесь безусловно требуются. Он был совладелец судна, на котором плавал, и был обречен дискреционной властью крейсировать в Южных морях, принимая любой груз, каковой наиболее легко может попасться под руку. Он имел

на борту, как это обычно в подобных плаваниях, бусы, зеркальца, фитили и трут, топоры, сечки, пилы, струги, рубанки, долота, долбила, буравчики, напилки, скобели, терпуги, молотки, гвозди, ножи,

202

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

большие ножницы, бритвы, иглы, нитки, посуду, коленкор, безделушки и другие подобные предметы торговли.

Шхуна отплыла из Ливерпуля десятого июля, пересекла тропик Рака двадцать пятого на 20° западной долготы и достигла Саля, одного из остро-

вов Зеленого Мыса, на 29°, где она запаслась солью

и другими припасами, необходимыми для плавания. Третьего августа она оставила Зеленый Мыс и направилась к юго-западу, правя к берегу Бразилии, так чтобы пересечь экватор между меридианами на 28—30° западной долготы. Это обычный путь, которым следуют суда, идущие из Европы к мысу До-

брой Надежды или направляющиеся этой дорогой

кОст-Индии. Следуя этим путем, суда избегают штилей и сильных противоборствующих течений,

которые беспрерывно господствуют на побережье Гвинеи, и таким образом в конце концов эта дорога оказывается наиболее короткой, ибо позднее ни-

когда не бывает недостатка в западных ветрах, дабы достичь мыса. Намерение капитана Гая было сделать первую свою остановку на Земле Кергелена — вряд ли я смогу сказать почему. В тот день, когда мы

были подобраны шхуной, она была против мыса Сен-Рока, на 31° западной долготы; таким образом, когда мы были найдены, мы были отнесены с севера

кюгу, вероятно, не меньше чем на 25°!

203

Эдгар Аллан По

На борту «Джэн Гай» с нами обращались так внимательно и с такою добротой, как того требовало наше прискорбное состояние. Недели через две,

в продолжение какового времени мы продолжали

направляться на юго-восток, при легких ветрах и ясной погоде, мы оба, Питерс и я, совершенно поправились от наших лишений и ужасных страданий

и начали вспоминать то, что было в прошлом, ско-

рее как страшный сон, от которого мы, к счастью, проснулись, чем как событие, имевшее место в

трезвой обнаженной действительности. С тех пор

я нашел, что такого рода частичное забвение обычно создается внезапным переходом или от радости к горю, или от горя к радости — степень забвенности соразмерна со степенью различия в перемене.

Таким образом, в моем собственном случае я чув-

ствую теперь невозможным осознать полный раз-

мер злополучия, которое я претерпевал в течение

дней, проведенных на остове корабля. События за-

помнились, не ощущения, которые эти события

вызывали в то время, когда совершались. Знаю

лишь, что, когда совершались они, я думал тогда,

что человеческая природа не может вынести боль-

ше ничего из пытки.

Мы продолжали наше плавание в течение нескольких недель без каких-либо происшествий

большей значительности, нежели случайная встре-

204

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

ча с китобойными кораблями, а также, еще чаще, с черными или настоящими китами, так называемыми в противоотличие от кашалотов. Эти последние, впрочем, главным образом находятся на юге от 25-й параллели. Шестнадцатого сентября, когда мы были по соседству с мысом Доброй Надежды, шхуна встретилась с первой сколько-нибудь сильной бурей, с тех пор как она оставила Ливерпуль. В этих областях, но более часто к югу и востоку от мыса (мы направлялись к западу) мореплавателям часто приходится противостоять бурям с севера, которые свирепствуют с великим бешенством. Эти бури всегда приносят с собою тяжелое волнение на

море, и одна из самых опасных особенностей их — это мгновенная пляска кругового ветра, обстоятельство, которое почти достоверно должно возникнуть во время наибольшей силы бури. Настоя-

щий ураган будет мчаться в известный миг с севера или с северо-востока, в ближайшее же мгновение ни дыхания ветра не будет чувствоваться в этом направлении, между тем как с юго-запада он придет совершенно внезапно с яростью почти непостижи-

мой. Яркий просвет лазури к югу есть верный предвестник перемены, и суда таким образом получают возможность принять необходимые предосторожности.

205

Эдгар Аллан По

Было около шести часов утра, когда ветер налетел с белым шквалом, и, как обычно, буря пришла с севера. В восемь часов она увеличилась очень сильно и нанесла на нас одно из самых устрашительных волнений моря, какие я когда-либо видел. Все было закреплено и прилажено, насколько это возможно, но шхуна испытывала сильнейшую качку и как морское судно являла все свои худые качества, передняя часть ее погружалась в воду при каждом нырке, и с величайшей трудностью она высвобождалась из одного вала, а уж спешил другой и хоронил ее. Как раз перед закатом солнца яркий просвет, который мы высматривали, появился на юго-

западе, и через час после этого мы заметили, что малый передний парус, под которым мы шли, небрежно похлопывает о мачту. Еще две минуты, и, несмотря на все приготовления, нас швырнуло на-

бок, словно магией, и дикий набег крутящейся пе-

ны прорвался над нами, пока мы были так наклонены. Вихрь, налетевший с юго-запада, оказался, к

счастью, не чем иным, как шквалом, и нам счастли-

во удалось поставить судно прямо, без потери какого-либо мачтового дерева. Тяжелое перекрест-

ное волнение весьма тревожило нас в течение не-

скольких часов после этого, но к утру мы находились почти в таком же добром состоянии, как и до

206

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

начала бури. Капитан Гай полагал, что спасение его было навряд ли не чудесным.

Тринадцатого октября мы были в виду острова

Принца Эдуарда, на 46° 53' южной широты, 37° 46'

восточной долготы. Два дня спустя мы находились около острова Владения и в данную минуту проплывали мимо островов Крозе, на 42° 59' южной

широты, 48° восточной долготы. Восемнадцатого

мы достигли острова Кергелен, или острова Отчаяния, в южном Индийском океане и стали на якорь в гавани Святок, на глубине четырех саженей.

Этот остров, или скорее группа островов, рас-

положен на юго-востоке от мыса Доброй Надежды

и отстоит от него почти на восемьсот лиг. Он был

открыт впервые в 1772 году бароном Де Керполе-

ном, или Кергеленом, французом, который, думая, что эта земля образует часть обширного южного материка, привез домой весть об этом, вызвавшую

в свое время большое возбуждение. Правительство, заинтересовавшись, послало барона обратно в следующем году, дабы подвергнуть новое его открытие проверочному рассмотрению, и ошибка его была

обнаружена. В 1777 году капитан Кук пристал к той же группе островов и дал главному из них имя острова Отчаяния, какового названия, уж конечно, он заслуживает. Приблизившись к земле, мореплаватель, однако, мог бы предположить нечто совер-

207

Эдгар Аллан По

шенно иное, ибо скаты большей части холмов с сентября до марта одеты самой блистательной зеленью. Этот обманчивый вид создается малым растеньицем, похожим на камнеломку, оно растет в изобилии широкими прогалинами на некоторого рода распадающемся мхе. Кроме этого растения, вряд ли есть какой-нибудь признак растительности на острове, если мы исключим некоторую грубую сочную траву около бухты, некоторые лишаи и кустар-

ник, имеющий сходство с капустой, которая про-

росла, и отличающийся острым и терпким вкусом. Лик страны холмистый, хотя ни один из холмов не может быть назван высоким. Их вершины всегда покрыты снегом. Там есть несколько гаваней, из них гавань Святок наиболее удобная. Это первая бухта, с которой встречаешься на северо-восточной стороне острова, после того как обогнул мыс Франсуа, который образует северный берег и своими особенными очертаниями помогает различить га-

вань. Выдающаяся часть образует высокий утес, через него тянется большое отверстие, образуя естественный свод. Вход находится на 48° 40' южной

широты, 69° 6' восточной долготы. Когда в него во-

йдешь, можно благополучно бросить якорь под защитой нескольких небольших островов, образующих достаточную ограду от всех восточных ветров. Продвигаясь от этой стоянки к востоку, вы прибы-

208

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

ваете в Осиную бухту, находящуюся при входе в гавань. Это небольшой водоем, совершенно замкнутый сушей, к которой вы можете идти, имея четыре сажени глубины, и бросить якорь, имея от десяти до трех саженей воды и плотное глинистое дно. Корабль может стоять здесь в наилучшей обеспеченности, без какого-либо риска, круглый год. К западу при входе в Осиную бухту находится небольшой источник превосходной воды, каковую можно лег-

ко получать.

На острове Кергелена еще можно находить мохнатых и шерстистых тюленей, и там изобилуют морские слоны. Оперенные племена находятся там

в большом числе. Изобилуют пингвины, и имеется их там четыре разнствующих разряда. Царский

пингвин, так называемый благодаря его росту и

красивому оперению, самый большой. Верхняя

часть тела обычно серая, иногда сиреневого оттен-

ка; нижняя часть чистейшей белизны, какую толь-

ко можно вообразить. Голова лоснисто-блиста-

тельно черная, ноги также. Главная красота опере-

ния, однако, состоит в двух широких полосах

золотого цвета, которые идут вдоль от головы к груди. Клюв длинный и гвоздичного цвета или ярко-алого. Эти птицы ходят, держась прямо, с осанкою статной. Они держат голову высоко, крылья же их поникают ниц, как две руки, и, так как

209

Эдгар Аллан По

хвост выступает из тела на одной линии с верхней частью ног, сходство с человеческой фигурой весьма поразительно и может обмануть зрителя при случайном беглом взгляде или в сумеречном вечере. Царские пингвины, которых мы нашли на земле Кергелена, были несколько больше по размерам, чем гусь. Другие разряды пингвинов суть так называемые фаты, глупыши и грачи, они гораздо меньше, менее красивы в оперении и отличествуют в других отношениях.

Кроме пингвинов здесь находятся также разные другие птицы, среди них могут быть упомянуты морские курочки, голубые глупыши, чирки, обыкновенные утки, куры порта Эгмонта, бакланы, капские голуби, буревестники, морские ласточки, ча-

гравы, океанские чайки, цыплята матери Кэри, гуси

матери Кэри, или большие глупыши, и, наконец, альбатрос. Большой глупыш таких же размеров, как

обыкновенный альбатрос, и он хищный. Его часто

зовут орланом или морским орлом. Эти глупыши совсем не робки, и, если их надлежащим образом

приготовить, это вкусная пища. Пролетая, они иногда реют совсем близко от поверхности воды с распростертыми крыльями, которыми они, повидимому, совершенно не двигают и как будто бы никак ими не пользуются.

210