Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

утвердительно, и негодяй освободил его, заставив предварительно выпить рому из фляжки, которую он вытащил из кармана куртки. Оба тотчас же пошли на палубу, и я не видал Августа часа три. Потом он сошел вниз с добрыми вестями: он получил позволение ходить по бригу, где ему угодно, до главной мачты, и ему был отдан приказ спать, как обычно, в баке. Он принес мне, кроме того, добрый обед и богатый запас воды. Бриг продолжал гнать-

ся за кораблем с Зеленого Мыса, и теперь был ви-

ден парус, который был сочтен за предполагавшийся. Так как события следующих восьми дней были маловажными и не имели никакого прямого отно-

шения к главным приключениям моего повествования, я занесу их здесь в форме дневника, ибо не

хочу опускать их совсем.

Июля 3-го. Август принес мне три шерстяных одеяла, с помощью которых я смастерил себе преудобную постель в моем тайнике. Никто не сходил вниз, кроме моего товарища, в течение дня. Тигр занял свое место на койке как раз около отверстия и спал тяжелым сном, как будто бы еще не вполне оправившись от действия своей болезни. К ночи

налетел ветер и ударился о бриг, прежде чем успели убрать парус; бриг сильно качнуло набок. Порыв ветра затих, однако же, немедленно, и никакого ущерба не было причинено, кроме того, что порва-

101

Эдгар Аллан По

ло передний четырехугольный парус. Дёрк Питерс держал себя по отношению к Августу весь этот день с большой добротой и вступил с ним в долгую беседу касательно Тихого океана и островов, которые он посетил в этой области. Он спросил его, не будет ли ему приятно отправиться с бунтовщиками в некоторого рода разведочное и приятственное плавание к этим областям, и сказал, что экипаж постепенно склоняется ко взглядам штурмана. Август

счел за наилучшее ответить, что он был бы рад пу-

ститься в такое предприятие, раз ничего лучшего не может быть сделано, и что какой бы то ни было план предпочтительнее пиратской жизни.

Июля 4-го. Судно, которое было на виду, оказалось небольшим бригом из Ливерпуля, и ему по-

зволили пройти беспрепятственно. Август прово-

дил большую часть времени на палубе с целью по-

лучить все возможные сведения касательно

намерения бунтовщиков. Среди них происходили

частые и бешеные ссоры, во время одной из них

гарпунщик Джим Боннер был брошен за борт. Сто-

ронники штурмана приобретают почву под нога-

ми. Джим Боннер принадлежал к шайке повара, коего Питерс был партизаном.

Июля 5-го. Около рассвета с запада пришел стойкий ветер, который к полудню посвежел и превратился в бурю, так что на бриге пришлось убрать

102

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

все паруса, кроме трайселя и фокселя. Убирая переднюю стеньгу, Симмс, один из матросов, также принадлежавший к шайке повара, будучи сильно пьян, упал за борт и утонул; никакой попытки спасти его не было сделано. Всего теперь на борту брига было тринадцать человек, а именно: Дёрк Питерс; Сэймур, черный повар; Джонс; Грили; Гартман Роджерс; и Вилльям Аллен из партии повара; штурман, имени которого я никогда не мог узнать;

Абсалом Хиккс; Вильсон; Джон Гёнт; Ричард Пар-

кер из партии штурмана да еще Август и я.

Июля 6-го. Буря продолжалась весь этот день, налетая тяжелыми шквалами, сопровождаемыми дождем. Бриг захлебнул порядком воды через свои

сшивки, и один из насосов все время действовал,

Август был вынужден соблюдать очередь. Как раз в сумерки совсем близко от нас прошел большой корабль, не будучи замеченным до того, как он был на

расстоянии звука голоса. Согласно предположе-

нию, корабль этот был один из тех, которые высма-

тривались мятежниками. Штурман салютовал, но

ответ потонул в реве бури. В одиннадцать часов мо-

ре, хлынув, рвануло корабль в середине и оторвало значительную часть укреплений левого борта, а также причинило и другие ущербы незначительного свойства. К утру погода успокоилась, и на восходе солнца было очень мало ветра.

103

Эдгар Аллан По

Июля 7-го. Море надулось, и весь день было тяжелое волнение; бриг, будучи налегке, испытывал чрезвычайную качку, и в трюме многие предметы сорвались со своих мест, как я мог явственно слышать из моего тайника. Я сильно страдал от морской болезни. У Питерса был сегодня длинный разговор с Августом, и он рассказал, что двое из его шайки, Грили и Аллен, перешли на сторону штурмана и решили сделаться пиратами. Он предлагал

Августу разные вопросы, которых тот не мог в это

время в точности понять. В течение этого вечера на судне обнаружилась течь, и мало что могло быть сделано, чтобы устранить ее, ибо она была причи-

нена тем, что бриг просачивался и забирал воду через сшивки. Был шпикован парус и подложен под

скулы брига, что помогло нам в некоторой мере, так

что мы начали овладевать течью.

Июля 8-го. Легкий ветерок пришел на восходе

солнца с востока, штурман же направил бриг на

юго-запад с целью пристать к одному из Вест-

Индских островов в осуществление своих пират-

ских замыслов. Никакого противоборства не было

оказано Питерсом или поваром — по крайней мере, ничего, о чем бы слышал Август. Всякая мысль о захвате судна с Зеленого Мыса была оставлена. С течью теперь легко боролись, заставляя действовать один из насосов каждые три четверти часа.

104

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

Между тем Джонс воспользовался случаем поссориться с Питерсом и погрозился, что он ему расскажет о готовящемся плане. Было теперь очевидно, что времени терять нельзя, и Питерс выразил свою решимость попытаться захватить корабль во что бы то ни стало, если Август окажет ему помощь. Друг мой тотчас же уверил его в своей готовности сделать что угодно для выполнения такого замысла и, полагая, что данный случай весьма благоприятен,

сообщил ему о моем пребывании на корабле. Этим

полуиндеец не столько был изумлен, сколько восхищен, ибо он вовсе уже не полагался на Джонса, на которого он смотрел как на перешедшего в чис-

ло сторонников штурмана. Они немедленно спустились вниз, Август назвал меня по имени, и мы с

Питерсом познакомились. Было условлено, что мы

попытаемся захватить судно при первом удобном

случае, оставляя Джонса совершенно вне наших со-

вещаний. В случае успеха мы должны были напра-

вить бриг в первый же порт, какой представится, и

там сдать судно. То обстоятельство, что сторонни-

ки оставили Питерса, расстроило его замыслы от-

правиться в Тихий океан — такое предприятие не могло быть выполнено без экипажа, и он всецело полагался или на то, что будет оправдан по суду ввиду умственного расстройства (каковое, по торжественному его уверению, побудило его принять

107

Эдгар Аллан По

участие в бунте), или, если будет найден виновным, получит прощение благодаря заступничеству со стороны Августа и меня. Наши рассуждения были прерваны в эту минуту криком: «Все к парусу!», и Питерс с Августом побежали на палубу.

Как обычно, почти все были пьяны, и прежде чем парус мог быть надлежащим образом убран —

порывистый шквал бросил бриг на бок. Он, одна-

ко, выдержал натиск и выпрямился, захлебнув доброе количество воды. Едва все было приведено в порядок, как другой шквал налетел на судно, а за

ним немедленно еще другой; ущерба, однако, не

было причинено никакого. Вся видимость говорила за то, что наступает настоящая буря, и действительно, вскоре она примчалась с большим бешенством с севера и с запада. Все было приведено в порядок, как только возможно, и мы, как обычно, легли в дрейф под плотно зарифленным фокселем. По мере того как ночь надвигалась, ветер усиливался в яростности, и море было необыкновенно вздуто. Питерс теперь сошел в бак с Августом, и мы снова приступили к обсуждению нашего плана.

Мы согласно решили, что не может быть более

благоприятного случая, чем настоящий, для приве-

дения нашего замысла в исполнение, ибо в такую

минуту попытка наша никоим образом не могла быть предвидена. Так как бриг был надлежащим

108

Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета

образом положен в дрейф, не могло возникнуть необходимости приводить его в движение и управлять им до наступления хорошей погоды, а тогда, если бы попытка наша удалась, мы могли бы освободить одного или даже двоих из людей, чтобы помочь нам довести бриг до порта. Главное затруднение заключалось в большой несоразмерности наших сил. Нас было только трое, а в каюте было девятеро. Все оружие, какое только было на борту,

находилось в их обладании, за исключением двух

небольших пистолетов, которые Питерс спрятал на себе, и большого кортика, который он всегда носил за поясом своих панталон. Из некоторых указа-

ний, кроме того — например, вещи, подобные топору или ганшпугу, не лежали на своих обычных

местах, — мы начали бояться, что у штурмана были свои подозрения, по крайней мере относительно

Питерса, и что он не упустил бы случая от него отделаться. Было ясно на самом деле, что то, что мы решили сделать, не могло быть сделано слишком

скоро. Все же неравенство сил было слишком велико, чтобы дозволить нам действовать без крайней осмотрительности.

Питерс предложил, что он пойдет на палубу и вступит в разговор с дозорным (Алленом) и, как только представится удобный случай, он его сбросит в море без хлопот и не поднимая тревоги; Ав-

109

Эдгар Аллан По

густ же и я, мы взойдем тогда наверх и постараемся обеспечиться на палубе какого-либо рода оружием, затем мы должны ринуться все вместе и захватить лестницу в каюте, прежде чем может возникнуть какое-либо сопротивление. Я восстал на это, ибо не мог поверить, чтобы штурман (пронырливый малый во всем, что нисколько не влияло на его суеверные предрассудки) позволил так легко захватить себя в западню. Уже одно то, что на палубе был до-

зорный, достаточно свидетельствовало о том, что

он был настороже — лишь на кораблях, где дисциплина соблюдается строжайшим образом, имеют обыкновение ставить дозорного на палубе, когда

судно лежит в дрейфе во время бурного ветра. Так как я обращаюсь главным образом, если не всецело,

к людям, которые никогда на море не бывали, будет

вполне уместным указать на точные обстоятель-

ства, в каковых находилось тогда наше судно, ле-

жавшее в дрейфе. Ложиться, или, говоря по-

морскому, «уложить» в дрейф, есть мера, приме-

няемая для различных целей и осуществляемая

различными способами. В тихую погоду она часто

применяется с целью простого приведения судна в неподвижность, дабы подождать другого судна или для какой-нибудь подобной цели. Если корабль, который ложится в дрейф, находится под полными парусами, маневр обыкновенно достигается тем,

110