Поведение человека в лексико-фразеологической репрезентации (на материале русского, татарского и английского языков). Монография

184.Хайруллина Р.Х. Картина мира во фразеологии: от мировидения к миропониманию: монография / Р.Х. Хайруллина. – Уфа:Изд-воБГПУ,2001.–285с.

185.Харченко В.К. Взаимодействие коннотативных признаков, созначений в семантике слова / В.К. Харченко // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: Межвуз. сб. науч. тр.–Воронеж, 1983. – С. 47-52.

186.Хернстайн Смит Б. Произвольность ценности / Б.Смит Хернстайн // Ценности, каноны, цены: текст как средство культурного обмена: материалы VII Фулбрайтовской гуманитарной летней школы. Под ред. Т.Д. Венедиктовой. – М.: Изд-во МГУ, 2005. – С.49-65.

187.Хидекель С.С. Природа и характер языковых оценок / С.С. Хидекель, Г.Г. Кошель // Лексические и грамматические аспекты

всемантике языкового знака: межвуз. сб. науч. тр.– Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та,1983.–С.11-16.

188.Холодов Н.Н. Аксиологическая семантика в синтаксических структурах с отношением тождеств и различий / Н.Н. Холодов, Л.В. Кованцева // Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы: тезисы международной конференции. – Т.II – М.: Филология, 1995. – С. 530-531.

189.Христолюбова Л.В. Прагматическая ориентация учебного словаря / Л.В. Христолюбова // Лексическая семантика: Сб. науч. тр. – Свердловск, 1991. – С. 98-102.

190.Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике / И.Н. Худяков // Филологические науки. – 1980. – № 2. – С.78-82.

191.Хэар Р.М. Дескрипция и оценка / Р.М. Хэар // НЗЛ. –

Вып. 16. – М.: Прогресс, 1985. – С. 183-195.

192.Цоллер В.И. Эмоционально-оценочная энантиосемия фразеологизмов / В.И. Цоллер // Филологические науки. – 2000. – № 4.

–С. 56-64.

193.Чанышева, З.З. Этнокультурные основания лексической семантики : автореф. дисс. …докт. филол. наук / З.З. Чанышева. – Уфа,

2006. – 45 с.

194.Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Ин-т языкознания; Отв. ред. В.Н. Телия. – М.:Наука,

1991 – 214 с.

181

195. Шаховский В.И. Языковая личность в эмоциональной коммуникативной ситуации / В.И. Шаховский // Филологические науки. – 1998. – № 2. – С. 59-65.

196. Шаховский В.И. Эмотивная семантика слова / В.И. Шаховский // Коммуникативные аспекты значений: Межвуз. сб. науч. работ. – Волгоград: ВГПИ, 1990. – С. 29-40.

197.Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика / Д.Н. Шмелев. – М.: Просвещение, 1977.

198.Шейдаев, С.Г. Категория субъективной оценки в русском языке : автореф. дисс. …докт. филол. наук / С.Г. Шейдаев. – Н.Новгород, 1998. – 41с.

199.Шпякина, О.А. Структура языкового концепта оценки в современном английском языке (на материале оценочных глаголов) : дисс. … канд. филол. наук / О.А. Шляпкина. – Поморский гос. ун-т. им. М.В. Ломоносова – Архангельск, 2005. – 197 с.

200.Эмирова А.М. О языковых функциях фразеологических единиц (идиом) / А.М. Эмирова// Фразеология и контекст: Сб. науч. тр. – Самарканд, 1987.– С. 33.

201.Юсупов Р.А. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи / Р.А. Юсупов. – Казань: Татар. кн. изд-во,

2005. – 384 с.

202.Якушина, Р.М. Динамические параметры оценки: (на материале современного английского языка) : автореф. дисс. …канд. филол. наук / Р.М. Якушина. – Башк. гос. ун-т. – Уфа, 2003. – 24 с.

203.Arnold M.B. Emotion and personality: Psychological aspects / M.B. Arnold. – New York: Columbia University Press, 1960. – Vol. 1.

204.Forrester Michael A. Psychology of Language. A Critical Introduction / М. Forrester. – London: Sage, 1997.

205.Hare R.M. Description and evaluation / R.M. Hare // The Language of Morals. Oxford University Press, London. – Oxford. – New York, 1972, P.11 – 126.

206.Hernstein Smith B. Contingencies of Value / В. Hernstein Smith // Critical Inquiry. – 1983. – Vol. 10. – P.1 – 35.

207.Korolkova Olga V. The concept of Englishness: Illusion or reality? / О.V. Korolkova // Английский национальный характер.

182

Сборник статей и извлечений из работ об английском языке и культуре (на английском и русском языках). – М.: Добросвет-М, 2006.

–С.77 – 89.

208.Stevenson Ch.L. Ethics and Language / Ch.L. Stevenson. – New Haven, Yale UP, 1944.

209.Wierzbicka A. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction / А. Wierzbicka. – Berlin, N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991.

183

СЛОВАРИ И СПРАВОЧНЫЕ ПОСОБИЯ

1.Арсентьева, Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь. Под ред. проф. Ч. Карлсона / Е.Ф. Арсентьева. – Казань: Память, 1999. – 318 с.

2.Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 576 с.

3.Байрамова, Л.К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь / Л.К. Байрамова. – Казань: Татарское кн.

изд-во, 1991. – 158 с.

4.Быстрова, Е.А. Краткий фразеологический словарь русского языка / Е.А. Быстрова, А.П. Окунева, Н.М. Шанский. – СПб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1992. – 271 с.

5.Горбачевич, К.С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке : около 1300 словарных статей / К.С. Горбачевич. – М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель»:ЗАОНПП«Ермак»,2004–. 285с.

6.Гуревич, В.В. Краткий русско-английский фразеологический словарь / В.В. Гуревич, Ж.А. Дозорец. – М.: Русский язык, 1988. –

544 с.

7.Жуков, А.В. Лексико-фразеологический словарь русского языка : более 1400 фразеологизмов / А.В. Жуков. – М.: ООО

«Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 603 с.

8.Жуков, В.П. Школьный фразеологический словарь русского языка / В.П. Жуков, А.В. Жуков. – М.: Просвещение, 1989. – 383 с.

9.Каменецкайте, Н.Л. Синонимы в английской фразеологии / Н.Л. Каменецкайте.–М.:Издательство«Международные отношения»,1971.

–365с.

10. Комплексный учебный словарь. Лексическая основа русского языка: Около 10000 лексических единиц в системных объединениях (тематические группы, омонимы, синонимические ряды, антонимы и паронимические ряды, употр-е в составе фраз. ед.) / Гос ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина; Под ред. В.В. Морковкина. – М.:

ООО «Издательство АСТ»: «Издательство Астрель»: ООО: «Транзиткнига», 2004. – 872 с.

184

11.Кондрашов, В.А. Новейший философский словарь / В.А. Кондрашов, Д.А. Чекалов, В.Н. Копорулина; под общ. ред. А.П. Ярещенко. – Ростов-н/Д.: Феникс, 2005. – 670 с.

12.Кохтев, Н.Н. Русская фразеология / Н.Н. Кохтев, Д.Э. Розенталь. – М.:Русский язык, 1990. – 304 с.

13.Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь

–изд. 3-е, испр., в двух книгах / А.В. Кунин. – М.: Сов. энциклопедия,

1967а.–книгаI–С.1-738.

14.Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь.

–изд.3-е,испр.,в двух книгах / А.В. Кунин.–М.:Сов. энциклопедия,1967б.

–книгаII–С.739-1264.

15.Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Лит. ред. М.Д. Литвинова / А.В. Кунин – 4-е изд. – М.: Рус. яз, 1984 –

944 с.

16.Лингвистический энциклопедический словарь // Гл. ред. В.И. Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 685с.

17.Литвинов, П.П. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений / П.П. Литвинов. –

М.:Яхонт, 2001. – 400 с.

18.Лубенская, С.И. Большой русско-английский фразеологический словарь. – 2-е рус. изд. / С.И. Лубенская. – М.: АСТПРЕСС КНИГА, 2004. – 1056 с.

19.Мокиенко, В.М. Словарь сравнений русского языка / В.М. Мокиенко. – Спб.: «Норинт», 2003.

20.Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. – Екатеринбург: Урал-Советы, 1994. – 800 с.

21.Петрова, И.В. Английские идиомы в разговорной речи с эквивалентами на русском и грузинском языках (English Idioms in

their colloquial Use with their Russian and Georgian Equivalents) /

И.В. Петрова, И.С. Гварджалазе, Е.В. Смирнова. – 1952.

22.Психология. Словарь / Под общ. ред. А.В. Петровского, М.Г. Ярошевского. – М.: Политиздат, 1990. – 494 с.

23.Рождественский, Ю.В. Словарь терминов (Общеобразовательный тезаурус): Мораль. Нравственность. Этика / Ю.В. Рождественский. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 88 с.

185

24.Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н. Караулова. – М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2003. – 704 с.

25.Сейдл, Дж. Идиомы английского языка и их употребление / Дж. Сейдл, У. Макморди. – М.: Высш. школа, 1983. –

I – VI + 266 c.

26.Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. – М.: Ридерз Дайджест, 2004. – 960 с.

27.Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 696 с.

28.Словарь по этике / Под ред. И.С. Кона. – М.: Политиздат, 1983. – 445 с.

29. Сытель, В.В. Разговорные английские идиомы / В.В. Сытель. – М.: Просвещение, 1971.

30.Татарско-русский словарь / Под ред. Ф.А. Ганиева. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1988. – 462 с.

31.Толковый словарь русского языка. Современная версия.

–М.: Изд-во Эксмо, 2002. – 736 с.

32.Фразеологический словарь русского языка / Сост. А.Н. Тихонов (рук. авт. кол.), А.Г. Ломов, Л.А. Ломова. – М.: Высш.

шк., 2003. – 336 с.

33.Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова / Сост. Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков. – М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1967. – 544 с.

34.Фразеологический словарь русского литературного

языка конца XVIII–XX в.: В 2 т. / Под ред. А.И. Федорова. – Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1991. - Т.1: – А – Н. – 340 с.

35.Фразеологический словарь русского литературного

языка конца XVIII–XX в.: В 2 т. / Под ред. А.И. Федорова. – Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1991. – Т. 2: – О – Я. – 273 с.

36.Шадрин, Л.Н. Русско-английский словарь устойчивых сравнений / Л.Н. Шадрин.– Спб.: ООО «Издательство «Золотой век»,

2003. – 528 с.

37.Шанский, Н.М. Опыт этимологического словаря русской фразеологии / Н.М. Шанский, В.И. Зимин, А.В. Филиппов. – М.: Русский язык, 1987. – 240 с.

186

38.Шехтман, Н.А. Практикум по фразеологии современного английского языка / Н.А. Шехтман. – Ленинград: Просвещение, 1971.

39.Яранцев, Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии: Ок. 800 фразеологизмов / Р.И. Яранцев. – М.: Русский язык, 1981. – 304с.

40.Әхәтов, Г.Х. Татар теленең фразеологик әйтелмәләр сүзлеге / Г.Х. Әхәтов. – Казан: Тат. кит. нәшр., 1982. – 177б.

41.Исәнбәт, Н. Татар теленең фразеологик сүзлеге. – Ике томда. I том / Н. Исәнбәт. – Казан: Тат. кит. нәшр., 1989. – 495 б.

42.Исәнбәт Н. Татар теленең фразеологик сүзлеге. – Ике томда. II том / Н. Исәнбәт. – Казан: Тат. кит. нәшр., 1990. – 365 б.

43.Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча фразеологик сүзлек / Ф.С. Сафиуллина. – Казан: Мәгариф, 2001. – 335 б.

44.Flavell Linda and Roger Dictionary of Idioms and their Origins l. – Kyle Cathie LTD, 2004.

45. Cowie, A.P. Oxford Dictionary of English Idioms / A.P. Cowie, R. Mackin, I.R. McCaig. – Oxford University Press, 2002.

187

Издательство Казанского национального исследовательского

технологического университета

Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального

исследовательского технологического университета 420015, Казань, К. Маркса, 68

188